L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[ALL] Adresses for clergy and nobility [F,P,GB,ES]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Villa San Loyats -> Atrium - Dépositaire - Deposit
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sixtus
Pape
Pape


Inscrit le: 03 Juil 2014
Messages: 3979
Localisation: Sur les rives du Tibre

MessagePosté le: Sam Sep 09, 2017 4:44 pm    Sujet du message: [ALL] Adresses for clergy and nobility [F,P,GB,ES] Répondre en citant

Citation:


    Ordonnance de Saint Samoth Apôtre
    Relative aux prédicats honorifiques du clegé et de la noblesse




    Nous, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Prince de Galilèe, Marquis d'Isola San Marco, Comte de Sant Julià de Lòria, Baron d'Ordino , devant le Très-Haut et sous le regard d'Aristote, en notre qualité d'Officier-Héraut des Collèges Héraldiques Pontificaux, avec l'accord du Grand-Officier Héraut, Son Eminence Hull de Northshire,



      Confirmons et sanctionnons les prédicats honorifiques, du clergé et des nobles, dans l'États Pontificaux, afin de garantir l'utilisation correcte des prédicats suivant par ordre de preseance:

      -----Pour le clergé

        - Le Pape : Votre / Sa Sainteté ou Très-Saint Père ;
        - Les Cardinaux : Votre / Son Éminence (Révérendissime) ou Éminent Père ;
        - Les (Arch)Évêques, Préfets des Offices Romains, Recteurs des ORR et Grand-Maître des OMR : Monseigneur ; 
        - Les Abbés : Père Abbé / Mère Abbesse ;
        - Les Curés, Vicaires ou Prêtres : Mon Père/Ma Mère ;
        - Les Diacres et Diaconesses, les Regularis : Mon frère / Ma sœur ;
        - Les Vidames : Monseigneur ;


      -----Pour la noblesse

        - Les Princes : Votre / Son Altesse ;
        - Les Ducs : Votre / Sa Grâce ;
        - Les Marquis : Votre / Son Magnificence ;
        - Les Comtes : Votre / Sa Grandeur ;
        - Les Vicomtes : Votre / Son Excellence (Très Illustre) ;
        - Les Barons : Votre / Son Seigneurie (Très Illustre) ;
        - Les Seigneurs : Votre / Son Seigneurie ;
        - Les Chevaliers : Messire Chevalier ;
        - Les Écuyers : Sieur / Dame ;
        - Les Bannerets : : Sieur / Dame.


      Enfin, Nous rappelons, réaffirmons et sanctionnons que:

        - Les prédicats ecclésiastique ont toujours la priorité sur ceux laïques ;
        - Le Très-Saint Père, en tant que chef suprême de l’Église Universelle et souverain temporel des États de l'Église, est au sommet de toute hiérarchie ;
        - Les Cardinaux de la Sainte Mère l'Église sont équivalent, dans la hiérarchie de la noblesse, à un Prince, et en tant que tels devraient être traités dans chaque état aristotélicien ;
        - Les Cardinaux, Princes de l'Église, sont divisés dans la hiérarchie ecclésiastique, par ordre de preseance, en Romains, Nationaux et Emérites.
        --n.b. : se rapporter pour les Cardinaux Romains à l'Ordonnance Sancti Olcovidii.



      Ad Maiorem Dei Gloriam


    Fait à Rome le VII du mois de septembre, le jeudi, de l’an de grâce MCDLXV


    Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
    Officier-Héraut des Collèges Héraldique Romains.



-----------------------
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Beatrix_algrave



Inscrit le: 27 Avr 2013
Messages: 1633
Localisation: Braga - Porto - Portugal

MessagePosté le: Mer Nov 29, 2017 12:12 am    Sujet du message: Répondre en citant



Citation:


    Decreto do Apóstolo São Samoth
    Relativo aos predicados honoríficos do clero e da nobreza




    Nós, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Príncipe da Galileia, Marquês da Ilha São Marco, Conde de Sant Julià de Lòria, Barão de Ordino, diante do Altíssimo e sob o olhar de Aristóteles, na nossa qualidade de Oficial-Arauto dos Colégios Heráldicos Pontificais, com o acordo do Grande-Oficial Arauto, Sua Eminência Hull de Northshire,



      Confirmamos e sancionamos os predicados honoríficos, do clero e dos nobres, nos Estados Pontificais, a fim de garantir a utilização correta dos predicados seguintes, por ordem de precedência:

      -----Para o Clero

        - O Papa: Vossa/Sua Santidade ou Santíssimo Padre;
        - Os Cardinais: Vossa/Sua Eminência (Reverendíssima) ou Eminente Padre;
        - Os (Arce)Bispos, Prefeitos dos Ofícios Romanos, Reitores das ORR e Grandes-Mestre das OMR: Monsenhor;
        - Os Abades: Padre Abade/Madre Abadessa;
        - Os Sacerdotes, Vigários ou Padres: Meu Padre/Minha Madre;
        - Os Diáconos e Diaconisas, os Regularis: Meu irmão/Minha irmã;
        - Os Vidamas: Monsenhor;


      -----Para a Nobreza

        - Os Príncipes: Vossa/Sua Alteza;
        - Os Duques: Vossa/Sua Graça;
        - Os Marqueses: Vossa/Sua Magnificência;
        - Os Condes: Vossa/Sua Grandeza;
        - Os Viscondes: Vossa/Sua Excelência (Ilustríssimo);
        - Os Barões: Vossa/Sua Senhoria (Ilustríssimo);
        - Os Senhores: Vossa/Sua Senhoria;
        - Os Cavaleiros: Senhor Cavaleiro;
        - Os Escudeiros: Senhor/Dama;
        - Os Porta-Estandartes: Senhor/Dama.


      Finalmente, Nós relembramos, reafirmamos e sancionamos que:

        - Os predicados eclesiásticos têm sempre prioridade sobre os seculares;
        - O Santíssimo Padre, como líder supremo da Igreja Universal e soberano temporal dos Estados da Igreja, está no topo de toda a hierarquia;
        - Os Cardeais da Santa Madre Igreja são equivalente, na hierarquia da nobreza, a um Príncipe, e como tal devem ser tratados em cada estado aristotélico;
        - Os Cardeais, Príncipes da Igreja, estão divididos na hierarquia eclesiástica, por ordem de precedência, em Romanos, Nacionais e Eméritos.
        --Nota: referem-se aos Cardeais Romanos segundo o Decreto Sancti Olcovidii.



      Ad Maiorem Dei Gloriam


    Escrito em Roma ao sétimo dia do mês de Setembro, segunda-feira, do ano de Graça MCDLXV


    Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
    Oficial-Arauto dos Colégios Heráldicos Romanos.



-----------------------

Code:
[quote][list][img]https://s26.postimg.org/giohaaptl/roba2.png[/img]
[i]
[b][size=20]Decreto do Apóstolo São Samoth[/size]
[size=14]Relativo aos predicados honoríficos do clero e da nobreza[/size][/b][/i]


[b]
Nós, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Príncipe da Galileia, Marquês da Ilha São Marco, Conde de Sant Julià de Lòria, Barão de Ordino, diante do Altíssimo e sob o olhar de Aristóteles, na nossa qualidade de Oficial-Arauto dos Colégios Heráldicos Pontificais, com o acordo do Grande-Oficial Arauto, Sua Eminência Hull de Northshire,[/b]


[list]Confirmamos e sancionamos os predicados honoríficos, do clero e dos nobres, nos Estados Pontificais, a fim de garantir a utilização correta dos predicados seguintes, por ordem de precedência:

[color=white]-----[/color][b]Para o Clero[/b]

[list]- O Papa: Vossa/Sua Santidade ou Santíssimo Padre;
- Os Cardinais: Vossa/Sua Eminência (Reverendíssima) ou Eminente Padre;
- Os (Arce)Bispos, Prefeitos dos Ofícios Romanos, Reitores das ORR e Grandes-Mestre das OMR: Monsenhor;
- Os Abades: Padre Abade/Madre Abadessa;
- Os Sacerdotes, Vigários ou Padres: Meu Padre/Minha Madre;
- Os Diáconos e Diaconisas, os Regularis: Meu irmão/Minha irmã;
- Os Vidamas: Monsenhor;[/list]

[color=white]-----[/color][b]Para a Nobreza[/b]

[list]- Os Príncipes: Vossa/Sua Alteza;
- Os Duques: Vossa/Sua Graça;
- Os Marqueses: Vossa/Sua Magnificência;
- Os Condes: Vossa/Sua Grandeza;
- Os Viscondes: Vossa/Sua Excelência (Ilustríssimo);
- Os Barões: Vossa/Sua Senhoria (Ilustríssimo);
- Os Senhores: Vossa/Sua Senhoria;
- Os Cavaleiros: Senhor Cavaleiro;
- Os Escudeiros: Senhor/Dama;
- Os Porta-Estandartes: Senhor/Dama.[/list]

Finalmente, Nós relembramos, reafirmamos e sancionamos que:

[list]- Os predicados eclesiásticos têm sempre prioridade sobre os seculares;
- O Santíssimo Padre, como líder supremo da Igreja Universal e soberano temporal dos Estados da Igreja, está no topo de toda a hierarquia;
- Os Cardeais da Santa Madre Igreja são equivalente, na hierarquia da nobreza, a um Príncipe, e como tal devem ser tratados em cada estado aristotélico;
- Os Cardeais, Príncipes da Igreja, estão divididos na hierarquia eclesiástica, por ordem de precedência, em Romanos, Nacionais e Eméritos.
[color=white]--[/color][size=10][b]Nota:[/b] referem-se aos Cardeais Romanos segundo o Decreto Sancti Olcovidii.[/size][/list]


[i][b]Ad Maiorem Dei Gloriam[/b][/i][/list]

[b]Escrito em Roma ao sétimo dia do mês de Setembro, segunda-feira, do ano de Graça MCDLXV[/b]

[img]http://imgur.com/mHIRs4b.png[/img]
[i][b]Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
Oficial-Arauto dos Colégios Heráldicos Romanos.[/b][/i]
[/list]

[/quote][color=white]-----------------------[/color][img]https://s26.postimg.org/6ojub31eh/image10.png[/img]

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Jolieen



Inscrit le: 28 Mai 2018
Messages: 3052

MessagePosté le: Jeu Oct 18, 2018 7:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant


Citation:


    Ordinance of Saint Samoth Apostle
    Relative to the honorific predicates of the clergy and the nobility




    Us, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Prince de Galilèe, Marquis d'Isola San Marco, Comte de Sant Julià de Lòria, Baron d'Ordino, before the Most High and under the gaze of Aristotle, as Officer-Herald of the Pontifical Heraldic Colleges, with the approval of the Grand Officer Herald, His Eminence Hull de Northshire,



      Let us confirm and sanction the honorific predicates of the clergy and nobles in the Papal States to ensure the correct use of the following predicates in order of precedence:

      -----For the clergy

        - The Pope : Your / His Holiness or Most Holy Father ;
        - The cardinals : Your / His Eminence (Most Reverend) or Eminent Father ;
        - The (Arch)Bishops, Prefects of the roman offices, Rectors of the ORR and Grand-Masters of the OMR : Monseigneur ; 
        - The Abbots : Father Abbe / Mother Abbess ;
        - The priests, Vicars or preachers: My Father/My Mother ;
        - The Deacons and Diaconesses, the regularis: my brother/ my sister;
        - The Vidames : Monseigneur ;


      -----For the nobles

        - The Princes : Your / His Highness ;
        - The Dukes : Your / His Grace ;
        - The Marquis : Your / His Magnificence ;
        - The Counts : Your/ His Greatness ;
        - The Vicecounts : Your / His Excellency (Very Illustrious) ;
        - The Barons : Your / His Lordship (Very Illustrious) ;
        - The Lords :Your / His Lordship ;
        - The Knights : Messire Knight ;
        - The Squiress : Sire/ Dame ;
        - The Bannerets : : Sire / Dame.



      Finally, We remind, reaffirm and sanction that:

        -
        Ecclesiastical predicates always have priority over secular ones;
        - The Most Holy Father, as supreme leader of the Universal Church and temporal ruler of the states of the Church, is at the top of all hierarchy;

        - The Cardinals of the Holy Mother Church are equivalent, in the hierarchy of nobility, to a Prince, and should be treated as such in each Aristotelian state;
        - The Cardinals, Princes of the Church, are divided in the ecclesiastical hierarchy, by order of presence, in Romans, Nationals and Emeritus.
        --e.g. :
        to report for the Roman Cardinals to the Order Sancti Olcovidii .



      Ad Maiorem Dei Gloriam


    Done at Rome on the seventh day of September, Thursday, of the year of grace
    MCDLXV



    Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
    Officer-Herald of the Roman Heraldic Colleges.



-----------------------
_________________

Cardinal-Deacon of the British Isles -Bishop In Partibus of Lamia - Prefect to the Villa of St.Loyat - Expert to the pontificial collages of Heraldry - Assessor to the Developing Churches
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Gasper2011



Inscrit le: 11 Juil 2013
Messages: 431
Localisation: Aranda de Duero, Castilla y León, Hispania

MessagePosté le: Mar Oct 23, 2018 9:02 am    Sujet du message: Re: [ALL] Adresses for clergy and nobility [F,P,GB] Répondre en citant


Citation:


    Ordenanza de San Samoth Apóstol
    En relación a los predicados honorarios del clero y la nobleza




    Nosotros, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Príncipe de Galilèe, Marqués de Isola San Marco, Conde de Sant Julià de Lòria, Barón de Ordino, ante el Altísimo y bajo la mirada de Aristóteles, como Oficial-Heraldo de los Colegios Heráldicos Pontificios, con el beneplácito del Gran Oficial Heraldo, Su Eminencia Hull de Northshire,



      Confirmamos y sancionamos los predicados honoríficos del clero y de los nobles en los Estados Papales para asegurar el uso correcto de los siguientes predicados en orden de precedencia:

      -----Para el clero

        - El Papa: Su Santidad o Santísimo Padre ;

        - Los Cardenales: Vuestra / Su Eminencia (Reverendo) o Eminentísimo Padre ;
        - Los (Arz)Obispos, Prefectos de los Oficios Romanos, Rectores de los ORR y Gran Maestre de los OMR: Monseñor ;
        - Los Abades: Padre Abad / Madre Abadesa ;
        - Los Sacerdotes, Vicarios o Sacerdotes: Padre / Madre ;
        - Diáconos y diaconisas, Regularis: Hermano / Hermana ;
        - Los vidames: Monseñor ;


      -----Para la nobleza

        - Los Príncipes: Vuestra / Su Alteza;
        - Los Duques: Vuestra / Su Gracia;
        - El Marqués: Vuestra / Su Magnificencia;
        - Los Condes: Vuestra / Su grandeza;
        - Los Vizcondes: Vuestra / Su Excelencia (Muy Ilustre);
        - Los Barones: Vuestra / Su Señoría (Muy Ilustre);
        - Los Señores: Vuestra / Su Señoría;
        - Los Caballeros: Sir Caballero;
        - Los Escuderos: Señor / Dama ;
        - Los Portaestandartes: Señor / Dama.


      Finalmente, Nosotros recordamos, reafirmamos y sancionamos esto:

        - Los predicados eclesiásticos siempre tiene prioridad sobre los predicados laicos;
        - El Santo Padre, como cabeza suprema de la Iglesia universal y soberano temporal de los Estados de la Iglesia, está en la cima de toda jerarquía;
        - Los Cardenales de la Santa Madre Iglesia son equivalentes, en la jerarquía de la nobleza, a un Príncipe, y como tales deben ser tratados en cada estado aristotélico;
        - Los Cardenales, Príncipes de la Iglesia, están divididos en la jerarquía eclesiástica, por orden de precedencia, en Romanos, Nacionales y Eméritos.
        --nota: Para los cardenales romanos, véase la Ordenanza Sancti Olcovidii.



      Ad Maiorem Dei Gloriam


    Hecho en Roma el 7 de septiembre, el jueves, en el año de Gracia MCDLXV


    Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
    Oficial-Heraldo de los Colegios Heráldicos Romanos.



-----------------------


Code:
[quote][list][img]https://s26.postimg.cc/giohaaptl/roba2.png[/img]
[i]
[b][size=20]Ordenanza de San Samoth Apóstol [/size]
[size=14]En relación a los predicados honorarios del clero y la nobleza[/size][/b][/i]


[b]
Nosotros, Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin, Príncipe de Galilèe, Marqués de Isola San Marco, Conde de Sant Julià de Lòria, Barón de Ordino, ante el Altísimo y bajo la mirada de Aristóteles, como Oficial-Heraldo de los Colegios Heráldicos Pontificios, con el beneplácito del Gran Oficial Heraldo, Su Eminencia Hull de Northshire,[/b]


[list]Confirmamos y sancionamos los predicados honoríficos del clero y de los nobles en los Estados Papales para asegurar el uso correcto de los siguientes predicados en orden de precedencia:

[color=transparent]-----[/color][b]Para el clero[/b]

[list]- El Papa: Su Santidad o Santísimo Padre ;

- Los Cardenales: Vuestra / Su Eminencia (Reverendo) o Eminentísimo Padre ;
- Los (Arz)Obispos, Prefectos de los Oficios Romanos, Rectores de los ORR y Gran Maestre de los OMR: Monseñor ;
- Los Abades: Padre Abad / Madre Abadesa ;
- Los Sacerdotes, Vicarios o Sacerdotes: Padre / Madre ;
- Diáconos y diaconisas, Regularis: Hermano / Hermana ;
- Los vidames: Monseñor ;[/list]

[color=transparent]-----[/color][b]Para la nobleza[/b]

[list]- Los Príncipes: Vuestra / Su Alteza;
- Los Duques: Vuestra / Su Gracia;
- El Marqués: Vuestra / Su Magnificencia;
- Los Condes: Vuestra / Su grandeza;
- Los Vizcondes: Vuestra / Su Excelencia (Muy Ilustre);
- Los Barones: Vuestra / Su Señoría (Muy Ilustre);
- Los Señores: Vuestra / Su Señoría;
- Los Caballeros: Sir Caballero;
- Los Escuderos: Señor / Dama ;
- Los Portaestandartes: Señor / Dama.[/list]

Finalmente, Nosotros recordamos, reafirmamos y sancionamos esto:

[list]- Los predicados eclesiásticos siempre tiene prioridad sobre los predicados laicos;
- El Santo Padre, como cabeza suprema de la Iglesia universal y soberano temporal de los Estados de la Iglesia, está en la cima de toda jerarquía;
- Los Cardenales de la Santa Madre Iglesia son equivalentes, en la jerarquía de la nobleza, a un Príncipe, y como tales deben ser tratados en cada estado aristotélico;
- Los Cardenales, Príncipes de la Iglesia, están divididos en la jerarquía eclesiástica, por orden de precedencia, en Romanos, Nacionales y Eméritos.
[color=transparent]--[/color][size=10]nota: Para los cardenales romanos, véase la Ordenanza Sancti Olcovidii.[/size][/list]


[i][b]Ad Maiorem Dei Gloriam[/b][/i][/list]

[b]Hecho en Roma el 7 de septiembre, el jueves, en el año de Gracia MCDLXV[/b]

[img]http://imgur.com/mHIRs4b.png[/img]
[i][b]Ranieri III Giovanni Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin,
Oficial-Heraldo de los Colegios Heráldicos Romanos. [/b][/i]
[/list]

[/quote][color=transparent]-----------------------[/color][img]https://s26.postimg.cc/6ojub31eh/image10.png[/img]

_________________

Cura de Aranda de Duero | Vice-Prefecto Hispano Villa San Loyats |Rector y Profesor Titular Seminario Fray Tanys
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Villa San Loyats -> Atrium - Dépositaire - Deposit Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com