L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[RP] Consistoire ordinaire public du 21/07/1463 (8/63)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Basilique Saint Titus - St.Titus Basilica - Sankt-Titus-Basilika - La Basilica di San Tito
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Mar Juil 21, 2015 9:05 pm    Sujet du message: [RP] Consistoire ordinaire public du 21/07/1463 (8/63) Répondre en citant





Le cardinal aveugle s'apprêtait à célébrer son huitième consistoire ordinaire public en tant que camerlingue. La période estivale, traditionnellement calme à Rome comme ailleurs, était en réalité utilisée pour nommer des personnes à des fonctions-clefs au sein de la curie. Ce jour-là, c'était un très ancien ami que l'Azayes allait consacrer. David et Arnault s'étaient connus en Provence, quand le camerlingue, qui était le cadet, avait fait croire à la mort de David pour le protéger d'une mort réelle. Depuis, de très solides liens les unissaient.

Sur un ordre de l'Azayes, les cloches sonnèrent et les portes furent ouvertes. On fit revêtir à l'aveugle ses habits d'officiant, et on prépara les encensoirs. La cérémonie promettait d'être grandiose.






The blind cardinal got ready to celebrate his eighth public ordinary consistory as chamberlain. The summer period traditionally quiet in Rome as elsewhere, was actually used to appoint people to key positions in the curia. That day, it was a very old friend that would devote the Azayes. David and Arnault get introduced in Provence, when the camerlengo, who was the youngest, had lied about David's death to protect him from a real death. Since then, very strong links between them.

On an order from the Azayes, the bells rang and the doors were opened. The blind was helped to wear his officiant clothes, and censers were prepared. The ceremony was going to be exceptional.

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
David de St Bertrand



Inscrit le: 05 Fév 2011
Messages: 1707
Localisation: Quelque part en Lyonnais-Dauphiné

MessagePosté le: Mar Juil 21, 2015 10:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il venait d'apprendre la nouvelle et quelle nouvelle ! Il n'avait jamais eu aucune ambition. Il ne voulait qu'aider, que servir. La simplicité lui allait très bien. Pourtant, il venait de lire l'annonce en place d'Aristote : il allait être élevé au rang de cardinal ! A peine la nouvelle sue, il alla revêtir ses plus beaux vêtements de cérémonie et prit la direction de Saint Titus.

**************************
He had just learned the new and what new ! He had never had any ambition. He wanted only help and serve. Simplicity was fine for him. Yet he had read the ad in Aristote's square: he would be elevated to the rank of cardinal He quickly went to dress his most beautiful officiant clothes and went to Saint Titus.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 9:29 am    Sujet du message: Répondre en citant

Encadré d'une foule de bedeaux et d'enfants de chœur, enveloppé dans un nuage d'encens, l'aveugle fit son entrée, flanqué d'un bedeau-guide. Prudemment, il gravit les marches menant au chœur et s'avança vers le maître-autel. Les cloches se turent et l'aveugle prit alors la parole :

Surrounded by a crowd of beadles and choirboys, wrapped in a cloud of incense, the blind man entered the basilica, flanked by a beadle-guide. Carefully, he climbed the steps to the choir and advanced towards the altar. The bells were silent and blind spoke:



« - Bienvenue dans ce huitième consistoire public de l'année, où nous allons aujourd'hui délivrer la dignité de cardinal à sa nouvelle Éminence David. Remercions Dieu de nous offrir un si grand jour pour l'Eglise et pour notre frère. Prions ensemble.

Welcome to this seventh public concistory, where today we give the dignity of cardinal to the new eminence David. Let us thank God for giving us such a great day for the Church and for our brother. Let us pray together. »




          Credo in Deum,
          Altissimum Omnipotentem,
          Creatorem caeli et terrae,
          Inferos et paradisi,
          Ultima hora animae judicem nostrae

          Et in Aristotelem, prophetam,
          Nicomaqui Phaetique filium,
          Missum ut sapientiam et universi
          Divas leges errantibus hominibus erudiret

          Credo etiam in Christum,
          Natum ex Maria et Ioseph,
          Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
          Sic, postquam sub Pontio passus est
          Propter salutem
          Nostram martyr perivit
          Consecutus est Solem
          Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

          Credo in Divinam Actionem,
          Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
          Sanctorum communionem,
          Peccatorum remissionem,
          Carnis resurrectionem
          Vitam aeternam.

          AMEN

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
David de St Bertrand



Inscrit le: 05 Fév 2011
Messages: 1707
Localisation: Quelque part en Lyonnais-Dauphiné

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 10:15 am    Sujet du message: Répondre en citant

A la suite du camerlingue, David fit son entrée dans St Titus. Il priait. Suivant la cérémonie, il récita le Credo.

Following the Camerlengo, David entered St Titus. He prayed. Following the ceremony, he recited the Creed.

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 10:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

Les voix des dignitaires et des fidèles présents s'élevèrent à l'unissons, chantant la gloire et l'amour de Dieu. Puis le silence revint. Le camerlingue dit :

The voices of dignitaries and faithful present rose to unite, singing the glory and the love of God. Then the silence came back. The camerlengo said:




« - Cher frère, je tenais à te rappeler brièvement le rôle qui sera le vôtre après cette journée :

Les cardinaux agissent en collège et doit valider, même a posteriori, leurs décisions prises par le Collège des Cardinaux.
Les cardinaux peuvent célébrer tous les sacrements de l'Église aristotélicienne.
Seuls les cardinaux ont le droit de prononcer une excommunication.
Seuls les cardinaux sont en mesure de valider une dissolution ou une annulation du mariage.
Seuls les cardinaux sont en mesure de valider un défrocage d'un prêtre ou d'un moine, volontaire ou non.
Les Cardinals ont le droit de veto sur toute décision prise par un membre du clergé, sauf le pape.

Le titre de Cardinal n'interdit pas de cumul avec un autre office dans le clergé séculier ou régulier. »

« - Dear brother, I wanted to briefly remind you the role that after this day you will need to take:

The Cardinals act as college and must validate, even 'a posteriori', their decisions by the College of Cardinals.
The Cardinals can celebrate all the sacraments of the Aristotelian Church.
The Cardinals only, are entitled to pronounce an excommunication.
The Cardinals alone, are able to validate a separation or an annulment of marriage.
The Cardinals, alone are with being able to validate defrocking of a Priest or Monk, volunteer or not.
The Cardinals have the right of veto on any decision taken by a member of the Clergy, save the Pope.

The title of Cardinal does not prohibit any office plurality with another duty in the Secular or Regular Clergy. »






Il se tut puis reprit. He paused and went on:

« - Mon frère, je vais maintenant procéder à la remise de la barrette et de l'anneau cardinalices.
Brother, now I call for the delivery of the cap and the cardinal's ring. »


Un bedeau appela. A beadle called:

« - Que s'avance David de Sent-Bertran.
Come forward David de Sent-Bertran.. »

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
David de St Bertrand



Inscrit le: 05 Fév 2011
Messages: 1707
Localisation: Quelque part en Lyonnais-Dauphiné

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 10:28 am    Sujet du message: Répondre en citant

Il avait écouté le camerlingue. Quand on l'appela, il fut rempli d'émotion et de joie. Alors il s'avança silencieusement.

He listened to the Camerlengo. When a beadle called him, he was filled with emotion and joy. Then he advanced quietly.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 10:35 am    Sujet du message: Répondre en citant

Le bedeau guida le cardinal aveugle vers l'évêque qui s'étaient agenouillée.

The beadle guided the blind cardinal to the bishop who was kneeling.



« - Nous, Arnault d'Azayes, camerlingue de la Sainte Église aristotélicienne de Rome, en vertu des pouvoirs conférés par Sa Sainteté Innocent VIII, à la demande des cardinaux réunis en sacré collège, créons Son Éminence David de Sent-Bertran cardinal romain électeur de la paroisse de Sant' Adonia in Trastevere, conformément au droit canon et suite à sa nomination comme vice-chancelier de la congrégation des Saint-Office romain.

We, Arnault of Azayes, camerlengo of the Holy Church, under the powers conferred by His Holiness Innocent VIII, at the request of the cardinals gathered in the Sacred College, create His Eminence David de Sent-Bertran roman elector cardinal of the parish of Sant' Adonia in Trastevere, accord to the canonic law and following his appointment as vice-chancellor of the Congregation of the roman Saint-Office. »



Ses mains aidées par son fidèle assistant, Arnault déposa la barrette sur la tête inclinée de l'évêque.

His hands helped by his faithful assistant, Arnault placed the bar on the bishop's inclined head.



_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
David de St Bertrand



Inscrit le: 05 Fév 2011
Messages: 1707
Localisation: Quelque part en Lyonnais-Dauphiné

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 10:58 am    Sujet du message: Répondre en citant

Il se releva et remercia chaleureusement le camerlingue.

He stood up and warmly thanked the Camerlengo.


Merci Éminence.
Eminence thank you.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Père Vauvout



Inscrit le: 13 Jan 2015
Messages: 1325

MessagePosté le: Mer Juil 22, 2015 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Le grand prieur de l'ordre grégorien ayant reçu une invitation pour se rendre à Rome afin d'assister à un consistoire public. Accompagné fort logiquement de quelques membres de l'ordre, ils arrivèrent alors que le recteur de l'ordre se relevait, portant la pourpre cardinalice.

Mince alors, je n'aurai pas du reprendre de cette splendide tourte à l'auberge de La poule au pot.


S'installant alors rapidement, le grand prieur attendit tout en murmurant le credo.
_________________
Sébastien-Louis Vauvout, cardinal national suffragant, archevêque d'Auch, scripteur du Saint-Office

Si je vous oublie, envoyez-moi un message privé !!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 11:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Avec Aymé, c'était là deux nominations amplement mérités qui ne pouvaient que participer au bon renouvellement du Sacré Collège. David était une personne calme et réfléchie, qui ne pouvait que réussir parfaitement au Saint Office.

Le Cardinal de Plantagenêt félicita d'un signe de tête le nouveau cardinal, l'invitant à rejoindre le Sacré Collège ou ses nouveaux confrères allaient lui réserer un accueil chaleureux.

With Ayme, this was both well deserved appointments could only participate in good renewal of the Sacred College. David was a quiet and thoughtful person, who could only succeed completely to the Holy Office.

Cardinal Plantagenet congratulated nodding the new cardinal, inviting him to join the Sacred College or his new colleagues were réserer him a warm welcome.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Basilique Saint Titus - St.Titus Basilica - Sankt-Titus-Basilika - La Basilica di San Tito Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com