L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Griffes]

Buenas tardes,

Permitame que me presente :
"MonSeigneur" Gregory de Festigny, Vicario General de la Provincia de Burdeos, en la Primatia de Francia.

Quisiera approvechar de este lugar de Amistad que nos offrece ROMA para compartir con ustedes sobre el tema de la traduccion.

Hace mucho que no hablo ni escribo en castellano (me enseño un chiquillo huerfano llamado "lazarillo") y solicito vuestra ayuda para darme, si es possible, bases de vocubulario.

En effecto, palabras comme "Cura" o "Obispo" me suenan, pero es casi todo...

Les agradesco mucho por adelanto,

+Msg GRIFFES
_________________
+Greg0ry de Festigny, dit MonSeigneur Griffes

[kolme]

Muy buenas, hermano:

Es motivo de alegría para nosotros que quiera aprender y compartir aquí en la Asmblea Episcopal Hispánica.


Un saludo, esperamos verle con frecuencia.


Andreu Colmenar, diácono de Urgel
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[cuartetero]

Buenísima idea!
podemos intercambiar también, yo solo se que "Droit" es derecho, es todo mi francés.

Saludos!
_________________
Cuartetero Ortiz de Rozas Teólogo de la Iglesia Aristotélica, Universal y Romana

[Sinu]

Yo se algo de Francés, pero casi es mejor que te ayude uno que sepa más, sino sale ninguno, yo te ayudo en lo que me sea posible.

[Griffes]

Muchas gracias hermanos por acorjerme ("accueillir" ?) y es con placer que confirmo la gana de poder hablar mejor la lengua Hispanica (y a lo mejor tener el placer de ir en vuestras tierras un dia).

Tengo aqui algunas palabras que se vienen a mi mente Si no me equivoco, espero no équivocarme :

Iglesia > Eglise
Cathedral > Cathédrale
Cura > Curé
Vicario > Vicaire
Obispo > Evêque
? > Archevêque
Cardenal > Cardinal
Cardenalistoco (?) > Cardinalice
Libro de Vertudes > Livres des Vertus
? > Lutrin
Nave > Nef
Vela > Bougie
Bautiso > Baptême
Santos > Saints
Sagrado > Sacré
Sacramiento > Sacrement
Assamblea Episcopal > Assemblée Episcopale

? que mas (los que, sécuro, no me se) ?

? > Chanoine
? > Diacre
? > Diaconesse
? > MonSeigneur
? > SonExcellence
...

_________________
+Greg0ry de Festigny, dit MonSeigneur Griffes

[Sinu]

Acuellir > Acoger

Archevêque > Arzobispo
Cardinalice > Cardenalicio
Lutrin > Atril
Chanoine > Masculin.- Canónigo, Féminin.- Canonesa
Diacre > Diácono
Diaconesse > ¿? No lo sé
MonSeigneur > Monseñor
SonExcellence > Su Excelencia

[Gregy]

Diaconesse -> Diáconisa
Livres des Vertus -> Libros de las virtudes
Libro de Virtudes = Livre de vertus
_________________

fides scutum nostrum est,
amor telum nostrum est

[Sinu]

Gracias por la corrección

[kolme]

Recopilamos:

Iglesia > Eglise
Catedral > Cathédrale
Cura > Curé
Vicario > Vicaire
Obispo > Evêque
Arzobispo> Archevêque
Cardenal > Cardinal
Cardenalicio > Cardinalice
Libro de (las) Virtudes > Livres des Vertus


Gregy a écrit:

Livres des Vertus -> Libros de las virtudes Libro de Virtudes = Livre de vertus


Atril > Lutrin
Nave > Nef
Vela > Bougie
Bautismo > Baptême
Santos > Saints
Sagrado > Sacré
Sacramento > Sacrement
Asamblea Episcopal > Assemblée Episcopale

Masc.- Canónigo, Fem.- Canonesa > Chanoine
Diácono, diaconisa > Diacre, Diaconesse
Monseñor > MonSeigneur
Su Excelencia > SonExcellence

_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Griffes]

Hermanos,

Mil gracias por esta ayuda rapida y eficaz, aprovechare a la maximo de sus enseñansas.

Con respecto y humilidad,
+Monseñor Griffes
_________________
+Greg0ry de Festigny, dit MonSeigneur Griffes

[Juanva]

[FRP]

Lutrin = Atril

[/FRP]

[kolme]

Mon Dieu!!

Un miracle!!!



_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Griffes]

Hermanas,
Hermanos,

Os agradezco mucho, une vez mas, por esta ayuda en mi adaptacion al lenguage de la Iglesia Hispanica. Las autoridades temporales de mi région me han nombrado "Embajador para el Reino de Aragon" y "para el Reino de Castilla". Approvecho de este actual encuentro para hacerles deux preguntas mas si me lo permitid :

• > Si una Embajada existe en Aragon y/o en Castilla, me podriais indicar el lugar donde ir à presentarme ?
  
  
• > Vivo en una region llamada "Périgord-Angoumois", en el sur-oeste del Reino de Francia, y que yo sepa, no hubo nunca embassadas entre esta region y ningun Reino Hispanico... Seria alguien interessado por ser mi interlocutor(*) (o sea 2 personas : una de Aragon, y otra de Castilla), el ojetivo siendo de compartir tratados diplomaticos de ayuda y de paz ?

(*) O sea ser Embajadora/Embajdor del Reino para en "Périgord-Angoumois" ?

Amistades,
+Gregory
_________________
+Greg0ry de Festigny, dit MonSeigneur Griffes