L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Gianvitus]

Being called, Gianvitus took his oath:
«I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.»

[Endymion]

À son tour le cardinal d'Abbadie s'avança vers le Souverain Pontife, embrassa l'anneau papal et posa un genou à terre, déclarant solennellement,
Moi, Endymion, cardinal d'Abbadie, jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sa Sainteté Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne, Universelle et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.
_________________

[Enriique]

Enrique had heard his name, immediately stood up and approached the Supreme Pontiff; there, sunk in solemnity, he renewed his oath as vassal of Rome;

«I, Enrique Legrat Villanueva, swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.»
_________________

[Gropius]

Quando giunse il momento di giurare al Sommo Pontefice, il Cardinale Della Scala si fece avanti e, chinatosi in presenza di Sisto, disse:

Io, Cardinale Arduino Della Scala, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, con fede, lealtà e obbedienza, Sixtus, Sovrano Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica Universale e Romana, così come tutti i suoi successori legittimi futuri.

Prometto di portare fedele consiglio e tutto l'aiuto che sarò capace di dare loro, sacrificando il mio proprio interesse o comodità in favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra.

Possa l'Altissimo aiutarmi e ispirarmi in questo compito.

---

When the time came to swear an oath to the Supreme Pontiff, Cardinal Della Scala stepped forward and, bowed down in the presence of Sixtus, said:

I, Cardinal Arduino Della Scala, swear on the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.

I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of the Church of God on Earth.

May the Almighty help and inspire me in this task.

_________________

Cardinal-Bishop † Dean of the Sacred College of Cardinals † Grand Audiencier of the Holy See † Vice Chancellor of the Pontifical Chancellery † Archbishop of Strasbourg † Governor of the Patrimony of Titus † Prince of Viterbo † Marquis of Santa Marinella ♝Il cielo e la terra♗

[Hersende]

Quand elle entendit son nom, Hersende se leva, s'approcha, s'agenouilla et baisa l'anneau papal avant de dire :

Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.

___________________________

When she heard her name, Hersende stood up, stepped forward, knelt down and kissed the papal ring before saying :

I swear on the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of the Church of God on Earth.
May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________

[Gabriel_junior]

Alla chiamata, dopo essersi inginocchiato e baciato l'anello pontificio, Gabriel pronunciò il giuramento con voce chiara:


Io, Gabriel Orsini, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, con fede, lealtà e obbedienza, Sixtus, Sovrano Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica Universale e Romana, così come tutti i suoi successori legittimi futuri.
Prometto di portare fedele consiglio e tutto l'aiuto che sarò capace di dare loro, sacrificando il mio proprio interesse o comodità in favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra.
Possa l'Altissimo aiutarmi e ispirarmi in questo compito.



At the call, after kneeling and kissing the papal ring, Gabriel pronounced the oath in a clear voice:


I, Gabriel Orsini, swear by the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of God's Church on Earth.
May the Most High help and inspire me in this task.
_________________
🐻🐻🐻

[Diane...]

Vint son tour alors elle se plaça, baisa l'anneau papal et dans un sourire convaincu, renouvela son allégeance.

Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.

**************************************

Her turn came then she stood, kissed the papal ring and in a convinced smile, renewed her allegiance.

I swear on the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of the Church of God on Earth.
May the Almighty help and inspire me in this task.

[Idril]

Upon hearing her name, the Viscountess went to renew her oath before the Sovereign Pontiff

I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________


#Attention cheveux toujours voilés à Rome!#

[Ellesya]

De sa place, éloignée de ses proches, « Cagli » participa à la cérémonie paisiblement. Parmi cette foule bigarrée, pieuse, issue de toute la communauté aristotélicienne, la duchesse se mit à songer à son avenir à court et moyen terme. Il était temps de prendre des décisions et de passer à l’acte pour des choix fondamentaux. Venir ce jour pour renouveler son serment était un pas dans la direction qu’elle avait décidé de prendre. Son regard clair glissa ensuite sur « Montegridolfo » et esquissa un sourire ténu.
Un peu plus tard, après que son nom ait été cité, elle se leva dans un bruissement de soie bleue avant de se présenter comme il se devait pour prononcer son serment d’une voix claire.

Moi, Ellesya de la Louveterie Arduilet, Duchesse de Baschi, Comtesse de Cagli, jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir.
Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre.
Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.
_________________
Duchesse de Baschi, Comtesse de Cagli

[hrp : Hors français et allemand, les traductions viennent de Reverso.]

[jewak13]

De sa place, assis patiemment auprès de sa belle-sœur Caëlan qui avait déjà prêté serment, Jewak suivait la cérémonie et attendait d'être appelé.

C'est alors que son vœu fut exaucé. On prononça son nom...
Il s'avança alors vers le Souverain Pontife, mit un genou à terre, baisa l'anneau papal, puis prononça distinctement et à haute voix ces paroles sacrées :

- Moi, Jewak13, Baron Palatin de Saint-Jean de Latran, je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir.

Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serai en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.

Puis, il s'en retourna à sa place, l'esprit serein du devoir accompli.
_________________

[Jenah]

Invited to the next ceremony, she had almost missed the first. She knelt before the throne and kissed the ring of the vicar of Christos.

I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________
Archidiaconesse de Luxeuil

[feuilllle]

Sortie de peu de sa retraite chez les nonnes, elle a encore quelques difficultés à être présente longuement, et cela jusqu'au 20 septembre.
Cependant elle profite d'une sortie plus longue que les précédentes pour revenir à Rome.


Moi, Feuilllle, Vicomtesse de Poli, jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Sa Sainteté Sixte, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne, Universelle et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.

Salue jovialement quelques personnes, et plus classiquement l'ensemble des gens présents, puis, sans s’arrêter mais sans précipitation, retourne sagement aux abords du couvent...

[black_barto]

Alla chiamata, dopo essersi inginocchiato, Marco Aurelio pronunciò il giuramento:


Io, Marco Aurelio, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, con fede, lealtà e obbedienza, Sixtus, Sovrano Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica Universale e Romana, così come tutti i suoi successori legittimi futuri.
Prometto di portare fedele consiglio e tutto l'aiuto che sarò capace di dare loro, sacrificando il mio proprio interesse o comodità in favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra.
Possa l'Altissimo aiutarmi e ispirarmi in questo compito.



At the call, after kneeling, Marco Aurelio pronounced the oath:


I, Marco Aurelio , swear by the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of God's Church on Earth.
May the Most High help and inspire me in this task.

[pamelita]

Alla chiamata, dopo essersi inginocchiata e dopo aver baciato l'anello papale, Alexandra pronunciò il giuramento:


Io,Cardinale Alexandra Pamela Cagliostro d'Altavilla,Contessa di Riccione, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, con fede, lealtà e obbedienza, Sixtus, Sovrano Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica Universale e Romana, così come tutti i suoi successori legittimi futuri.
Prometto di portare fedele consiglio e tutto l'aiuto che sarò capace di dare loro, sacrificando il mio proprio interesse o comodità in favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra.
Possa l'Altissimo aiutarmi e ispirarmi in questo compito.



At the call, after kneeling and kissing the papal ring, Alexandra took the oath:


I, Cardinal Alexandra Pamela Caglostro D'Altavilla, Countess of Riccione, swear by the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of God's Church on Earth.
May the Most High help and inspire me in this task.
_________________

[nesema]

Alla chiamata, dopo essersi inginocchiato e baciato l'anello pontificio, Sebastian pronunciò il giuramento con voce chiara:


Io, Sebastian Della Scala, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, con fede, lealtà e obbedienza, Sixtus, Sovrano Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica Universale e Romana, così come tutti i suoi successori legittimi futuri.
Prometto di portare fedele consiglio e tutto l'aiuto che sarò capace di dare loro, sacrificando il mio proprio interesse o comodità in favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra.
Possa l'Altissimo aiutarmi e ispirarmi in questo compito.



At the call, after kneeling and kissing the papal ring, Sebastian pronounced the oath in a clear voice:


I, Sebastian Della Scala, swear by the Holy Scriptures to serve faithfully, with faith, loyalty and obedience, Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Aristotelian Universal and Roman Church, as well as all his future legitimate successors.
I promise to bring faithful advice and all the help I will be able to give them, sacrificing my own interest or comfort for the glory of God's Church on Earth.
May the Most High help and inspire me in this task.[/quote]