L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Helena]

Je m’excuse pour mon pauvre Français, Anglais et Allemand

Cardinal Dunpeal,



Rotterdam, 1 november 1457

Eminentie,

Bij deze wil ik U op voorhand mijn dankbaarheid betuigen voor Uw bijzondere vriendelijkheid om mijn verzoek te lezen op deze dagen van herdenking die ons aller geest met hemelse vreugde vervullen. Aan Uw welwillendheid, waaraan grote waarde wordt gehecht, wordt toevertrouwd de hulpvraag van een eenvoudig burger in de hoop dat U met Uw ervaring en wijsheid een positieve oplossing voor het probleem kunt vinden. In dezen deel ik u de vurige hoop mee, dat Uw broederlijke bijeenkomst van theologische deskundigen de verwachte vruchten zal opleveren waarover wij ons beiderzijds oprecht zullen kunnen verheugen.

De reden voor mijn verzoek is dat Jah in al zijn wijsheid, mij op mijn pad een dame heeft gezonden van wie ik mijn hart heb verloren en blijkbaar houdt zij ook van mij. Hoewel mijn geloof in de Almachtige niet wankelt en voor eeuwig zal zijn, heb ik de overtuiging dat ik Jah niet meer kan dienen zoals een priester zou moeten, edoch Jah zij geprezen, dat Hij in Zijn heerlijkheid Het Pad duidelijk heeft gemaakt dat ik Hem op een andere wijze beter kan dienen. Deze dame, die gedoopt is in Zijn naam, brengt mij in contact met andere burgers zodat ik Zijn woord beter kan verspreiden. Hoewel ik hier niet naar op zoek was, dank ik de Almachtige dat Hij haar mij gezonden heeft.

Vandaar het nederige verzoek voor Uw permissie voor het intrekken van de Eed van het Celibaat en deze te vervangen door de Eed van de Huwelijkse Trouw. U zou mij hiermee een immense gunst bewijzen.

Op Uw begrip, wijsheid en bereidheid een beroep doend, vertrouw ik op Uw oplossing om dit probleem op te lossen. Ter onderbouwing van mijn argumenten, verwijs ik naar Het Boek der Deugden deel 1 paragraaf 2

Alle berichten die mij over een gelukkige regeling van de zaak zullen bereiken, mij met grote troost zullen vervullen. In het vaste vertrouwen hierop dank ik U en groet U terwijl wij voor Jah indachtig zijn aan het werkdadig geloof, Uw onvermoeibare liefde en Uw standvastige hoop op de Almachtige. De God van de vrede moge uw zegenen geheel en al.

Met gezegende groet,
Say911
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Cardinal,

In advance I would show my gratitude for your great kindness to read my request on this day of remembrance which is filling all our spirits with heavenly joy. To your willingness, which is regarded with great value, is trusted this request of aid of a simple citizen, hopingly that you with your experience and wisdom can find a positive solution to this problem. With this I share with you the hope, that your assembly of theological experts will bare the expected fruits over which we on both sides are looking forward to.

The reason for my request is that Jah, in all His wisdom, send a lady on my path, to whom I have lost my heart and apparently she loves me too. Even though my faith in the Almighty doesn’t waver en will be eternal, I am convinced that I cannot serve Jah as a priest should, and, praise Jah, He in all his magnificence made His Path clear that I should serve Him better in another way. This lady, who has been baptized in His Name , is bringing me in contact with other citizens so I can spread His Word better. Although I was not looking for this, I thank the Almighty for sending her.

For this reason I humbly request your permission to abdicate my vow of celibacy and exchange this into a vow of matrimonial fidelity.

Appealing to Your understanding, wisdom and willingness, I put my trust in you hands to solve this problem as you see best. As a support to my case I refer you to the Book of Virtues part 1 chapter 2.

All messages which will tell me of a joyful settlement of this case, will fill me with great consolation. With confidence in this, I thank you and greet you, while we are mindful to Jah’s unobservable faith, your tireless love and your persistent hope to the Almighty.
May the God of the peace bless you all.

Blessed greetings
Say911
------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher Cardinal,

En avance mon remerciement pour votre amabilité pour lire mon requête a cette jours de remembrance que remplir notre esprit avec réjouissance céleste. A Votre complaisance, avec grande valeur, être confier le requeté de aide d’un citoyen simple avec l’ espoir que Vous avec Votre expérience et sagesse trouvez un solution positive pour cette problème précédent. Je déclare l’espoir ardent, que Votre séance d’études théologique, donne nous le solution a quelle nous se réjouir de tous.

Le raison de mon requeté est Jah, qui dans son sagesse, laissez moi rencontre une femme qui j’aime affectueux et apparemment elle m’aime aussi. Je suis confident que je ne peux plus servir Jah en étant prêtre, comme un prêtre devrait faire. Pour toute mon vie je croie a L’ Omnipotent et pur tout mon vie je serve Lui mais je croie que Jah dans tout son sagesse transmettre ce dame a moi, qui prochainement est baptiser. Je prie pour votre compréhension et votre bonne volonté pour résoudre mon problème avec votre solution meilleur. Pour support je réfère a le Livre de Vertus, Livre 1 chapitre 2.

Tout les messages raconter moi de un consentement heureusement, aller moi avec consolation grande.

Salutation sacré
Say911
---------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Kardinal,

Mit dieser Schreiben frage ich demütig deine Zustimmung um meine Gelöbnis des Zölibat zurück zu nehmen und es zu übersetzen in eine Gelöbnis des Eheliche Treue. Dies werde ein sehr großes Bevorrechtung für mich sein. Ich bin nicht Stolz drauf dass ich dieses an Ihnen fragen muss. De Beweggrund für meine Bitte isst das ich mit eine Dame Bekanntschaft gemachte habe wem ich herzlich liebe und offensichtlich liebt Sie mich auch. Ich bin aufrichtig in meine Meinung das ich nicht langer wie ein Priester Jah dienen kann wie ein Priester dass soll. Ich werde immer glauben an die Allmächtige und ich werde Ihm immer dienen jedoch glaube ich dass Jah in seiner Weisheit mir dieser Frau geschickt hat, welche sehr bald getauft wird, und wir planen einen Aristotelischer Hochzeit.
Ich berufe mich an Ihrer Begriffsvermögen und Ihre Bereitschaft meinen Problem zu trennen wie du am besten kann. Als Stutzung ich referiere an das Buch von Rechtschaffenheit Teil 1. Kapitel 2.

Aufrichtig hoffe ich das Sie mir helfen können wie viel möglich und das Jah Sie die Weisheit gibt die wir allen brauchen können.

Selige Grüssen
Say911

[Marves]

Greetings, my brother.

I'm Pontifical Secretary Marves and I will bring this letter to the Curia.

I only need to ask: why did you write to Cardinal Dunpeal? He's not your Primate.
Does His Eminence Ecaterina, the SRING Primate, know your request?

------------------------------------------------------------------------------------

Salutations, mon frere.

Je suis Marves, Secretaire Pontifical, et je porterai cette lettre à la Curie.

J'ai seulement besoin de vous demander: pourquoi vous avez ecrit à Son Eminence Dunpeal? Il n'est pas votre Primat.
Le Primat du SRING Son Eminence Ecaterina connait votre volonté?

[Feue Ecaterina]

Mon frère, pouvez vous expliquer plus en détail vos liens et votre amour pour cette dame.
Car il faut être certain que c'est un vrai amour et non une envie passagère.

Brother, can you explain your relationship and your love for this lady.
For we must be certain that it is a true love and not a passing interest.
_________________

[Helena]

Mon monseigneur,
[HRP] I didn’t know the name Helena was already in use, I apologize for that.
[HRP] Je regret utiliser le nom de Helena.

Le nom de Son Eminence Dunpeal c’est donner par mon vieille ami Nikolaj Rostov. Je m’ excuse pour mon faut.
The name of Cardinal Dunpeal was given to me by my old friend Nikolaj Rostov. I apologize for my mistake.

I prefer English, so I don’t make too much mistakes in the translation.

Mon Eminence Ecaterina,
In answer to your question about my love for this woman, I honestly can tell you that this love is eternal. She gives me more reason to actually live and participate in the live of our cities and it’s citizens. She is the thriving force which encouraged me to become mayor of Rotterdam. She brings joy to the hearts of many and mine in particular. I cannot imagine a life without her. As I already stated in my letter, she lets me meet new people among which I can spread Jah’s word more than in a monastery.
Furthermore, she has expressed the same feelings for me. Please find enclosed a letter she has written on my behalf.

Blessed greetings.
Say911

Mon Eminence Ecatarina,

I am Amoretto and a woman, who follows the path of Jah,
I believe that everything what passes on you’re path in life is with a reason.
As I walked on my path, in a dark lonely period of my life, I met Say , so I believe he is sent to me on my path with a reason.
I didn’t believe that I would ever find the true love of my life, a soul mate , until I met Say.
This person, this man let me see that there can be love at first sight and there was an instant click. I knew then and felled in my heart, this is the man Jah send on my path, this is the man I want to grow old with.
I went on my knees and said a prayer for thanks to Jah, that he gave me a reason to be happy in my life again.
And a reason to spread even more, the word of Jah, to the people.
Every day my love grows stronger for Say and I know I don’t want to live without him anymore. The only way to seal our love in the sight of Jah is to get married in holy matrimony. This can only be if Say can give up his celibacy, and with the blessings of you, Mon Eminence and Jah,

Please hear our plea, and give us your blessings to build a life together as a man and woman in holy matrimony. Please let it be that Jah send Say to me with a reason, meaning my reason to live,

With a deep bow, and regards Amoretto

[Sybilla]

[Feue Ecaterina]

nous allons discuter de votre demande.
_________________

[Sybilla]

Éminences, avez vous des nouvelles concernant ce sujet?

[Feue Ecaterina]

j'ai demandé leur avis à mes collègues, j'attends.
_________________

[Dunpeal]

Say91, having spoken with archbishop Sonho I recognise there seems to be some confusion with your role within the church. You are a Ordenskaplan in the Teutonic Order, so you are actually not ordained and registered in Rome as an ordained clergy. This means you have no vow of celibacy so no problem.

This is an internal issue for the Teutonic Order to discuss, and I am aware Msg Sonho is already involved with this so, as legate for the Dutch, I am referring this issue to Msg Sonho, and to be discussed internally with the Teutonic Order.

[Marves]

Can i close?
_________________

[Dunpeal]

Yes please, the issue has been returned to Msg Sonho.

[Marves]

Closed.
_________________