L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Alessandro III giarru]

In lingua latina scribamus sic nemo problema!
_________________

Father of the Church

[Sainte Wilgeforte]

[jerem51]

hi, hi, mais c'est que maintenant google traduit même en latin^^.

Et voila la travail
hi, hi, nunc vero etiam in Latinum google.
(ok, je )

[Marco_Castello]

C'est tout simplement abbominable. A quand Google araméen?
_________________
[/url]
Ex. Juge Royal|Arch. Em.de Malines |[url=http://abbaye-thomiste.forumactif.org/]Thomiste| Comte de Corinthe et Baron de La Vostice (Achaïe), Vicomte de Bailleul (France)

[jerem51]

Bon, en tout cas, au Saint-Office, nous avons quand même un réel souci parce qu'il faut tout traduire avant de pouvoir se rendre compte de la validité par rapport au dogme tout en tenant compte des usages culturels différents.

[Marco_Castello]

[Alessandro III giarru]

I studied Latin in high school a few years ago, forgive the errors/Horrors!
_________________

Father of the Church

[Marco_Castello]

No worry! It's juste because i'm a psycorigid and I love latin that i still remember it.
_________________
[/url]
Ex. Juge Royal|Arch. Em.de Malines |[url=http://abbaye-thomiste.forumactif.org/]Thomiste| Comte de Corinthe et Baron de La Vostice (Achaïe), Vicomte de Bailleul (France)

[Sainte Wilgeforte]

[Pascal]

THIS POST SUPPORT THE "FRENCH GIRLS ARE NICER THEN ENGLISH ONES" THEORY.
PLEASE ADD A COMMENT IF YOU LIKED IT.

Hi. This seems a nice discussion. Now I'm writing in english (the english that is teached in a French School, we remember), so I suppose the 50% of FR-players are not reading this (ok, this is just a provocation to make you read this; read it, flowerheads!).

First thing I would say is that the 100% of non-italian people and the 50% of the Italian people speak an horrible Italian. Because Italian is not a national language, but an artifact language. It evolved not by the common people but by the intellectuals. So is hard to speak him well also for Italians.
Many of ours, for example, are high influenced by latin dialect, so we use wrong verbal forms. Or simply we add letters. Like saying something as aehm..."INTELLIGGIENCCE" or "ADDULLESCIENT".

But I would also says we are not dogs, who can only say: "Bark Bark".
Personally, I started to understand the French in Rome; and I never studied it.
I'm a genius? Not. Simply I had to desidere to understand what others said. Lot of times I understand wrong (first time I heard: "gargotes", I though "Gargoyles").

Personally, I do not seen anything bad in a wrong traduction of the Statute of Sicilies, and, to be honest, the traduction is still not better to Castello's one of everything he translates. And I'm not saying Castello did a bad work, for nothing I'm saying this. Simply that is still hard to know if you did a good job or not with translations.

[koolike101]

I am more than sure that Pascal needs to get a girl!

Yep he needs to get a girl who agrees +1!
_________________