L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Bibiano]

Ao cruzar os umbrais da imensa Basílica de São Tito, o Arcebispo de Évora sentiu-se não como um sacerdote, mas como um grão de incenso lançado ao céu. Seus olhos, acostumados à modéstia da Catedral de Évora, dilataram-se diante da vastidão daquela nave romana — onde o tempo parecia deter a respiração, e a eternidade respirava nas pedras.

O mármore do chão, frio como a aurora, refletia as colunas coríntias como espelhos da fé dos séculos. Cada passo ecoava como um salmo murmurado pelos pés de gerações de fiéis que ali buscaram consolo, verdade e glória.

Ele olhou para o alto. E ali estava: a cúpula, mais ampla que o céu de Lisboa, enfeitada com afrescos que narravam o Triunfo da Virtude, a Ressurreição de Christos e o Julgamento Final segundo os cânones da Santa Igreja. Os querubins voavam entre as nervuras douradas e os vitrais filtravam a luz romana num arco de cores brandas, como se a aurora tivesse sido dissolvida em vidro.

Nas paredes laterais, nichos com os Doutores da Fé, seus olhos pintados voltados ao altar, como que aguardando a explosão da Alegria Pascal. Um turíbulo pendia do teto como um incensário dos céus, imóvel por ora, mas prenhe do perfume que logo envolveria o povo de Deus.

O Arcebispo caminhou entre bancos talhados por mãos que já dormiam, tocando discretamente as costas de madeira como se cumprimentasse santos anônimos. Encontrou um assento lateral, mais discreto, e ali se ajoelhou. Lentamente, seus olhos fecharam-se.

Senhor, que vencestes a morte com a vida,
Que transformais a pedra em pão e o túmulo em alvorada,
Que os sinos desta basílica sejam trovões da vossa ressurreição.
Que esta cidade vos proclame não com multidão,
Mas com humildade.
Que eu, vosso servo da do longínquo Portugal,
Veja neste templo a promessa da glória —
Não do Reino dos homens,
Mas do Reino da Virtude.

O murmúrio da assembleia crescente não o distraiu. Sentia a pulsação do altar no coração da basílica como se fosse o próprio pulsar do mundo renovado. Os sinos começaram a ecoar — longos, solenes, como trombetas em brasa.

O Capelão abriu os olhos e sorriu.
Era Páscoa. E ali, naquele altar romano, tudo seria Renovação.

---

When he crossed the threshold of the immense Basilica of St. Titus, the Archbishop of Évora felt not like a priest, but like a grain of incense thrown into heaven. His eyes, accustomed to the modesty of Évora Cathedral, widened at the vastness of that Roman nave - where time seemed to stop breathing, and eternity breathed in the stones.

The marble floor, cold as dawn, reflected the Corinthian columns like mirrors of the faith of the centuries. Each step echoed like a psalm murmured by the feet of generations of believers who had sought solace, truth and glory there.

He looked up. And there it was: the dome, wider than Lisbon's sky, adorned with frescoes narrating the Triumph of Virtue, the Resurrection of Christos and the Final Judgment according to the canons of the Holy Church. Cherubs flew between the golden ribs and the stained glass windows filtered the Roman light in an arc of soft colors, as if the dawn had been dissolved in glass.

On the side walls, niches with the Doctors of the Faith, their painted eyes turned towards the altar, as if awaiting the explosion of Easter Joy. A turíbulo hung from the ceiling like a censer from heaven, immobile for the moment, but filled with the perfume that would soon envelop the people of God.

The Archbishop walked between benches carved by sleeping hands, discreetly touching the wooden backs as if greeting anonymous saints. He found a more discreet side seat and knelt there. Slowly, his eyes closed.

Lord, who overcame death with life,
Who transforms stone into bread and the tomb into dawn,
May the bells of this basilica be the thunder of your resurrection.
May this city proclaim you not with crowds,
but with humility.
May I, your servant from faraway Portugal,
See in this temple the promise of glory -
Not of the Kingdom of men,
But of the Kingdom of Virtue.

The murmur of the growing assembly did not distract him. He felt the pulse of the altar in the heart of the basilica as if it were the very pulse of the renewed world. The bells began to echo - long, solemn, like blazing trumpets.

The chaplain opened his eyes and smiled.
It was Easter. And there, on that Roman altar, everything would be new.
_________________

• Conde de Ervedal • Capelão Régio • Arcebispo Metropolitano de Évora •

[Marilyse]

A la suite de la veillée, elle s'était retirée dans une hostellerie pour prendre un peu de repos et faire un brin de toilette. Marilyse revint ensuite pour l'office du Renouveau. Elle était toujours discrète et calme, recueillie. Elle profitait de ce temps de piété, cette petite pause dans son emploi du temps chargé qui lui faisait parfois perdre un peu de vue cette part essentielle. Elle sourit donc doucement, reconnaissante, et alla prendre place où elle se devait eut égard son rang.

**********************

After the vigil, she retired to a hostelry to rest and wash up. Marilyse then returned for the Renewal service. She was always discreet, calm and contemplative. She took advantage of this time of piety, this little break in her busy schedule which sometimes made her lose sight of this essential part of her life. So she smiled softly, grateful, and went to take her place where her rank demanded.
_________________

[Selinaa]

Selina entered the Basilica with quiet steps, her eyes drifting into the grandeur of the temple’s interior. The air was filled with the soft aroma of candle wax and incense, while the distant sound of the faithful moving about and the murmuring of priests created an atmosphere of serenity and anticipation. Soft sunlight filtered through the stained glass windows, casting colorful patterns onto the floor that danced as the worshippers settled into their places.

She found a quiet corner near the altar, where she could wait in silence. Sitting with her hands gently folded in her lap, she gazed at the altar, decorated with flowers that still carried the freshness of the morning. The murmurs of prayers and the movement of the acolytes’ silken robes created a harmonious silence, a prelude to what was about to unfold.

Selina felt a deep calmness as she found herself there, the weight of the past days slipping away as the beauty of the space and the occasion enveloped her. As she waited for the Mass to begin, her eyes wandered over the sacred images around her, feeling the anticipation in the air. The day was nearly perfect — the sky a clear blue, and a gentle breeze entering through the open doors, marking the beginning of a unique moment.

Soon, the bells would ring, announcing the start of the ceremony, but for now, she simply remained there, in silence, absorbing the peace of the surroundings, as her heart prepared for the spiritual renewal the Mass would bring.

[Melo03]

Un feu de camp. Une odeur de bois brûlée. La veillée pascale était passée par là ! Cela changeait de l'odeur de purin et d'urines qui hantaient les rues de cette magnifique ville.

Melo se rendit à pied sur les lieux. Elle craignait les bouchons de charrettes et ne souhaitait pas arriver en retard.
D'ailleurs, elle était à l'heure ! Ca changeait presque.
Elle s'avança donc d'un bon pas vers la basilique quand soudainement SPLACH ! son pied atterrit dans un énorme crottin.

Dommage qu'elle fut évêque ! A une autre époque, pour sûr que les jurons auraient résonné dans toute la place.

Melo tenta de s’essuyer son pied crotter au maximum avant de rejoindre le perron. L'odeur la poursuivait-elle ??

Pie était déjà là. Melo le rejoignit, rouge d'effort trainant toujours un pied pour tenter de se l'éponger au maximum.

Bonjour ! Bonjour ! Suis-je en retard ? Dîtes-moi que ça n'a pas commencé ??
_________________

[Laodin]

-----It was the late morning, and Laodin was late... in appearance, at least. Fortunately for him, the Easter mass had not started; there was just a strange smell of stables at the majestic entrance, as if horses had walked inside the basilica, but he noticed nothing, except Melo with her foot sliding on the floor. Because it was always nicer to attend a mass alongside comrades, he sat just behind her and Pie, not too close to not disturb them. But why was the smell even stronger there?


-----


-----Il était tard dans la matinée, et Laodin était en retard... en apparence, tout du moins. Heureusement pour lui, la messe de Pâques n'avait pas encore commencé ; l'air sentait les écuries près de l'entrée majestueuse, comme si des chevaux avaient marché à l'intérieur de la basilique, mais il ne remarqua rien, excepté Melo dont le pied semblait traîner au sol plus loin. Parce qu'il était toujours plus agréable de suivre une cérémonie avec des têtes connues, il s'assit juste derrière elle et Pie, pas trop près afin de ne pas les déranger. Mais pourquoi l'odeur était-elle encore plus forte à cet endroit ?
_________________

[Cathelineau]

Le vieux Breton avait fait la route depuis la Bretagne pour l’occasion et cela lui remémorait des souvenirs d’un passé qui semblait si lointain.

Allant se mettre à sa place il attendit patiemment la suite de la cérémonie.

The old Breton had traveled all the way from Brittany for the occasion, and it brought back memories of a past that seemed so distant.

Going to take his seat, he patiently waited for the ceremony to continue.
_________________

[Cremonesi]

The young man remained silent, his thoughts turned inward, focused on the Most High. Cremonesi breathed calmly, each breath filling his lungs with a dense blend of scents — the sweetness of incense, the warmth of melting candle wax, the delicate fragrance of flowers arranged upon the altar, and even the faint human aroma of those gathered in prayer. It was a mingling of essences that created an almost ethereal atmosphere, as if the sacred brushed against the earthly.

Wrapped in this spiritual reverie, his gaze slowly wandered through the nave until it rested upon a familiar figure. His heart gave a quiet jolt — it was Selina. Her presence always stirred in him a deep and gentle affection, the kind that requires no words to be understood.

Without haste, and mindful of the solemn hush of the space, he moved with careful, measured steps. He glided forward with the grace and silence of a cat, taking care not to disturb the prayers of those around him. Upon reaching the pew where she sat, he quietly took a seat beside her, unnoticed. Selina remained immersed in her devotions, eyes half-closed, her expression inward, as though engaged in intimate conversation with the divine.

Cremonesi had no desire to interrupt her. He simply remained — there, by her side, in silence — and closed his own eyes once more. He resumed his prayers, waiting, with humility and faith, for the ceremony to begin.

--------

O jovem permanecia em silêncio, os pensamentos recolhidos diante do Altíssimo. Cremonesi respirava com serenidade, e cada lufada de ar enchia seus pulmões com uma mescla densa de aromas — o doce do incenso, o calor da cera derretida das velas, o perfume discreto das flores dispostas no altar e até o leve cheiro humano das pessoas reunidas ali em oração. Aquela combinação criava uma atmosfera quase etérea, como se o sagrado tocasse o mundo terreno.

Envolto nesse torpor espiritual, seus olhos vagaram lentamente pela nave do templo até repousarem sobre uma figura conhecida. O coração deu um leve sobressalto — era Selina. Uma presença que sempre lhe despertava um afeto profundo e sereno, daqueles que não precisam de palavras para serem sentidos.

Sem pressa, respeitando o silêncio solene do ambiente, ele caminhou com passos cuidadosos, quase flutuantes. Movia-se com a leveza e discrição de um felino, evitando interromper a prece dos demais. Quando chegou ao banco onde ela estava, acomodou-se ao seu lado com naturalidade, sem que ela percebesse sua chegada. Selina estava imersa em suas orações, olhos semicerrados, expressão recolhida, como se conversasse intimamente com o divino.

Cremonesi não quis perturbá-la. Limitou-se a estar presente — ali, ao seu lado, em silêncio — e voltou a fechar os olhos. Retomou suas próprias preces, esperando, com humildade e fé, que a cerimônia tivesse início.

[Kalixtus]

Introitus to the Holy Mass on the Feast of Renewal, 1473



Kalixtus smiled gently as the solemn ceremony of the Consistorium concluded and gave way, seamlessly, to the Holy Mass of the Feast of Renewal. Pope Sixtus had willed that no pause divide them, and so they would proceed—into the sacred liturgy, into the ancient rite.

Cardinal Kalixtus raised his voice once more, and it resounded through the House of God—melodious, dark-hued, and seeking to touch the hearts of all who had gathered:

Venerabilissimi Fratres,
Eminentissimi Cardinales,
Holy Father,
Beloved Sisters and Brothers in the Lord,

Today, in the venerable Basilica of Saint Titus, first among the Apostles, we stand at the threshold of a feast which bears not merely the span of a day, but the weight and wonder of spiritual rebirth: the Feast of Renewal.

We have but now concluded the Consistorium publicum ordinarium—a visible token of the living succession of Titus, a moment wherein the breath of the Almighty moved once more through the College of Cardinals, as once through the sanctuary of our Church. And now we enter into the mystery of the Altar, to inscribe ourselves anew into the divine work of transfiguration: for renewal begins in the heart, and it takes shape in the Eucharist—in the very presence of the Risen One.


Ecce, omnia nova facio – Behold, I make all things new!


This cry of the Lord rings out not from some distant heaven, but from among us—within the voice of the Holy Father, in the gesture of a brother, in the tear of repentance, in the light of faith that does not flicker, even in the shadowed hours of time. We, the holy Mother Church, are not a monument to what has been, but a living organism—created for renewal, called to transformation, bound by the sacred vow of hope.

And what is hope, if not the will to begin again, even where all seems lost?

Today, as the world shows its fatigue, and too often deafens itself to the Word, we are reminded that we do not live by our own strength, but by grace. That not one stone need remain upon another—if God so wills it—and yet, that even in the rubble, life anew may arise. It is the Lord who calls us—not to preserve, but to transform; not to ossify, but to shine.

Holy Father,
beneath Your gaze—wherein we discern the mirror of mercy—we begin this celebration. Your word has summoned us, Your hands have blessed, Your office unites us. In union with You, we enter into the mystery of faith.

Your Eminences,
today we renew not only our liturgical vestments, not only our rites and formulas—we renew the inward fiat to our calling. The world does not hunger for functionaries; it thirsts for witnesses. It longs not for administration, but for sanctity. Let us live this Mass as our answer to the divine trust placed within us.

And so let us enter:
Not as those who know all, but as those who seek.
Not as the pure, but as the renewed.
Not as masters of the mystery, but as its servants.

And while the song of angels bears us upward, may the Lord of all ages remake our hearts from their very foundation.

Veni, Creator Spiritus.
Come, Creator Spirit—and renew the face of Thy Church.

Amen.

Now it was time for Cardinal Adonnis to step forward and proclaim the first reading of the Mass. And so Kalixtus turned to him with a consecrated smile, full of sacred affection for the friend who had joined him in shaping this holy celebration.

Introït de la Messe solennelle pour la Fête du Renouveau, 1473



Kalixtus sourit doucement alors que s’achevait la cérémonie du Consistorium et que débutait, sans interruption, la Messe solennelle de la Fête du Renouveau. Le pape Sixte, fidèle à l’inspiration du moment, avait choisi de ne point interrompre le mouvement sacré — et ainsi l’on poursuivrait, dans la liturgie antique, le souffle encore suspendu du Consistoire.

Le cardinal Kalixtus éleva à nouveau la voix, et elle résonna sous les voûtes de la Maison de Dieu — mélodieuse, profonde, empreinte de gravité et de grâce, cherchant à toucher les cœurs rassemblés dans l’attente :

Venerabilissimi Fratres,
Eminentissimi Cardinales,
Très Saint Père,
Bien-aimés Sœurs et Frères dans le Seigneur,

En ce jour, dans la vénérable basilique de Saint Tite, premier parmi les Apôtres, nous nous tenons à l’orée d’une fête qui ne marque pas seulement un jour du calendrier liturgique, mais bien un commencement spirituel : la Fête du Renouveau.

Nous venons de célébrer le Consistorium publicum ordinarium — signe visible de la succession vivante de Tite, moment sacré où le souffle du Tout-Puissant a traversé le Collège cardinalice, tout comme jadis le Sanctuaire de notre Église. À présent, nous entrons dans le mystère de l’Autel, pour inscrire de nouveau notre être dans l’œuvre divine de transfiguration : car le renouveau naît au cœur même, et il prend forme dans l’Eucharistie — dans la présence réelle du Ressuscité.


Ecce, omnia nova facio – Voici que je fais toutes choses nouvelles !


Ce cri du Seigneur ne retentit pas aujourd’hui depuis quelque lointain firmament, mais bien du milieu de nous — dans la voix du Saint-Père, dans le geste du frère, dans la larme du repentir, dans la lumière de la foi qui ne s’éteint jamais, même dans l’obscurité des temps. Nous, sainte Mère Église, ne sommes point un monument du passé, mais un organisme vivant — créé pour être renouvelé, appelé à la transformation, tenu par le serment sacré de l’espérance.

Et qu’est-ce que l’espérance, sinon la volonté de recommencer, même là où tout semble perdu ?

Aujourd’hui, alors que le monde se montre las et souvent sourd à la Parole, souvenons-nous que nous ne vivons pas de nous-mêmes, mais de la grâce. Qu’aucune pierre n’a besoin de rester sur l’autre, si Dieu le veut — mais que même dans les ruines peut surgir une vie nouvelle. C’est le Seigneur qui nous appelle, non pour conserver, mais pour transfigurer. Non pour figer, mais pour rayonner.

Très Saint Père,
sous Ton regard, dans lequel nous reconnaissons le miroir de la miséricorde, nous commençons cette célébration. Ta parole nous a convoqués, Tes mains nous ont bénis, Ton ministère nous unit — c’est en communion avec Toi que nous entrons dans le mystère de la foi.

Vos Éminences,
aujourd’hui, nous ne renouvelons pas seulement nos ornements liturgiques, ni nos rites et formules — nous renouvelons le fiat intérieur à notre vocation. Le monde n’attend pas des fonctionnaires, mais des témoins. Il ne cherche pas la gestion, mais la sainteté. Vivons cette Messe comme une réponse à la confiance divine placée en nous.

Entrons donc :
Non comme ceux qui savent tout, mais comme ceux qui cherchent.
Non comme les purs, mais comme les renouvelés.
Non comme les maîtres du mystère, mais comme ses serviteurs.

Et tandis que le chant des anges nous élève, que le Seigneur des siècles recrée nos cœurs jusque dans leur fondement.

Veni, Creator Spiritus.
Viens, Esprit Créateur — et renouvelle la face de Ton Église.

Amen.

C’était maintenant au cardinal Adonnis d’avancer pour proclamer la première lecture de la Messe. Kalixtus lui adressa alors un sourire empreint d’onction — ce sourire réservé aux amis qui partagent le fardeau sacré.

Introitus zur Heiligen Messe zum Fest der Erneuerung 1473




Kalixtus lächelte, als die Zeremonie des Consistorium zuende ging und nahtlos überging in die Heilige Messe zum Fest der Erneuerung. Papst Sixtus folgte dem Gedanken, keine Pause zu machen und so würden sie fortfahren mit der heiligen Messe und der alten Liturgie.

Kardinal Kalixtus erhob seine Stimme, die erneut durch das Haus Gottes hallte und in seiner melodiösen, dunklen Färbung die Herzen der Anwesenden zu erreichen gesuchte:

Venerabilissimi Fratres,
Eminentissimi Cardinales,
Heiliger Vater,
Geliebte Schwestern und Brüder im Herrn

Heute, in der ehrwürdigen Basilika des heiligen Titus, Erster der Apostel, stehen wir am Beginn eines Festes, das nicht bloß einen Tag, sondern einen geistlichen Neubeginn in sich trägt: das Fest der Erneuerung.

Wir haben eben das Consistorium publicum ordinarium begangen – ein sichtbares Zeichen der lebendigen Sukzession Titus, ein Moment, in dem der Atem des Allmächtigen durch das Kardinalskollegium wehte, gleichwie einst durch das Heiligtum unserer Kirche. Nun aber treten wir ein in das Mysterium des Altares, um uns von neuem in das göttliche Werk der Verwandlung einzuschreiben: Die Erneuerung beginnt im Herzen, und sie nimmt Gestalt an in der Eucharistie, in der Gegenwart des Auferstandenen.


Ecce, omnia nova facio – Siehe, ich mache alles neu!


Dieser Ruf des Herrn ertönt heute nicht aus dem fernen Himmel, sondern mitten unter uns – in der Stimme des Heiligen Vaters, in der Geste des Mitbruders, in der Träne der Reue, im Licht des Glaubens, das selbst in dunklen Zeiten nicht erlischt. Wir, die heilige Mutter Kirche, sind nicht ein Monument der Vergangenheit, sondern ein lebendiger Organismus, geschaffen zur Erneuerung, berufen zur Wandlung, verpflichtet zur Hoffnung.

Und was ist Hoffnung, wenn nicht der Wille, neu zu beginnen, auch dort, wo alles gefallen scheint?

Heute, da die Welt sich müde zeigt und oft taub für das Wort, erinnern wir uns daran, dass wir nicht aus uns selbst, sondern aus der Gnade leben. Dass kein Stein auf dem anderen bleiben muss, wenn Gott es will – aber dass auch in den Trümmern neues Leben ersteht. Es ist der Herr, der uns ruft, nicht um zu erhalten, sondern um zu verwandeln. Nicht um zu erstarren, sondern um zu leuchten.

Heiliger Vater,
unter Deinem Blick, den wir als Spiegel der Barmherzigkeit erkennen, beginnen wir diese Feier. Dein Wort hat uns gerufen, Deine Hände haben gesegnet, Dein Amt eint uns – in Einheit mit Dir treten wir ein in das Geheimnis des Glaubens.

Ihr Eminenzen,
heute erneuern wir nicht nur unsere liturgischen Gewänder, nicht nur unsere Riten und Formeln – wir erneuern das innere Ja zu unserem Auftrag. Die Welt braucht Zeugen, keine Funktionäre. Sie dürstet nach Heiligkeit, nicht nach Verwaltung. Lasst uns diese Messe leben als Antwort auf das göttliche Vertrauen, das in uns gelegt ist.

So lasst uns einziehen:
Nicht als die, die alles wissen, sondern als die, die suchen.
Nicht als die Reinen, sondern als die Erneuerten.
Nicht als Herren des Mysteriums, sondern als seine Diener.

Und während der Gesang der Engel uns trägt, möge der Herr der Zeiten unsere Herzen von Grund auf neu erschaffen.

Veni, Creator Spiritus.
Komm, Schöpfer Geist – und erneuere das Antlitz Deiner Kirche.

Amen.

Nun war es Zeit für Kardinal Adonnis und der ersten Lesung der Messe. So blickte er mit einem salbungsvollen Lächeln in Richtung des Freundes, der sich der Gestaltung der Messe angeschlossen hatte.

_________________

[Adonnis]

At Cardinal Kalixtus’s discreet gesture, a deacon approached the ambo with solemn, practiced movements, carrying the Book of Virtues in his hands. Before the entire gathered community, the deacon moved to the place reserved for the proclamation and carefully opened the Book to the passage to be read. He then bowed in deference and silently stepped back.

At the same time, Adonnis rose from his seat and walked toward the ambo. As he proceeded down the central nave of the Basilica of Saint Titus, Kalixtus’s eyes met his, and a brief smile passed between them. It was a small gesture, yet laden with meaning: recognition, trust, and friendship sealed at the altar of the mission. Adonnis returned the smile lightly, allowing that moment of brotherly communion to become part of the liturgy itself.

Light poured through the high stained-glass windows of the Basilica, touching his face and reflecting in Adonnis’s eyes, green as antique glass and translucent as deep waters that do not reveal themselves immediately. There was a serene peace in them, but also something else, a veiled depth, as if they concealed the invisible mark of a soul that had seen and endured much, one that bore many scars but remained steadfast.

Once positioned, his voice rose clear and resonant, as if seeking to reach even the mosaics of the dome:


In the beginning, there was only God.

There was neither matter, nor energy, nor movement. There was not even the vacuum, that which separates the world from the stars, because even the vacuum is something. Nothing. There was not even the absence of something because, when one says that something is missing, we are aware of the possibility of that thing's existence. Nothingness is when even the idea of existence is impossible. Except for God.

But God is higher than all, including nothing. He does not have a beginning or an end. He is thus the Infinite one and the Eternal. He is Perfection, on which nothing can take hold, nothing can act, and nothing can interfere. It is, for Him, no more than a simple thought for something to pass from Nothingness into Existence, and another simple thought to pass from Existence to Nothing. All is thus possible for Him and everything that is thus owes Him its existence.

God is the Raw material from which all is created. Matter, energy, movement, and time are themselves composed of Him. All that exists, as well as nothing itself, belonged to Him from the beginning. He also is the Creator of all things. It is He that creates all that exists and gives it its form and its contents. He is finally Most High, because He is the cause of the existence of all things, including nothing.

God knows all, because knowledge itself belonged to Him, is created by Him and finds its cause in Him. One must say thus that He is omniscient. Moreover, He is everywhere because, as far as one goes, one is always in Him. God is thus qualified as the omnipresent one. Lastly, He can act everywhere; because, being everywhere and knowing all, there is nothing and no absence of anything that can block His action.

God thought and a tiny point appeared. Thus, by the creation of this single tiny point, God both created and thereafter dispersed Nothing. Henceforth, He would compose the Existence and the vacuum, but no more of nothing. God decided to name this tiny point “Universe” and exploded in it a myriad of stars, which populated the vacuum. Never since have they ceased to sparkle from within the celestial firmament.

Then God created the two movements: the heavy things would go to the bottom and the light things upwards. He also created the four elements. Heaviest was the ground. Then water, wind, and fire came. He laid them out in the hierarchical order of their gravity. The ground was thus in the centre. It was covered by the water, which was itself covered by the air. Lastly, lightest of the elements, fire, came to cover the whole.

This matter ball, God named "World." So that the movement would be done, God undertook to demolish the hierarchical order of the elements. He placed fire in the centre of the ground and water in the sky, above the air. The elements moved, alternating order and disorder, systematically turning over disorder to the order. God enjoyed seeing how His creation was driven to correspond to the hierarchical order of their gravity.

At the end of the reading, Adonnis smiled faintly and returned to his seat.





Sur un signe discret du cardinal Kalixtus, un diacre s'approcha de l'ambon avec des gestes solennels et assurés, tenant dans ses mains le Livre des Vertus. Devant toute la communauté rassemblée, le diacre se rendit à l'endroit réservé à la proclamation et ouvrit soigneusement le Livre à la page du passage à lire. Il s'inclina ensuite en signe de respect et recula silencieusement.

Au même moment, Adonnis se leva de son siège et se dirigea vers l'ambon. Alors qu'il avançait dans la nef centrale de la basilique Saint-Titus, son regard croisa celui de Kalixtus, et un bref sourire passa entre eux. C'était un petit geste, mais chargé de sens : reconnaissance, confiance et amitié scellées à l'autel de la mission. Adonnis lui rendit son sourire avec légèreté, laissant ce moment de communion fraternelle s'intégrer à la liturgie elle-même.

La lumière se déversait à travers les hauts vitraux de la basilique, caressant son visage et se reflétant dans les yeux d'Adonnis, verts comme du verre antique et translucides comme des eaux profondes qui ne se dévoilent pas immédiatement. Il y avait en eux une paix sereine, mais aussi autre chose, une profondeur voilée, comme s'ils cachaient la marque invisible d'une âme qui avait vu et enduré beaucoup, qui portait de nombreuses cicatrices mais restait inébranlable.

Une fois en place, sa voix s'éleva, claire et résonnante, comme si elle cherchait à atteindre même les mosaïques de la coupole:


Au commencement, il n’y avait que Dieu.

Il n’y avait encore ni matière, ni énergie, ni mouvement. Il n’y avait même pas le vide, comme celui qui aujourd’hui sépare le monde des étoiles, car même le vide est quelque chose. Non, ce qui Le composait alors, c’était le Néant. Cela ne se définit pas comme l’absence de toute chose car, lorsque l’on dit de quelque chose qu’il est absent, nous avons conscience de la possibilité de son existence. Le Néant, c’est lorsque même l’idée de l’existence est impossible. Sauf pour Dieu.

Mais Dieu est supérieur à tout, y compris au Néant. Il n’a pas de commencement ni de fin. Il est donc l’Infini et l’Eternel. Il est l’Être Parfait, sur qui rien n’a de prise, rien ne peut agir, rien ne peut interférer. Il Lui suffit d’une simple pensée pour que quelque chose passe du Néant à l’Existence et d’une autre simple pensée pour que cela retourne de l’Existence au Néant. Tout Lui est donc possible et tout Lui doit donc son existence.

Dieu est la Matière Première à partir de laquelle tout est créé. La matière, l’énergie, le mouvement et le temps sont eux-mêmes composés de Lui. Ceci fait que tout ce qui existe, ainsi que le Néant lui-même, fait partie de Lui. Il est aussi le Créateur de toute chose. C’est Lui qui crée tout ce qui existe et lui donne sa forme et son contenu. Il est enfin le Très Haut, car Il est la cause même de l’existence de toute chose, y compris du Néant.

De ce fait, Dieu sait tout, car le savoir même fait partie de Lui, est créé par Lui et trouve sa cause en Lui. On dit ainsi qu’Il est omniscient. De plus, Il est partout car, aussi loin que l’on aille, on se trouve toujours en Lui. On le qualifie donc d’omniprésent. Enfin, Il peut agir partout car, étant partout et sachant tout, rien ne peut entraver Son action.

Dieu pensa et un point minuscule apparut. Ainsi, par la création de cet unique minuscule point, Il venait de faire disparaître le Néant. Dorénavant, Il serait composé de l’Existence et du vide, mais plus du Néant. Il décida de nommer ce point minuscule “univers” et le fit exploser en une myriade d’étoiles, qui vinrent peupler le vide. Jamais plus, elles ne cessèrent de resplendir au firmament céleste.

Alors Dieu créa les deux mouvements : les choses lourdes iraient vers le bas et les choses légères vers le haut. Il créa également les quatre éléments. Le plus lourd était la terre. Puis venaient l’eau, le vent et le feu. Il les disposa dans l’ordre hiérarchique de leur pesanteur. La terre se trouvait donc au centre. Elle fut recouverte par l’eau, elle-même recouverte par l’air. Enfin, le plus léger des éléments, le feu, vint couvrir le tout.

Cette boule de matière, Dieu la nomma Monde. Afin que mouvement se fasse, Il entreprit de défaire l’ordre hiérarchique des éléments. Il plaça le feu au centre de la terre et l’eau dans le ciel, au-dessus de l’air. Les éléments bougeaient, alternant ordre et désordre, retournant systématiquement du désordre à l’ordre. Dieu se plaisait à voir comment Sa création se mouvait pour correspondre à l’ordre hiérarchique de leur pesanteur.

À la fin de la lecture, Adonnis sourit légèrement et retourna à sa place.





Su un discreto cenno del cardinale Kalixtus, un diacono si avvicinò all'ambone con movimenti solenni e ben studiati, portando tra le mani il Libro delle Virtù. Davanti all'intera comunità riunita, il diacono si recò al posto riservato alla proclamazione e aprì con cura il Libro al brano da leggere. Poi si inchinò in segno di deferenza e si ritirò in silenzio.

Contemporaneamente, Adonnis si alzò dal suo posto e si diresse verso l'ambone. Mentre procedeva lungo la navata centrale della Basilica di San Tito, gli occhi di Kalixtus incontrarono i suoi, e un breve sorriso passò tra loro. Era un piccolo gesto, ma carico di significato: riconoscimento, fiducia e amicizia suggellati sull'altare della missione. Adonnis ricambiò il sorriso con leggerezza, permettendo a quel momento di comunione fraterna di diventare parte della liturgia stessa.

La luce filtrava dalle alte vetrate colorate della Basilica, toccando il suo viso e riflettendosi negli occhi di Adonnis, verdi come vetro antico e traslucidi come acque profonde che non si rivelano immediatamente. C'era una pace serena in essi, ma anche qualcos'altro, una profondità velata, come se nascondessero il segno invisibile di un'anima che aveva visto e sopportato molto, che portava molte cicatrici ma rimaneva salda.

Una volta in posizione, la sua voce si alzò chiara e risonante, come se cercasse di raggiungere anche i mosaici della cupola:


In principio non vi era altro che Dio.

Non vi era nè materia, né energia, né movimento. Non vi era neanche il vuoto che divide il mondo dalle stelle, poichè anche il vuoto è qualcosa. Nulla. Non c'era neanche l'assenza di qualche cosa perché, quando uno dice di sentire la mancanza di qualcosa, è consapevole della possibilità dell'esistenza di quella cosa. L'inesistenza si ha quando anche l'idea di esistenza è impossibile. Tranne che per Dio.

Ma Dio è più alto di tutto, incluso il nulla. Lui non ha un inizio o una fine. Lui è l'Infinito e l'Eterno. Lui è Perfezione che niente può impedire, su cui nulla può agire o interferire. Per Lui, altro non è che un semplice pensiero passare dall'Inesistenza all'Esistenza, ed un altro semplice pensiero ritornare dall'Esistenza al Nulla. Tutto è possibile per Lui e tutto ciò che esiste deve a Lui la sua esistenza.

Dio è la materia prima da cui tutto è stato creato. Materia, energia, movimento, e tempo sono composte di Lui. Tutto ciò che esiste, così come il nulla stesso, appartenevano a Lui sin dall'inizio. Lui è anche il Creatore di tutte le cose. È Lui colui che crea tutto ciò che esiste e gli dona forma e contenuto. Lui infine è l'Altissimo, poichè Lui è la causa dell'esistenza di tutte le cose, incluso il nulla.

Dio sa tutto, perché la stessa conoscenza era parte di Lui, è creata da Lui e trova la sua ragione di essere in Lui. Così si può affermare che Lui è onnisciente. Inoltre Lui è dappertutto perché, per quanto lontano uno possa andare, costui si trova sempre in Lui. Dio è qualificato così come l'onnipresente. Infine Lui può agire in ogni campo; poichè, essendo dappertutto e conoscendo tutto, non può esservi nulla e nessuna mancanza di qualcosa che possa fermare il Suo agire.

Dio pensò ed un piccolo punto apparve. Dalla creazione di questo solo piccolo punto, Dio creò e subito dopo dissipò il Nulla. Da lì, creò l'Esistenza e il Vuoto. Dio decise di chiamare questo piccolo punto “Universo” e lo esplose in una miriade di stelle che popolarono il vuoto. Da allora mai hanno cessato di brillare dall'alto del firmamento celeste.

Poi Dio creò i due movimenti: le cose pesanti sarebbero andate verso il basso e le cose leggere verso l'alto.Creò anche i quattro elementi. Il più pesante era la terra. Poi venivano l'acqua, l'aria, e il fuoco. Li dispose in ordine rispetto al loro peso. La terra fu così posta nel centro. Fu coperta dall'acqua che a sua volta venne coperta dall'aria. Infine, il più leggero degli elementi, il fuoco, coprì il tutto.

Questa sfera di materia Dio la chiamò "Mondo." Ora che il movimento era stato creato, Dio iniziò a demolire l'ordine gerarchico degli elementi. Pose il fuoco nel centro della terra e l'acqua nel cielo, al di sopra dell'aria. Gli elementi si mossero, alternando ordine e disordine, cercando sistematicamente di trasformare il disordine in ordine. Dio fu compiaciuto nel vedere come la Sua creazione obbediva all'ordine gerarchico della loro gravità.

Al termine della lettura, Adonnis sorrise lievemente e tornò al suo posto.





Auf eine diskrete Geste von Kardinal Kalixtus hin näherte sich ein Diakon mit feierlichen, geübten Bewegungen dem Ambo und trug das Buch der Tugenden in seinen Händen. Vor der versammelten Gemeinde begab sich der Diakon an den für die Verkündigung vorgesehenen Platz und schlug das Buch vorsichtig an der Stelle auf, die vorgelesen werden sollte. Dann verbeugte er sich ehrerbietig und trat schweigend zurück.

Zur gleichen Zeit erhob sich Adonnis von seinem Platz und ging zum Ambo. Als er den Mittelgang der Basilika des Heiligen Titus entlangging, traf sein Blick den von Kalixtus, und ein kurzes Lächeln huschte über ihre Gesichter. Es war eine kleine Geste, doch voller Bedeutung: Anerkennung, Vertrauen und Freundschaft, besiegelt am Altar der Mission. Adonnis erwiderte das Lächeln leicht, sodass dieser Moment brüderlicher Verbundenheit Teil der Liturgie selbst wurde.

Licht strömte durch die hohen Buntglasfenster der Basilika, berührte sein Gesicht und spiegelte sich in Adonnis' Augen, grün wie antikes Glas und durchscheinend wie tiefes Wasser, das sich nicht sofort offenbart. In ihnen lag eine heitere Ruhe, aber auch etwas anderes, eine verschleierte Tiefe, als verbargen sie das unsichtbare Zeichen einer Seele, die viel gesehen und ertragen hatte, die viele Narben trug, aber standhaft geblieben war.

Sobald er sich positioniert hatte, erhob sich seine Stimme klar und resonant, als wolle sie sogar die Mosaike der Kuppel erreichen:


Im Anfang war nichts als GOTT.

Es war weder Materie, noch Energie, noch Bewegung. Es war nicht einmal die Leere, so wie sie heute die Welt von den Sternen teilt, denn selbst die Leere ist etwas. Nein, das was ER also schuf, das war das Nichts. Dieses Nichts versteht sich nicht als Abwesenheit von allem Anderen, denn wenn man sagt, etwas sei nicht vorhanden, dann haben wir bereits eine Vorstellung von der Möglichkeit seiner Existenz. Das Nichts, das ist wie wenn sogar der Gedanke an seine Existenz unmöglich ist. Außer für GOTT.

Doch GOTT steht über allem, einschließlich dem Nichts. Er hat keinen Anfang, hat kein Ende. Er ist also das niemals Endende und das Ewige. Er ist das vollkommene Sein, auf das nichts Einfluß hat, nichts einwirken kann, das von nichts gestört werden kann. Es bedarf lediglich SEINES einfachen Gedankens, auf daß etwas vom Nichts ins Dasein übergeht, und eines weiteren einfachen Gedankens, daß es vom Dasein ins Nichts zurückkehrt. Alles ist IHM möglich, und alles verdankt IHM seine Existenz.

GOTT ist die Urmaterie, von der alles geformt wird. Die Materie, die Energie, die Bewegung und die Zeit sind von IHM geschaffen. Dies bedingt, daß alles, was ist, selbst das Nichts, an IHM teilhat. ER ist auch der Schöpfer aller Dinge. ER also ist es, der alles schuf, was ist, und allem Form und Inhalt gab. ER ist schlußendlich der HÖCHSTE, denn ER ist die Ur-Sache des Daseins aller Dinge, das Nichts eingeschlossen.

Aus diesem Grunde weiß GOTT alles, denn das Wissen hat ebenfalls an IHM teil, ist von IHM geschaffen und findet seine Ursache in IHM. Man sagt daher, ER sei allwissend. Obendrein ist ER überall, denn wenn man auch noch so weit fortginge, man findet sich immer in IHM wieder. Man bezeichnet IHN hernach als allgegenwärtig. Also kann ER überall wirken, denn allgegenwärtig und allwissend kann nichts sein Tun behindern.

GOTT dachte, und ein winziger Punkt erschien. Durch Erschaffen dieses einen winzigen Punktes machte ER das Nichts verschwinden. Von nun an formte er Dasein und Leere, doch kein Nichts mehr. ER entschied, diesen winzigen Punkt „Universum“ zu nennen, und machte es in Myriaden von Sternen zerstieben, die nun die Leere bevölkern. Niemals werden sie aufhören, am himmlischen Firmament zu prangen.

Also schuf GOTT die beiden Bewegungen: die schweren Dinge fielen zu Boden, und die leichten Dinge stiegen in die Höhe. ER schuf gleichzeitig die vier Elemente. Das schwerste ward die Erde. Dann folgten das Wasser, die Luft und das Feuer. ER stellte sie in die hierarchische Ordnung ihrer Schwere. Die Erde fand sich also in der Mitte. Sie wurde vom Wasser umfangen, das wiederum von der Luft umgeben ward. Schließlich umgab das leichteste der Elemente, das Feuer, alle anderen.

Diese Kugel von Materie nannte GOTT den Erdball. Damit sich Bewegung einstelle, veränderte ER die hierarchische Ordnung der Elemente. ER setzte das Feuer in die Mitte des Erdballs und das Wasser an den Himmel, über die Luft. Die Elemente setzten sich in Bewegung, wechselten von der Ordnung zur Unordnung und kehrten von der Unordnung zur Ordnung zurück. GOTT freute sich zu sehen, wie SEINE Schöpfung sich rührte, um die hierarchische Ordnung nach der Schwere wiederherzustellen.

Am Ende der Lesung lächelte Adonnis leicht und kehrte auf seinen Platz zurück.





Ante el discreto gesto del cardenal Kalixtus, un diácono se acercó al ambón con movimientos solemnes y ensayados, llevando en sus manos el Libro de las Virtudes. Ante toda la comunidad reunida, el diácono se dirigió al lugar reservado para la proclamación y abrió cuidadosamente el Libro por el pasaje que debía leerse. A continuación, se inclinó en señal de respeto y retrocedió en silencio.

Al mismo tiempo, Adonnis se levantó de su asiento y se dirigió hacia el ambón. Mientras avanzaba por la nave central de la basílica de San Tito, los ojos de Kalixtus se encontraron con los suyos y se cruzaron en una breve sonrisa. Fue un pequeño gesto, pero cargado de significado: reconocimiento, confianza y amistad sellados en el altar de la misión. Adonnis le devolvió la sonrisa con ligereza, permitiendo que ese momento de comunión fraternal se convirtiera en parte de la liturgia misma.

La luz se filtraba a través de las altas vidrieras de la basílica, tocando su rostro y reflejándose en los ojos de Adonnis, verdes como el cristal antiguo y translúcidos como las aguas profundas que no se revelan de inmediato. Había una paz serena en ellos, pero también algo más, una profundidad velada, como si ocultaran la marca invisible de un alma que había visto y soportado mucho, que llevaba muchas cicatrices pero se mantenía firme.

Una vez en su sitio, su voz se elevó clara y resonante, como si buscara llegar incluso a los mosaicos de la cúpula:


Al principio de todo, solo existia Dios.

No había ni materia, ni energía, ni movimiento. Ni siquiera existía el vacío( como el que hoy separa el mundo de las estrellas) ya que incluso el vacío es algo.Lo que lo componía entonces, era el Vacío Infinito (la ausencia de toda cosa ya que, cuando se dice de algo que esta ausente, tenemos conciencia de la posibilidad de su existencia). Excepto Dios.

Y Dios es superior a todo, incluso a la Nada. No tiene principio ni final. Es el Infinito y el Eterno. Es el Ser Perfecto, sobre el que nadie tiene poder, nadie puede actuar, nadie puede interferir. Le basta con un solo y simple pensamiento para que algo surja de la Nada a la Existencia.Y con otro simple pensamiento, para que eso dé la vuelta de la Existencia a la Nada. Todo le es posible y todo le debe su existencia a Dios.

Dios es la Materia Prima a partir de la cual se crea todo. La materia, la energía, el movimiento y el tiempo son ellos mismos compuestos por El. Esto hace que todo lo que existe, así como la propia Nada, forme parte de El. Es también El Creador de todas las cosas.El crea todo lo que existe y le da su forma y su contenido, incluso la existencia de toda entidad, incluso la Nada.

Por lo tanto, Dios sabe todo, ya que incluso forma parte El. La sabiduria, ha sido creada por El y encuentra su causa en El. Se dice así que es Omnipresente. Además, está en todas partes ya que por más se aleje , nos encontramos siempre en El. Puede actuar en todo, ya que estando en todas partes y sabiendolo todo, nada no puede obstaculizar Su acción.

Dios pensó y un punto minúsculo apareció. Así pues, por la creación de este único minúsculo punto, acababa de hacer desaparecer la Nada. En adelante, se compondría de la Existencia y el vacío,. Decidió nombrar este punto minúsculo "universo" y lo hizo estallar en una miríada de estrellas, que vinieron a poblar el vacío. Nunca más, dejaron de resplandecer en el firmamento celestial.

Entonces Dios creó dos movimientos: las cosas pesadas irían hacia abajo y las cosas ligeras hacia arriba. Creó también cuatro elementos: el más pesado era la tierra. Luego venían el agua, el viento y el fuego. Los dispuso en el orden jerárquico de su gravedad. La tierra se encontraba pues en el centro. Fue cubierta por el agua, sí mismo cubierta por el aire. Por último, el mas ligero de los elementos, el fuego, vino a cubrir todo aquello.

Esta bola de materia, Dios lo nombró Mundo. Para que el movimiento se produsca, emprendió deshacer el orden jerárquico de los elementos. Colocó el fuego en el centro de la tierra y el agua en el cielo, sobre el aire. Los elementos se movían, alternando orden y desorden, volviendo sistemáticamente del desorden al orden.A Dios le agrado ver cómo Su creación se movía para corresponder al orden jerárquico de su gravedad.

Al terminar la lectura, Adonnis sonrió levemente y regresó a su lugar.





Ao discreto gesto do Cardeal Kalixtus, um diácono aproximou-se do ambão com movimentos solenes e treinados, trazendo, em suas mãos, o Livro das Virtudes. Diante de toda a comunidade ali presente, o diácono dirigiu-se ao lugar reservado à proclamação, abrindo cuidadosamente o Livro na passagem que seria lida. Em seguida, ele curvou-se em sinal de deferência e recuou silenciosamente.

Paralelamente, Adonnis ergueu-se de seu lugar e dirigiu-se até o ambão. Enquanto caminhava pela nave central da Basílica de São Titus, os olhos de Kalixtus encontraram os seus e um breve sorriso passou entre ambos. Era um gesto pequeno, mas carregado de significado: reconhecimento, confiança e amizade selada no altar da missão. Adonnis retribuiu com leveza, deixando que aquele instante de comunhão fraterna se tornasse parte da própria liturgia.

A luz derramava-se pelos altos vitrais da Basílica e, ao tocar-lhe o rosto, refletia-se nos olhos de Adonnis, verdes como vidro antigo e translúcidos como as águas profundas que não se revelam de imediato. Havia neles uma serenidade que pacificava, mas também algo mais: uma densidade velada, como se escondessem a marca invisível de uma alma que já viu e suportou muito; que possui muitas marcas, mas permaneceu firme.

Posicionado, sua voz se ergueu clara e ressonante, como se buscasse alcançar até mesmo os mosaicos da cúpula:


No início, só existia Deus.

Ainda não havia matéria, nem energia, nem movimento. Ainda não existia o vazio, como aquele que hoje separa o munda das estrelas, porque mesmo o vazio é qualquer coisa. Aquilo que era composto era o Nada. Aquilo não se define como a falta de toda a coisa, porque, logo que nós dizemos que qualquer coisa faltava, nós temos consciência da possibilidade da sua existência. O Nada é logo a ideia de que o que existe é impossível. Sem ser para Deus.

Mas Deus é superior a tudo, mesmo ao Nada. Ele não tem princípio nem fim. Ele é então o Infinito e o Eterno. Ele é o Ser Perfeito, sobre quem nada pode tomar, nada pode agir, nada pode interferir. Basta-Lhe um simples pensamento para que qualquer coisa passe do Nada à Existência e de um simples pensamento para que este passe da Existência ao Nada. Tudo Lhe é possível e tudo se deve então à Sua Existência.

Deus é a Matéria a partir da qual tudo é criado. A matéria, a energia, o movimento e o tempo são compostos por Ele. Isto faz com que tudo o que existe, incluindo o Nada, faça parte Dele. Ele é também o criador de todas as coisas. É Ele que cria tudo o que existe e dá a sua forma e o seu conteúdo. Ele é enfim o Altíssimo, porque Ele é a causa da existência de todas as coisas, incluindo o Nada.

Deste feito, Deus sabe tudo, porque mesmo o saber faz parte Dele, é criado por Ele e encontra a sua causa Nele. Dizemos também que Ele é omnisciente. De mais, ele está em todo o lado, para o mais longe que formos, nós encontramo-nos sempre Nele. Qualificamo-lo então de Omnipresente. Enfim, Ele pode agir em todo o lado, e saber tudo, nada pode travar a sua acção.

Deus pensa e um ponto minúsculo aparece. Também, pela criação deste único ponto minúsculo, Ele faz desaparecer o Nada. De agora em diante ele será composto da Existência e do vazio, mas nunca do Nada. Ele decidiu chamar este ponto minúsculo de “universo” e fê-lo explodir num milhar de estrelas, que vieram habitar o vazio. E nunca mais elas deixaram de brilhar no firmamento celeste.

Então Deus criara os dois movimentos: as coisas duras irão para baixo e as coisas leves irão para cima. Ele criara igualmento os quatro elementos. O mais pesado é a terra. Depois a água, o vento e o fogo. Ele colocou-os na ordem hierárquica do seu peso. A terra encontra-se então no centro. Ela é coberta pela água, ela é também coberta pelo ar. Enfim, o mais leve dos elementos, o fogo, vem cobrir tudo.

Esta bola de matéria, Deus nomeou-a de “Mundo”. Assim que o movimento se fez, Ele começou a desvendar a ordem hierárquica dos elementos. Ele colocou o fogo no centro da terra e o ar no céu por cima da água. Os elementos mexem-se, alternando a ordem e a desordem, voltando sistematicamente da desordem á ordem. Deus gostava de ver como a Sua criação se movimentava para corresponder à ordem hierárquica da gravidade.

Ao terminar a leitura, Adonnis sorriu levemente e retornou ao seu lugar.

_________________

.....Cardinal-Presbyter of Saint Anthony of the Portuguese / Grand Audiencier of the Holy See / General Inquisitor of Portugal
...............Primate of Portugal / Metropolitan Archbishop of Braga / Bishop of Vila Real / Duke of Monte Real