L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Jonathan_O'neill]

Father Jonathan arrived in Aristote's Square and waited for the arrival of Cardinal Heldor.

-------------------------------

Padre Jonathan giunse nella Piazza di Aristotele e attese l'arrivo del Cardinale Heldor.
_________________

[heldor]

Il vecchio cardinale si guardò attorno e, nella confusione della piazza, vide Padre Jonatan... Si avvicinò a lui e gli chiese, con espressione severa: "non pensate che non sia il luogo ottimale per fare una confessione?"

The old Cardinal looked around and, in the confusion of the square, he saw Father Jonathan ... He approached him and asked, sternly: "Do not think that's not the optimal place to make a confession?"
_________________
+S.Ecc.Ill.ma frà Tebaldo Foscari detto Heldor il randello
Cardinale Vescovo Emerito di San Domenico in Burgos
Vice Primate delle Venezie e Stato da Mar
Legato Apostolico per le Venezie e Stato da Mar
Patriarca di Venezia
Arcivescovo Sine Cura di Gorizia
Padre Generale dell'Ordine di San Domenico,
Conte di Sezze
ecc.

[Jonathan_O'neill]

Hello Father, said Father Jonathan bowing in front of the Cardinal and kissing the ring.

The place, I think, it is perfect, however if you wish to move in the St. Titus Basilica would be even better.

A public confession, considered that my sins can be told publicly and especially considered that during the inquisitorial procedure you have claimed that I would have verbally abused of you, ... well the public form for my confession is the best option that I can choose not only for me but also for you.

Thus he waited the Cardinal to answer if the confession would begin there or if the would have entered into the St. Titus Basilica.



Salve Padre, disse Padre Jonathan inchinandosi al cospetto del Cardinale e baciando l'anello.

Il luogo lo ritengo perfetto, tuttavia se volete che ci spostiamo in Basilica di San Tito sarebbe ancora meglio.

Ferma restando la pubblicità della confessione, già che i miei peccati possono essere pubblicamente raccontati e soprattutto in considerazione del fatto che nel corso del procedimento inquisitoriale Voi avete sostenuto che vi avrei aggredito verbalmente, ... ecco che la forma pubblica é la migliore opzione che io possa scegliere non solo per me ma anche e soprattutto per Voi.

Rimase dunque in attesa di sapere se la confessione sarebbe iniziata qui o se si sarebbe entrati nella Basilica di San Tito.
_________________

[heldor]

L'anziano prelato fece una leggera smorfia, quindi scosse la testa e sorrise al sacerdote:

"Se siete contento Voi..." quindi si sedette ed invitò il giovane a fare altrettanto "Figliolo, ricordate che ora state parlando all'Altissimo tramite me, quindi se direte bugie, il peso del peccato resterà sulla Vostra anima... Quali sono i Vostri peccati figlio mio?" egli chiese restando paziente.

The old prelate made ​​a slight grimace, then shook his head and smiled at the priest:

"If you're happy of this..." and then sat down and invited the young man to do the same "Son, remember that you are now talking to the Most High through me, so if you tell lies, the burden of sin will be to your soul ... What are your sins my son?"he asked remaining patient.
_________________
+S.Ecc.Ill.ma frà Tebaldo Foscari detto Heldor il randello
Cardinale Vescovo Emerito di San Domenico in Burgos
Vice Primate delle Venezie e Stato da Mar
Legato Apostolico per le Venezie e Stato da Mar
Patriarca di Venezia
Arcivescovo Sine Cura di Gorizia
Padre Generale dell'Ordine di San Domenico,
Conte di Sezze
ecc.

[heldor]

Era passato parecchio tempo da quando il Cardinale aveva invitato padre Jonathan a confessare i suoi peccati seguendo le sue modalità... Era lì con il capo basso e l'orecchio teso e l'anziano prelato, non avendo ancora sentito nulla, alzò la testa e guardò il giovane prelato: "Figliolo, sono io che sto diventando sordo o siete voi che siete diventato muto? Su, parlate più forte se volete che vi confessi.." quindi tornò in attesa...

It had been a long time since the Cardinal had invited Father Jonathan to confess his sins according to the way it ... He was there with his head down and ears pricked and the elderly prelate, not having heard anything, he raised his head and looked at the young prelate, "Son, it's me I'm going deaf or are you that you have become dumb? On , speak louder if you want me to confess you .. "then returned to the waiting ...
_________________
+S.Ecc.Ill.ma frà Tebaldo Foscari detto Heldor il randello
Cardinale Vescovo Emerito di San Domenico in Burgos
Vice Primate delle Venezie e Stato da Mar
Legato Apostolico per le Venezie e Stato da Mar
Patriarca di Venezia
Arcivescovo Sine Cura di Gorizia
Padre Generale dell'Ordine di San Domenico,
Conte di Sezze
ecc.