L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Statutum Peregrinationis Officina

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Evangelization of Peoples - Verbreitung des Glaubens - -> The Company of the Pilgrim of Aristotle
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message

Inscrit le: 09 Nov 2010
Messages: 1494
Localisation: Ducato di Milano, Piacenza

MessagePosté le: Sam Juin 04, 2016 12:04 pm    Sujet du message: Statutum Peregrinationis Officina Répondre en citant


    Statutes of the Prefecture of Pilgrimages
    A Roman office of the Congregation for the Evangelization of People


    The Prefecture has been erect in order to promote pilgrimages and describe and recognize cults on local, regional, national and international level.



    Article 1: The Prefecture of Pilgrimages aims to recognize, describe and organize visits to the places of pilgrimage in the aristotelians kingdoms.

    Article 1.1: The appointment of a site to place of aristotelian worship, is handled exclusively by the Prefecture of the Pilgrimages.

    Article 1.2: The Prefecture of pilgrimages every year, or after every recognition, will draw up a list which indicates the main places of worship to conduct pilgrimages and, in cooperation with the Congregation of the Inquisition, it will monitor the pilgrimages of the penitent souls, condemned by the Inquisition Court.
    The Congregation of the Inquisition, in exchange, it will follow the list of places of worship drawn from the Prefecture of pilgrimages to the penalties prescribed by its Presidents of the Court.

    Article 2: The members of the Prefecture of the Pilgrimage will be responsible to provide, organize, direct and coordinate all the pilgrimages of the faithful Aristotelian.

    Article 2.1: They will, in a statement approved by the Prefect, spread the news about the pilgrimage, they will supervise the smooth running of it, and, at its completion, they will write a detailed report to the Prefect.

    Article 2.2: They will monitor, in cooperation with the local ecclesiastical authorities, the proper conduct of the pilgrimage of a faithful penitent, condemned by the Inquisition, and will then make a brief report on the accomplishments of the faithful to be delivered to the Prefect.


    Article 3: The Prefecture is led by the Prefect, who is appointed for an undetermined period of time by the Chancellor of the Congregation or a representative of the Chancellor of the Congregation. He can approve pilgrimages, proposed by his subordinates, and he prepares a list of places of aristotelian worship.

    Article 3.1: The Prefect's right-hand is the Vice-Prefect, who helps the Prefect managing the prefecture, replaces the Prefect during his absence and can act and handle in the name of the Prefect determined functions.

    Article 4: The secretaries working in the Prefeture are divided over linguistical entities and are given their status, authority and jurisdiction by the Prefecture. They have the task of proposing, supervise and direct the pilgrimages approved by the Prefect.
    They, also, must check the regular course of a pilgrimage imposed by the judgment of the Inquisition.

    Article 4.1: A linguistical entity that has more then one national entity (e.g. the French linguistical entity is located in the Kingdom of France and the Holy Roman Empire) can recieve a sub-secretary for national entity or linguistical entity should the Prefect deem it needed.

    Article 5: All persons holding an official position at the Prefecture must be baptized faithful.


    The minimum requirements to make a request for the appointment and recognition of a place of pilgrimage are:
    - The place must be of peace and Aristotelic faith;
    - Must respects the sacred texts and books of the Aristotelic Church;
    - Must be supported and regularly visited by a medium/large number of faithful and believers whether individually or in groups;
    - Among these visitors, there must be those whose pattern of religious behavior displays aspects which are transitional or otherwise transcend conventional boundaries;
    - Need that there is evidence of a tradition, whether continuous or not, of devotional acts which are specifically connected with a particular Aristotelian cult object (i.e. an Aristotelian saint or image thereof, relic, other object or a remembered element, as, for instance, a miracle or legend)
    - Evidences that the veneration is ritually rooted in time and space, for example, being expressed in a particular or specific ritual of aristotelian worship;
    - The place must be headed by at least one ordained cleric.

    Sites with official appointment, the Prefecture of the Pilgrims, as places of worship will:
    - Be independent of the administrations of the episcopal assemblies;
    - Answer only to the Prefecture of Pilgrimages, or the Sacred College of Cardinals (Curie);
    - Be managed by an appointed secretary who will supervise, work and manage the site with the ordained cleric that previous headed it.


    Secretary of France
    + Under Secretary of North France
    + Under Secretary of South France
    Secretary of the Italy Independent
    + Under Secretary of Venice
    + Under Secretary of the Kingdom of the Two Sicilies
    Secretary of the Holy Roman Empire
    + Under Secretary for imperial Italy
    + Under Secretary for Imperial Germany
    Secretary of Iberia
    Secretary of Dutsch-Speaking Lands
    Secretary Anglophone
    + Under Secretary of Ireland
    Secretary of Poland
    Secretary for the Other Lands

    Written, edited and sealed in Rome by
    + His Excellenxcy Napoleone Barberini, Prefect of the Prefecture of Pilgrimages,
    under the pontificate of the Holy Father Innocent VIII, the XVIth day of May, in the Year of our Lord MCDLXIV.

    Approved on behalf of the Congregation of Evangelization of Peoples by

    + His Eminence Attanasio Borgia, Roman Elector Cardinal, Baron of Pizzoli, Chancellor of the Congregation of the Evangelization of Peoples, Cardinal-Archbishop of Ravenna
    + His Eminence Hull de Northshire, as Roman Elector Cardinal and Vice-Chancellor of the Congregation of the Evangelization of Peoples


+ S.E. Monsignor Napoleone Barberini
(Since 1457)

+ Missus Inquisitionis
+ Lord of Casamarciano
+ First Chaplain of the Episcopal Guard
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger

Inscrit le: 09 Nov 2010
Messages: 1494
Localisation: Ducato di Milano, Piacenza

MessagePosté le: Mar Juin 14, 2016 12:47 am    Sujet du message: Répondre en citant


    Statuten der Wallfahrtspräfektur
    Ein römisches Offizium der Kongregation zur Verbreitung des Glaubens


    Die Präfektur wurde geschaffen, um auf regionalem, nationalem und internationalem Niveau Wallfahrten zu fördern, zu beschreiben und lokale Kulte zu erkennen.



    Artikel 1: Die Wallfahrtspräfektur hat das Ziel Besuche an Pilgerstätten in den aristotelischen Königreichen anzuerkennen, zu beschreiben und zu organisieren.

    Artikel 1.1: Die Bestimmung der Lage einer aristotelischen Pilgerstätte wird exklusiv von der Wallfahrtspräfektur behandelt.

    Artikel 1.2: Die Wallfahrtspräfektur wird jährlich oder nach jeder Anerkennung eine Liste erstellen, welche die Hauptpilgerstätten aufführt. In Zusammenarbeit mit der Kongregation der Inquisition wird sie die Pilgerreisen der reuigen Seelen, zu welchen diese vom Inquisitionsgericht verurteilt wurden, kontrollieren.
    Die Kongregation der Inquisition folgt im Austausch der Liste der Pilgerstätten, die von der Wallfahrtspräfektur aufgezeichnet werden, wenn dem Büßer vom Vorsitzenden des Gerichtes eine Wallfahrt vorgeschrieben wird.

    Artikel 2: Die Mitglieder der Wallfahrtspräfektur sind verantwortlich dafür, alle Wallfahrten für die rechtgläubigen Aristoten bereitzustellen, zu organisieren, zu lenken und zu koordinieren.

    Artikel 2.1: Sie werden in einer Erklärung vom Präfekten anerkannt, welcher Neuigkeiten über die Wallfahrten verbreitet. Sie beaufsichtigen deren glatten Ablauf und bei ihrer Vollendung werden sie einen detaillierten Bericht an den Präfekten schreiben.

    Artikel 2.2: Sie werden in Zusammenarbeit mit der örtlichen ekklesialen Obrigkeit die ordentliche Führung der Pilgerreise des gläubigen Büßers kontrollieren, welcher von der Inquisition dazu verurteilt wurde, und wird dann einen kurzen Bericht über die Vollendung der Reise des Rechtgläubigen verfassen, damit dieser vom Präfekten die Lossprechung erhalten kann.


    Artikel 3: Die Präfektur wird durch den Präfekten geleitet, welcher auf unbestimmte Zeit vom Kanzler der Kongregation oder einem Repräsentanten des Kanzlers der Kongregation ernannt wird. Er kann Wallfahrten anerkennen, die von seinen Untergebenen vorgeschlagen werden und er bereitet die Liste der aristotelischen Pilgerstätten vor.

    Artikel 3.1: Die rechte Hand des Präfekten ist der Vizepräfekt, der den Präfekten bei der Leitung unterstützt, während dessen Abwesenheit vertritt und im Namen des Präfekten, im Rahmen seiner festgelegten Aufgaben, auftreten und handeln kann.

    Artikel 4: Die Sekretäre, welche in der Präfektur arbeiten, sind in linguistische Instanzen gegliedert und erhalten Statuten, Vorgesetzte und Zuständigkeitsbereiche durch die Präfektur. Sie haben die Aufgabe Pilgerreisen, welche der Präfekt anerkannt hat, den Pilgern vorzuschlagen, zu überwachen und zu lenken.
    Sie müssen ebenfalls den ordentlichen Verlauf einer Wallfahrt überprüfen, die durch ein Urteil der Inquisition angeordnet wurde.

    Artikel 4.1: Eine linguistische Instanz, die mehr als eine nationale Instanz hat (z.B. die französische Instanz, die sich über das Königreich Frankreich und das Heilige Römische Kaiserreich erstreckt) kann einen Untersekretär für eine nationale oder eine linguistische Instanz erhalten, sollte der Präfekt beschließen, dass diese benötigt wird.

    Artikel 5: Alle Personen, die ein offizielles Amt in der Präfektur inne haben, müssen getaufte Rechtgläubige sein.


    Die Mindesterfordernisse um das Ersuchen für die Bestimmung einer Pilgerstätte einzureichen sind:
    - Der Ort muss friedlich sein und dem aristotelischen Glauben folgen;
    - Muss die Heiligen Schriften und Bücher der Aristotelischen Kirche achten;
    - Muss von einer mittleren/großen Zahl von Rechtgläubigen und Gläubigen unterstützt und regelmäßig einzeln oder in Gruppen besucht werden;
    - Unter diesen Besuchern müssen solche sein, welche religiöses Verhalten formen und Gesichtspunkte aufzeigen, die vorübergehend oder anderweitig über konventionelle Grenzen hinaus gehen;
    - Es ist notwendig, dass Beweise von Tradition vorliegen, ob nun ununterbrochen oder nicht, von frommen Taten, welche speziell mit besonderen aristotelischen Kultobjekten verbunden sind (z.B. ein aristotelischer Heiliger oder ein Bild von diesem, Reliquien, andere Objekte oder erinnerte Elemente, wie zum Beispiel ein Wunder oder eine Legende);
    - Beweise, dass die Verehrung rituell in Zeit und Raum verwurzelt ist, die aristotelische Verehrung zum Beispiel durch besondere oder bestimmte Rituale ausgedrückt wird;
    - Dem Ort muss wenigstens ein ordinierter Kleriker vorstehen.

    Stätten mit offizieller Anerkennung der Wallfahrtspräfektur als Pilgerstätten werden:
    - unabhängig von der Verwaltung der episkopalen Versammlung sein;
    - nur der Wallfahrtspräfektur oder dem Heiligen Kardinalskollegium (Kurie) Rechenschaft schuldig sein;
    - verwaltet von einem ernannten Sekretär, welcher die Stätten mit dem ordinierten Kleriker, der vorher die Leitung inne hatte, überwachen, arbeiten und verwalten wird.


    Sekreteriat von Frankreich
    + Untersekreteriat von Nordfrankreich
    + Untersekreteriat von Südfrankreich
    Sekreteriat des unabhängigen Italien
    + Untersekreteriat von Venedig
    + Untersekreteriat des Königreiches beider Sizilien
    Sekreteriat des Heiligen Römischen Kaiserreiches
    + Untersekreteriat des imperialen Italien
    + Untersekreteriat des imperialen Deutschlands
    Sekreteriat von Iberien
    Sekreteriat der dänischsprachigen Länder
    Sekreteriat der englischsprachigen Länder
    + Untersekreteriat von Irland
    Sekreteriat von Polen
    Sekreteriat der anderen Länder

    geschrieben, überarbeitet und gesiegelt in Rom von
    + Seiner Exzellenz Napoleone Barberini, Präfekt der Wallfahrtspräfektur,
    unter dem Pontifikat des Heiligen Vaters Innocent VIII, am XVI. Tag des Mai, im Namen unseres HERREN MCDLXIV.

    Anerkannt im Namen der Kongregation zur Verbreitung des Glaubens von

    + Seiner Eminenz Attanasio Borgia, Römischer Elektor-Kardinal, Baron von Pizzoli, Kanzler der Kongregation zur Verbreitung des Glaubens, Kardinal-Erzbischof von Ravenna
    + Seiner Eminenz Hull de Northshire, als Römischer Elektor-Kardinal und Vize-Kanzler der Kongregation zur Verbreitung des Glaubens


+ S.E. Monsignor Napoleone Barberini
(Since 1457)

+ Missus Inquisitionis
+ Lord of Casamarciano
+ First Chaplain of the Episcopal Guard
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger

Inscrit le: 29 Déc 2013
Messages: 3442
Localisation: [PT] Évora, Portugal

MessagePosté le: Mar Aoû 29, 2017 12:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant


    Estatutos da Prefeitura das Peregrinações
    Um dicastério Romano da Congregação para a Evangelização dos Povos


    A Prefeitura foi erigida de modo a promover peregrinações e descrever e reconhecer cultos ao nível local, regional, nacional e internacional.

    Estatutos Gerais

    Objetivos da Prefeitura

    Artigo 1: A Prefeitura das Peregrinações visa reconhecer, descrever e organizar visitas aos locais de peregrinação nos Reinos Aristotélicos.

      Artigo 1.1: A nomeação de um local como lugar de culto Aristotélico é tratada exclusivamente pela Prefeitura das Peregrinações.

      Artigo 1.2: A Prefeitura das Peregrinação todos os anos, ou após qualquer reconhecimento, elaborará uma lista que indique os principais locais de culto para conduzir peregrinações e, em cooperação com a Congregação da Santa Inquisição, monitorará as peregrinações das almas penitentes, condenadas pelo Tribunal da Inquisição.
      A Congregação da Santa Inquisição, em contrapartida, terá em conta a lista dos locais de culto extraida da Prefeitura das Peregrinações nas penas prescritas pelos seus Presidentes do Tribunal.

    Artigo 2: Os membros da Prefeitura das Peregrinações serão responsáveis por assegurar, organizar, dirigir e coordenar todas as peregrinações dos fiéis Aristotélicos.

      Artigo 2.1: Eles irão, numa declaração aprovada pelo Prefeito, espalhar as novidades sobre a peregrinação, supervisionarão o seu bom funcionamento, e, aquando da sua conclusão, escreverão um relatório detalhado ao Prefeito.

      Artigo 2.2: Eles monitorarão, em cooperação com as autoridades Eclesiásticas locais, o desenrolar adequado da peregrinação de um fiel penitente, condenado pela Inquisição, e irão então elaborar um breve relatório sobre as realizações dos fiéis a ser entregue ao Prefeito.

    Hierarquia da Prefeitura

    Artigo 3: A Prefeitura é liderada pelo Prefeito, que é nomeado por um período indeterminado de tempo pelo Chanceler da Congregação ou por um representante do Chanceler da Congregação. Pode aprovar peregrinações, propostas pelos seus subordinados, e prepara uma lista de locais de culto Aristotélico.

      Artigo 3.1: O braço direito do Prefeito é o Vice-Prefeito, que ajuda o Prefeito a gerir a Prefeitura, substituindo-o na sua ausência e pode agir e lidar com determinadas funções, em nome do Prefeito.

    Artigo 4: Os secretários que trabalham na Prefeitura encontram-se divididos por zonas linguísticas e recebem o seu status, autoridade e jurisdição pela Prefeitura. Têm a função de propor, supervisionar e dirigir as peregrinações aprovadas pelo Prefeito. Têm, também, que verificar o bom funcionamento de uma peregrinação imposta pelo julgamento da Inquisição.

      Artigo 4.1: Uma zona linguística que tenha mais que uma entidade nacional (por exemplo, a zona linguística Francesa está localizada no Reino da França e no Sagrado Império Romano) pode receber um sub-secretário por entidade nacional ou entidade linguística, caso o Prefeito considere necessário.

    Artigo 5: Qualquer pessoa que ocupe um cargo oficial na Prefeitura tem que ser um fiel batizado.

    Processo de reconhecimento de um local de peregrinação

    Os requisitos mínimos para efetuar um pedido de nomeação e reconhecimento de um local de peregrinação são:
    - O local deve ser de paz e de fé Aristotélica;
    - Tem que respeitar os textos e livros sagrados da Igreja Aristotélica;
    - Tem que ser apoiado e regularmente visitado por um número médio/largo de fiéis e crentes, seja individualmente ou em grupos;
    - Entre estes visitantes, tem que haver aqueles cujo padrão de comportamento religioso demonstra aspetos que são transitórios ou que transcendam as fronteiras convencionais;
    - Tem que haver evidência de uma tradição, seja contínua ou não, de atos devotos que estejam especificamente ligados com um objeto particular de culto Aristotélico (v.g. um Santo Aristotélico ou uma imagem do mesmo, relíquia, ou outro objeto ou elemento recordado como, por exemplo, um milagre ou uma lenda);
    - Evidências que a veneração é ritualmente enraizada no tempo e no espaço; por exemplo, sendo expressa num ritual particular ou específico de culto Aristotélico;
    - O local deve ser liderado por pelo menos um clérigo ordenado.

    Locais com nomeação oficial, pela Prefeitura dos Peregrinos, como locais de culto terão que:
    - Ser independentes da administração das Assembleias Episcopais;
    - Responder apenas perante a Prefeitura das Peregrinações, ou perante o Sacro Colégio dos Cardeais (Cúria);
    - Ser geridos por um secretário nomeado que supervisionará, trabalhará e administrará o local com o clérigo ordenado que o dirigiu anteriormente.

    Cargos na Prefeitura

    Secretário de França
    + Subsecretário do Norte da França
    + Subsecretário do Sul da França
    Secretário da Itália Independente
    + Subsecretário de Veneza
    + Subsecretário do Reino das Duas Sicílias
    Secretário do Sacro Império Romano
    + Subsecretário da Itália Imperial
    + Subsecretário da Alemanha Imperial
    Secretário da Ibéria
    Secretário dos Territórios de Língua Holandesa
    Secretário Anglófono
    + Subsecretário da Irlanda
    Secretário da Polónia
    Secretário das Outras Terras

    Redigido, editado e timbrado em Roma por

    + Sua Excelência Napoleone Barberini, Prefeito da Prefeitura das Peregrinações,
    sob o pontificado do Santíssimo Papa Inocêncio VIII, ao décimo sexto dia do mês de Maio, do ano de Nosso Senhor MCDLXIV.

    Aprovado em nome da Congregação da Evangelização dos Povos por

    + Sua Eminência Attanasio Borgia, Cardeal Romano Eleitor, Barão de Pizzoli, Chanceler da Congregação para a Evangelização dos Povos, Cardeal-Arcebispo de Ravena
    + Sua Eminência Hull de Northshire, como Cardeal Romano Eleitor e Vice-Chanceler da Congregação para a Evangelização dos Povos

His Eminence Palladio Monforte | Roman Elector Cardinal | Cardinal of St. John of the Martyrs | Vice-chancellor of the Congregation for the Dissemination of the Faith | Metropolitan Archbishop of Evora | Count of Orvieto & Viscount of São Bento | Professor at Seminário Menor de Viana do Castelo
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Evangelization of Peoples - Verbreitung des Glaubens - -> The Company of the Pilgrim of Aristotle Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com