L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

kolme · Posté le: Lun Juil 05, 2010 9:08 pm Sujet du message:

Estamos llevando a cabo ésta traducción en Vallbona (ya sólo queda la última lección pendiente)
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

Astaroth_14 · Posté le: Sam Sep 04, 2010 12:08 pm Sujet du message:

Brujuleando por Roma me encontré esto.

http://rome.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=20030

Le he echado un vistazo, y tiene una pinta muy interesante. Ademas, la mayoría de cosas son pequeñas bendiciones, no textos largos. Creo que podría estar bien traducirlos, nos dan muchos recursos.
_________________

"Un año va. Como me muera en comunión, pienso reencarnarme y quemar Roma, por inútiles."
Príncipe de Ast(inieblas)urias. Já. Ast. Y Rey de Galicia, Castilla, León y un largo etcétera, pero eso ya no tiene chiste.

Silencioso · Posté le: Sam Sep 04, 2010 1:53 pm Sujet du message:

Oh! Y además vienen ayudas con los textos sobre prédicas!!!

Hay muchas cosas pendientes de traducir, por ejemplo, el DC. Así que, estaré indisponble mientras siga traduciendo otras cosas...

Jose_Enrique · Posté le: Sam Sep 04, 2010 3:11 pm Sujet du message:

Conmigo podéis contar más que estoy dentro de ese Congregación Wink

_________________

José Enrique Saint O'cconnor,
Secretario Apostólico de España y Portugal,
Vicario de la Santa Iglesia Aristotélica.

kolme · Posté le: Dim Oct 24, 2010 8:38 pm Sujet du message:

http://rome.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=22716

Propongo a Silencioso, por la tarea que está llevando allí.
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

Carolum · Posté le: Dim Oct 24, 2010 9:05 pm Sujet du message:

Silencioso · Posté le: Dim Oct 24, 2010 9:20 pm Sujet du message:

Es que sólo tienen acceso los traductores de San Loyats Laughing

En fin, copio y pego:

kolme · Posté le: Dim Oct 24, 2010 9:22 pm Sujet du message:

Disculpad, no recordaba eso U^^

Gracias de nuevo, Silencioso
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

Silencioso · Posté le: Sam Nov 06, 2010 6:35 pm Sujet du message:

Chevalier Banneret

Banneret es un título nobiliario francés, por lo que sé. Yo, lo traduzco como:

Caballero Mesnadero

¿Qué opinais? ¿Lo dejo como estaba antes (Banneret)?

Carolum · Posté le: Sam Nov 06, 2010 6:46 pm Sujet du message:

Astaroth_14 · Posté le: Sam Nov 06, 2010 6:52 pm Sujet du message:

Imagino que ese "Caballero Mesnadero" es, o bien un caballero que puede llevar mesnada propia o bien un caballero que pertenece a una mesnada. Si es un título, como tal, una clase de caballero, traducelo. Si fuese un título referente a un lugr te diría que no, peroparece bastante correcto.
_________________

"Un año va. Como me muera en comunión, pienso reencarnarme y quemar Roma, por inútiles."
Príncipe de Ast(inieblas)urias. Já. Ast. Y Rey de Galicia, Castilla, León y un largo etcétera, pero eso ya no tiene chiste.

Silencioso · Posté le: Sam Nov 06, 2010 7:25 pm Sujet du message:

Ese tal Chevalier Banneret es el encargado de dirigir las escoltas de los Santos Ejércitos

Astaroth_14 · Posté le: Dim Nov 07, 2010 4:07 pm Sujet du message:

Lo que suponía...pues si, traducelo.
_________________

"Un año va. Como me muera en comunión, pienso reencarnarme y quemar Roma, por inútiles."
Príncipe de Ast(inieblas)urias. Já. Ast. Y Rey de Galicia, Castilla, León y un largo etcétera, pero eso ya no tiene chiste.