L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Valahalian vice-primate
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Église du principalat de Valahia - Church of the Principality of Valahia
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dunpeal



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7529

MessagePosté le: Jeu Fév 04, 2010 4:43 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Thanks! Give me

Dunpeal a écrit:
can you translate "Cerimony to make Cleo Vice-Primate" or something like that in Romanian? (remember: translation is meant to make meaning in your language, don't worry about translating word for word).


And we can start. Maybe this Sunday?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cleo2626



Inscrit le: 06 Mar 2008
Messages: 47

MessagePosté le: Ven Fév 05, 2010 5:09 pm    Sujet du message: Répondre en citant

This Sunday seems perfect!

I like to give my tanks in here also for mirceadino, i was pretty tied up in RL and he did came to the rescue!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dunpeal



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7529

MessagePosté le: Ven Fév 05, 2010 7:08 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent. Please translate the title so I can open the topic - then players can start to "arrive" and we start sunday with many people watching ^^
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mirceadino
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 09 Déc 2009
Messages: 2128
Localisation: 1 High Street, Solar Paradise (since 22.11.1461)

MessagePosté le: Ven Fév 05, 2010 7:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

"Ceremonia de intronizare a lui Cleo in functia de vice-primat al Valahiei" is the translation of the title Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dunpeal



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7529

MessagePosté le: Ven Fév 05, 2010 7:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Thanks Mirceadino.

Title is too big so I put: "Intronizare a lui Cleo in functia de vice-primat al Valahiei"

Opened cerimony here: http://rome.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=19007

BRING ALL YOUR FRIENDS Razz
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dunpeal



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7529

MessagePosté le: Sam Fév 13, 2010 11:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ceremony completed - well done - and now Reverend Cleo de Slatina is not Monseigneur (there is no feminine, Msg) Cleo de Slatina, leader of all the Valahian clergy.

Can I ask someone to translate the following into Romanian and replace Lior/hungarian references with Cleo/Valahian refenceres? (so in the end we have 2 versions, 1 in Romanian and 1 in French). This will be used for the official announcement in the Plaza ^^

Citation:




    Élection de Lior_asteras d'Ozora comme Vice-Primat dé l'Église de l'Hongrie.


    Nous, Évêques de l'Assemblée Épiscopale de l'Hongrie, conformément aux statuts respectifs régissant notre fonctionnement :


    Élisons Monseigneur Lior_asteras d'Ozora au poste de Vice-Primat de l'Église de l'Hongrie, au sein de la région geodogmatique des Balkans.


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Fait à Rome le XVI Janvier de l’an de grâce MCDLVIII de Notre Seigneur




    Pour l'Assemblée Épiscopale de l'Hongrie, Monseigneur Lior Asteras.





The next step then is to prepare everything for the establishment of the cathedrals: election of bishops that continues here.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mirceadino
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 09 Déc 2009
Messages: 2128
Localisation: 1 High Street, Solar Paradise (since 22.11.1461)

MessagePosté le: Sam Fév 13, 2010 1:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:


    Élection de Cleo de Slatina comme Vice-Primat dé l'Église de la Walachia.


    Nous, Évêques de l'Assemblée Épiscopale de la Walachia, conformément aux statuts respectifs régissant notre fonctionnement :


    Élisons Monseigneur Cleo de Slatina au poste de Vice-Primat de l'Église de la Walachia, au sein de la région geodogmatique des Balkans.


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Fait à Rome le XIII Fevrier de l’an de grâce MCDLVIII de Notre Seigneur




    Pour l'Assemblée Épiscopale de la Walachia, Monseigneur Cleo de Slatina.


Code:
[quote][list]
[color=#009900]
[b][size=18]Élection de Cleo de Slatina comme Vice-Primat dé l'Église de la Walachia.[/size][/b][/color]

[b]Nous, Évêques de l'Assemblée Épiscopale de la Walachia, conformément aux statuts respectifs régissant notre fonctionnement : [/b]


Élisons Monseigneur [color=#009900][b]Cleo de Slatina[/b][/color] au poste de [color=#009900][b]Vice-Primat de l'Église de la Walachia[/b][/color], au sein de la région geodogmatique des Balkans.

[b]
[i]Ad Majorem Dei Gloriam[/i]

Fait à Rome le XIII Fevrier de l’an de grâce MCDLVIII de Notre Seigneur [/b]

[img]http://i64.servimg.com/u/f64/12/54/42/00/eavert10.png[/img]

[b][i]Pour l'Assemblée Épiscopale de la Walachia, Monseigneur Cleo de Slatina.[/i]
[/b]
[/list][/quote]

Citation:


    Alegerea lui Cleo de Slatina ca Vice-Primat al Bisericii din Valahia.


    Noi, Episcopi ai Ansamblului Episcopal din Valahia, conform statuturilor respective se reglementeaza in functionarea noastra :


    Este ales Episcopul Cleo de Slatina in postul de Vice-Primat al Bisericii din Valahia, din regiunea geodogmatica a Balcanilor.


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Facut la Roma in XIII Faurar al anului de gratie MCDLVIII de Domnul Nostru




    Pentru Ansamblul Episcopal al Valahiei, Episcopul Cleo de Slatina.


Code:
[quote][list]
[color=#009900]
[b][size=18]Alegerea lui Cleo de Slatina ca Vice-Primat al Bisericii din Valahia.[/size][/b][/color]

[b]Noi, Episcopi ai Ansamblului Episcopal din Valahia, conform statuturilor respective se reglementeaza in functionarea noastra : [/b]


Este ales Episcopul [color=#009900][b]Cleo de Slatina[/b][/color] in postul de [color=#009900][b]Vice-Primat al Bisericii din Valahia[/b][/color], din regiunea geodogmatica a Balcanilor.

[b]
[i]Ad Majorem Dei Gloriam[/i]

Facut la Roma in XIII Faurar al anului de gratie MCDLVIII de Domnul Nostru[/b]

[img]http://i64.servimg.com/u/f64/12/54/42/00/eavert10.png[/img]

[b][i]Pentru Ansamblul Episcopal al Valahiei, Episcopul Cleo de Slatina.[/i]
[/b]
[/list][/quote]

(am tradus fara diacritice)


These are good? Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dunpeal



Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7529

MessagePosté le: Sam Fév 13, 2010 3:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

It is amazing Very Happy

Do you not have a stamp? Maybe that will be something to sort too ^^ Let me know and I can help =)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Église du principalat de Valahia - Church of the Principality of Valahia Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com