L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[Création] Partie I - L'Univers

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Archive of the Vatican Library
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pouyss



Inscrit le: 10 Mai 2006
Messages: 2334

MessagePosté le: Jeu Juin 01, 2006 9:39 am    Sujet du message: [Création] Partie I - L'Univers Répondre en citant

    _____________________________________________________________

    Dogme corrigé

    => Livre des Vertus, chapitres de la Création, revu et corrigé : > ICI <

    _____________________________________________________________



    Livre de la Création - Chapitre I
    « L’Univers »





    Au commencement, il n’y avait que Dieu.

    Il n’y avait encore ni matière, ni énergie, ni mouvement. Il n’y avait même pas le vide, comme celui qui aujourd’hui sépare le monde des étoiles, car même le vide est quelque chose. Non, ce qui Le composait alors, c’était le Néant. Cela ne se définit pas comme l’absence de toute chose car, lorsque l’on dit de quelque chose qu’il est absent, nous avons conscience de la possibilité de son existence. Le Néant, c’est lorsque même l’idée de l’existence est impossible. Sauf pour Dieu.

    Mais Dieu est supérieur à tout, y compris au Néant. Il n’a pas de commencement ni de fin. Il est donc l’Infini et l’Eternel. Il est l’Être Parfait, sur qui rien n’a de prise, rien ne peut agir, rien ne peut interférer. Il Lui suffit d’une simple pensée pour que quelque chose passe du Néant à l’Existence et d’une autre simple pensée pour que cela retourne de l’Existence au Néant. Tout Lui est donc possible et tout Lui doit donc son existence.

    Dieu est la Matière Première à partir de laquelle tout est créé. La matière, l’énergie, le mouvement et le temps sont eux-mêmes composés de Lui. Ceci fait que tout ce qui existe, ainsi que le Néant lui-même, fait partie de Lui. Il est aussi le Créateur de toute chose. C’est Lui qui crée tout ce qui existe et lui donne sa forme et son contenu. Il est enfin le Très Haut, car Il est la cause même de l’existence de toute chose, y compris du Néant.

    De ce fait, Dieu sait tout, car le savoir même fait partie de Lui, est créé par Lui et trouve sa cause en Lui. On dit ainsi qu’Il est omniscient. De plus, Il est partout car, aussi loin que l’on aille, on se trouve toujours en Lui. On le qualifie donc d’omniprésent. Enfin, Il peut agir partout car, étant partout et sachant tout, rien ne peut entraver Son action.

    Dieu pensa et un point minuscule apparut. Ainsi, par la création de cet unique minuscule point, Il venait de faire disparaître le Néant. Dorénavant, Il serait composé de l’Existence et du vide, mais plus du Néant. Il décida de nommer ce point minuscule “univers” et le fit exploser en une myriade d’étoiles, qui vinrent peupler le vide. Jamais plus, elles ne cessèrent de resplendir au firmament céleste.

    Alors Dieu créa les deux mouvements : les choses lourdes iraient vers le bas et les choses légères vers le haut. Il créa également les quatre éléments. Le plus lourd était la terre. Puis venaient l’eau, le vent et le feu. Il les disposa dans l’ordre hiérarchique de leur pesanteur. La terre se trouvait donc au centre. Elle fut recouverte par l’eau, elle-même recouverte par l’air. Enfin, le plus léger des éléments, le feu, vint couvrir le tout.

    Cette boule de matière, Dieu la nomma Monde. Afin que mouvement se fasse, Il entreprit de défaire l’ordre hiérarchique des éléments. Il plaça le feu au centre de la terre et l’eau dans le ciel, au-dessus de l’air. Les éléments bougeaient, alternant ordre et désordre, retournant systématiquement du désordre à l’ordre. Dieu se plaisait à voir comment Sa création se mouvait pour correspondre à l’ordre hiérarchique de leur pesanteur.


    Spyosu


    Revenir en haut de page
    Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
    Ubaldo



    Inscrit le: 19 Aoû 2006
    Messages: 3218

    MessagePosté le: Sam Mar 31, 2007 11:42 am    Sujet du message: Répondre en citant

    Creación I: El Universo


    Al principio de todo, solo existia Dios.

    No había ni materia, ni energía, ni movimiento. Ni siquiera existía el vacío( como el que hoy separa el mundo de las estrellas) ya que incluso el vacío es algo.Lo que lo componía entonces, era el Vacío Infinito (la ausencia de toda cosa ya que, cuando se dice de algo que esta ausente, tenemos conciencia de la posibilidad de su existencia). Excepto Dios.

    Y Dios es superior a todo, incluso a la Nada. No tiene principio ni final. Es el Infinito y el Eterno. Es el Ser Perfecto, sobre el que nadie tiene poder, nadie puede actuar, nadie puede interferir. Le basta con un solo y simple pensamiento para que algo surja de la Nada a la Existencia.Y con otro simple pensamiento, para que eso dé la vuelta de la Existencia a la Nada. Todo le es posible y todo le debe su existencia a Dios.

    Dios es la Materia Prima a partir de la cual se crea todo. La materia, la energía, el movimiento y el tiempo son ellos mismos compuestos por El. Esto hace que todo lo que existe, así como la propia Nada, forme parte de El. Es también El Creador de todas las cosas.El crea todo lo que existe y le da su forma y su contenido, incluso la existencia de toda entidad, incluso la Nada.

    Por lo tanto, Dios sabe todo, ya que incluso forma parte El. La sabiduria, ha sido creada por El y encuentra su causa en El. Se dice así que es Omnipresente. Además, está en todas partes ya que por más se aleje , nos encontramos siempre en El. Puede actuar en todo, ya que estando en todas partes y sabiendolo todo, nada no puede obstaculizar Su acción.

    Dios pensó y un punto minúsculo apareció. Así pues, por la creación de este único minúsculo punto, acababa de hacer desaparecer la Nada. En adelante, se compondría de la Existencia y el vacío,. Decidió nombrar este punto minúsculo "universo" y lo hizo estallar en una miríada de estrellas, que vinieron a poblar el vacío. Nunca más, dejaron de resplandecer en el firmamento celestial.

    Entonces Dios creó dos movimientos: las cosas pesadas irían hacia abajo y las cosas ligeras hacia arriba. Creó también cuatro elementos: el más pesado era la tierra. Luego venían el agua, el viento y el fuego. Los dispuso en el orden jerárquico de su gravedad. La tierra se encontraba pues en el centro. Fue cubierta por el agua, sí mismo cubierta por el aire. Por último, el mas ligero de los elementos, el fuego, vino a cubrir todo aquello.

    Esta bola de materia, Dios lo nombró Mundo. Para que el movimiento se produsca, emprendió deshacer el orden jerárquico de los elementos. Colocó el fuego en el centro de la tierra y el agua en el cielo, sobre el aire. Los elementos se movían, alternando orden y desorden, volviendo sistemáticamente del desorden al orden.A Dios le agrado ver cómo Su creación se movía para corresponder al orden jerárquico de su gravedad.
    Revenir en haut de page
    Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
    jeandalf



    Inscrit le: 05 Avr 2006
    Messages: 10012
    Localisation: RR Bruges et IRL Grace hollogne

    MessagePosté le: Mer Juin 13, 2007 3:32 pm    Sujet du message: Répondre en citant

    Sjnoel a écrit:
    Schepping I: Het Universum


    In den beginne, was er alleen God.

    Er was nog geen materie, geen energie, geen beweging. Er was zelfs geen leegte, die met de dag van vandaag, de aarde en de sterren scheid, want zelf de leegte is iets. Nee, waar Het uit bestond, was het Niets. Hier word niet met bedoeld dat er niets was, want als we zeggen dat er iets ontbreekt, dan weten we dat de mogelijkheid bestaat dat het er is. Het Niets is dat zelfs het idee van het bestaan er niet is. Alleen voor God.

    Maar God is machtiger dan alles, zelf dan het Niets. Hij heeft geen begin noch einde. Hij is dus Oneindig en Eeuwig. Hij is het Perfecte Wezen, op wie niemand vat kan krijgen. Voor Hem is alleen een simpele gedachte nodig om iets van het Niets naar het Bestaan over te laten gaan, en een andere simpele gedachte om het weer van het Bestaan naar het Niets te laten gaan. Alles is Hem dus mogelijk en alles komt dus van Hem.

    God is de Eerste Materie waarvan alles is geschapen. De materie, de energie, de bewegingen en de tijd zijn allen een element van God. Alles wat bestaat, zelfs het Niets, is een deel van Hem. Hij is eveneens de Schepper van alles. Het is Hij die maakt alles wat bestaat en die zijn vorm en inhoud geeft. Hij is uiteindelijk de Zeer-Hooge, want Hij is de reden voor alles wat bestaat, en daarbij het Niets.

    Dit gezegd, God weet alles, want de wijsheid behoord bij hem, gemaakt door Hem en zijn reden gevonden in Hem. We zeggen ook dat Hij alwetend is. Daar bij, Hij is overal want, waar wij ook gaan, wij vinden ons altijd terug in Hem. Wij kwalificeren wij Hem als alomtegenwoordig. Uiteindelijk, Hij kan overal handelen, overal zijnde en alles wetende, niets kan zijn aktie hinderen.

    God dacht en een zeer klein stipje verscheen. Aldus, bij de schepping van dit kleine en enige kleine puntje, heeft Hij het Niets laten verdwijnen. Voortaan, zal Hij samen gesteld zijn met Bestaan en leegte, maar geen Niets meer. Hij besloot dit zeer kleine stipje "universum" te noemen en liet het exploderen in een ontelbare hoeveelheid sterren, die de leegte kwamen bevolken. Nooit meer, zullen zij nog stoppen met schijnen in het hemelse uitspansel.

    Toen schiep God de twee bewegingen: de zware dingen zullen naar beneden gaan en de lichte dingen omhoog. Hij schiep eveneens de vier elementen. De zwaarste was de aarde. Toen kwamen water, lucht en vuur. Hij zette ze in hun rangorde van de zwaarste naar de ligtste. De aarde bevond zich in het midden. Zij werd bedekt door water die zelf weer bedekt werd door lucht. En als laatst werd het geheel door het ligtste bedekt, vuur.

    Deze bol van materie, noemde God; Wereld. Om de bewegingen in werking te stellen, besloot Hij om de elementen door elkaar te hussellen. Hij plaatste het vuur in het midden van de aarde en het water in de hemel, boven de lucht. De elementen bewogen, afwisselend door orde en verwarring. God was blij om te zien hoe Zijn schepping in beweging kwam en probeerde in een goede rangorde van zwaarte te komen.

    _________________
    Mort à Tastevin le 16 décembre 1455
    Revenir en haut de page
    Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
    Inorn



    Inscrit le: 30 Avr 2006
    Messages: 2011
    Localisation: Archidiocèse de Lyon

    MessagePosté le: Lun Mai 19, 2008 6:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

    [Die Schöpfung] I. Das Universum


    Im Anfang war nichts als GOTT.

    Es war weder Materie, noch Energie, noch Bewegung. Es war nicht einmal die Leere, so wie sie heute die Welt von den Sternen teilt, denn selbst die Leere ist etwas. Nein, das was ER also schuf, das war das Nichts. Dieses Nichts versteht sich nicht als Abwesenheit von allem Anderen, denn wenn man sagt, etwas sei nicht vorhanden, dann haben wir bereits eine Vorstellung von der Möglichkeit seiner Existenz. Das Nichts, das ist wie wenn sogar der Gedanke an seine Existenz unmöglich ist. Außer für GOTT.

    Doch GOTT steht über allem, einschließlich dem Nichts. Er hat keinen Anfang, hat kein Ende. Er ist also das niemals Endende und das Ewige. Er ist das vollkommene Sein, auf das nichts Einfluß hat, nichts einwirken kann, das von nichts gestört werden kann. Es bedarf lediglich SEINES einfachen Gedankens, auf daß etwas vom Nichts ins Dasein übergeht, und eines weiteren einfachen Gedankens, daß es vom Dasein ins Nichts zurückkehrt. Alles ist IHM möglich, und alles verdankt IHM seine Existenz.

    GOTT ist die Urmaterie, von der alles geformt wird. Die Materie, die Energie, die Bewegung und die Zeit sind von IHM geschaffen. Dies bedingt, daß alles, was ist, selbst das Nichts, an IHM teilhat. ER ist auch der Schöpfer aller Dinge. ER also ist es, der alles schuf, was ist, und allem Form und Inhalt gab. ER ist schlußendlich der HÖCHSTE, denn ER ist die Ur-Sache des Daseins aller Dinge, das Nichts eingeschlossen.

    Aus diesem Grunde weiß GOTT alles, denn das Wissen hat ebenfalls an IHM teil, ist von IHM geschaffen und findet seine Ursache in IHM. Man sagt daher, ER sei allwissend. Obendrein ist ER überall, denn wenn man auch noch so weit fortginge, man findet sich immer in IHM wieder. Man bezeichnet IHN hernach als allgegenwärtig. Also kann ER überall wirken, denn allgegenwärtig und allwissend kann nichts sein Tun behindern.

    GOTT dachte, und ein winziger Punkt erschien. Durch Erschaffen dieses einen winzigen Punktes machte ER das Nichts verschwinden. Von nun an formte er Dasein und Leere, doch kein Nichts mehr. ER entschied, diesen winzigen Punkt „Universum“ zu nennen, und machte es in Myriaden von Sternen zerstieben, die nun die Leere bevölkern. Niemals werden sie aufhören, am himmlischen Firmament zu prangen.

    Also schuf GOTT die beiden Bewegungen: die schweren Dinge fielen zu Boden, und die leichten Dinge stiegen in die Höhe. ER schuf gleichzeitig die vier Elemente. Das schwerste ward die Erde. Dann folgten das Wasser, die Luft und das Feuer. ER stellte sie in die hierarchische Ordnung ihrer Schwere. Die Erde fand sich also in der Mitte. Sie wurde vom Wasser umfangen, das wiederum von der Luft umgeben ward. Schließlich umgab das leichteste der Elemente, das Feuer, alle anderen.

    Diese Kugel von Materie nannte GOTT den Erdball. Damit sich Bewegung einstelle, veränderte ER die hierarchische Ordnung der Elemente. ER setzte das Feuer in die Mitte des Erdballs und das Wasser an den Himmel, über die Luft. Die Elemente setzten sich in Bewegung, wechselten von der Ordnung zur Unordnung und kehrten von der Unordnung zur Ordnung zurück. GOTT freute sich zu sehen, wie SEINE Schöpfung sich rührte, um die hierarchische Ordnung nach der Schwere wiederherzustellen.


    Übersetzt von Zaltvyksle.
    Revenir en haut de page
    Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
    Montrer les messages depuis:   
    Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Archive of the Vatican Library Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
    Page 1 sur 1

     
    Sauter vers:  
    Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


    Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    Traduction par : phpBB-fr.com