 |
L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Ubaldo
Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 3218
|
 Posté le: Jeu Avr 05, 2007 9:10 pm Sujet du message: aide pour l'explication de quelques mots |
 |
|
j'ai un peu de mal à traudire ça :
http://rome.royaumesrenaissants.com/viewtopic.php?t=237
en espagnol..
dans les archanges :
"don de soi"
"conservation"
Pour le premier je trouverai (fatigué là..) mais je ne comprends pas (en français je veux dire hein..) "conservation"... cela veut dire quoi ???? |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
yohann65
Inscrit le: 22 Déc 2006
Messages: 105
|
| Posté le: Jeu Avr 05, 2007 9:38 pm Sujet du message: |
|
|
La conservation est la faculté d’œuvrer à sa propre survie. Elle est la conscience de ses besoins premiers en nourriture, en eau, en sommeil.
Le don de soi, est la faculté de se sacrifier au profit de la communauté aristotélicienne et de la république, abstraction faite de sa propre individualité. Elle est la conscience de faire partie d’un tout
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jeandalf
Inscrit le: 05 Avr 2006
Messages: 10012
Localisation: RR Bruges et IRL Grace hollogne
|
| Posté le: Jeu Avr 05, 2007 9:42 pm Sujet du message: |
|
|
en fait oui ça ne se traduit sans doute pas directement, voici l'explication dans le texte des vertus :
http://rome.royaumesrenaissants.com/viewtopic.php?p=9093
| Citation: |
La conservation est la faculté d’œuvrer à sa propre survie. Elle est la conscience de ses besoins premiers en nourriture, en eau, en sommeil. A la conservation correspond la gourmandise, qui est l’abus du plaisir des besoins premiers, vice de ceux qui n’ont pas la mesure des nécessités de leurs subsistance.
|
en fait il fallait trouver un opposé à la gourmandise, tu pourrais comparer ça au juste milieu entre l'abstinence et la gourmandise.
c'est peut être ce qu'on pourrait nommer aussi "l'instinct de survie"
EDITE: grillé par yohann65 
_________________
Mort à Tastevin le 16 décembre 1455 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ubaldo
Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 3218
|
| Posté le: Jeu Avr 05, 2007 9:47 pm Sujet du message: |
|
|
Bin ben c'est en gros ce que j'avais pensé.. donc ça marche.. merci
Nos textes pour Pâques sont prêts .. Ouf ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
