L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Hermerico]

Xacobo had never visited Rome before, but he did his best to look confident and absolutely not lost as he swam through what seemed a human tide. It took a while for him to locate the Congregation headquarters, but he managed to find them. Once there, he tidied his clothes, in order to look as serious as possible. He had chosen black and elegant clothes, nothing that could produce a negative impression. He was in the heart of the world.

Good morning, my name is Xacobo da Lúa. I've just been appointed as Royal Ambassador for Rome by the Crown of Castille-León.

Life was, definetly, a circular thing.
_________________

☽︎ Xacobo da Lúa, Marqués de Gondomar y las Islas et cætera. || Ανοιξη νίκη!|| Royal Ambassador of Castile-León in Rome ☾

[Felipe...]

La ventaja de trabajar en el Palacio de San Nicolás era la belleza del edificio, su ubicación privilegiada en Roma y los espaciosos y luminosos despachos con que contaban los trabajadores de la Nunciatura. La desventaja, por contra, eran aquellos largos e interminables pasillos, que hacían de una simple tarea un largo viaje: los jóvenes lo llevaban bien, pero los ancianos sacerdotes tenían que ser ayudados por ujieres o incluso llevados en sillas de ruedas de un lado a otro. La nunciatura era, sin lugar a dudas, un punto de encuentro de numerosas lenguas e incluso culturas, porque no sólo allí llegaban los embajadores europeos, a veces también embajadas del Gran Khan y de mandatarios del lejano Oriente, así que allí ya estaban todos acostumbrados a escuchar hablar idiomas extranjeros, si se consideraba extranjero todo lo que no fuera italiano y latín.

Cuando un secretario tocó a su puerta avisando que el nuevo embajador de la Corona de Castilla y León había llegado, Felipe dejó cuanto estaba haciendo para ir a reunirse con su vecino, porque ciertamente conocía personalmente al embajador ya que vivían a escasas calles de distancia el uno del otro en Valladolid. ¿Qué pensaba de Xacobo da Lúa, a parte de ser primos muy lejanos? Su presencia le inquietaba un poco, ya que aparentaba ser un joven muchacho como él mismo de apariencia agradable y buenas formas, pero un brillo inteligente asomaba en esos ojos con cierta peligrosidad. Felipe había aprendido a no subestimar a las personas por su aspecto, ya que a veces los que aparentaban ser temibles usaban esa fachada para esconder sus debilidades, y eran precisamente las personas más calladas y de aspecto más simple aquellos que luego resultaban estar dotados de gran inteligencia. Xacobo, por supuesto, no iba a ser menos. Sin duda un reto personal para el joven sacerdote, pues además el nuevo embajador era un conocido reformado, lo que añadía un punto de tensión extra a las relaciones con la Corona. Si bien, el nuevo embajador había demostrado no ser hostil hacia la Santa Sede, al menos en el marco de sus deberes como dignatario.

Un criado abrió la puerta de la sala de reuniones donde habían hecho esperar al castellano, y Felipe se acercó con paso seguro con su habitual recatamiento:

- Bienvenido a la Ciudad Eterna, su excelencia - por supuesto en materia profesional era necesario y esperado el uso de la cortesía y protocolo - Supongo que es vuestra primera vez aquí, ¿me equivoco?. Espero que el viaje haya sido agradable y sin contratiempos. Quizás no os hayan informado, pero la Embajada de Castilla y León en Roma dispone, por cortesia de Su Santidad y del Magister Aedificiorum, del Palazetto di Sisto, en el rione Campo Marzio, así que ni os molestéis en buscar alojamiento en una taberna.


////////////////


The advantage of working in the Palace of San Nicolas was the beauty of the building, its privileged location in Rome and the spacious and bright offices that the Nunciature workers had. The disadvantage, on the other hand, were those long and endless corridors, which made a simple task a long journey: the young people got along well, but the elderly priests had to be helped by ushers or even carried in wheelchairs from side to side. The nunciature was, without doubt, a meeting point for many languages ​​and even cultures, because not only European ambassadors arrive there, but sometimes also embassies of the Great Khan and leaders from the Far East, so they were all used to hear foreign languages, if everything that was not Italian and Latin was considered foreign.

When a secretary knocked on his door informing that the new ambassador of the Crown of Castilla y León had arrived, Felipe left what he was doing to go meet with his neighbor, because he certainly knew the ambassador personally since they lived a few streets away in Valladolid. What did he think about Xacobo da Lúa, apart from being very distant cousins? His presence disturbed him a little, since he appeared to be a young boy like himself with a pleasant appearance and good manners, but an intelligent gleam showed in those eyes with a certain danger. Felipe had learned not to underestimate people by their appearance, since sometimes those who appeared to be fearsome used that facade to hide their weaknesses, and it was precisely the quietest and simplest-looking people who later turned out to be gifted with great intelligence. Xacobo, of course, was not going to be less. No doubt a personal challenge for the young priest, as the new ambassador was also a Reformed, which added an extra point of tension to relations with the Crown. Although, the new ambassador had shown not to be hostile towards the Holy See, at least within the framework of his duties as a dignitary.

A servant opened the door of the meeting room where the Castilian had been kept waiting, and Felipe approached with a confident step with his usual demure:

- Welcome to the Eternal City, your excellency- of course in professional matters the use of courtesy and protocol was necessary and expected - I suppose it is your first time here, am I wrong? I hope the trip has been pleasant. They may not have informed you, but the Embassy of Castilla y León in Rome has, courtesy of His Holiness and the Magister Aedificiorum, the Palazetto di Sisto, in the Campo Marzio rione, so don't loose your time looking for accommodation in a tavern.
_________________

_______.______Sanctae Mariae Rotundae cardinalis episcopus | Archiepiscopus Burdigalensis
__________..Secretarius brevium ad Principes | Sanctae Sedis Vice-cancillarius et Magnus Auditor

[Hermerico]

El Embajador había sido conducido a una sala de reuniones, donde pudo esperar a ser recibido. Mientras esperaba, se acercó a la ventana para echar un ojo a la ciudad. No era necesario ser romano para apreciar lo magnífica que resultaba la Ciudad Eterna y, más allá de sus convicciones personales, tenía que admitir que la vista era impresionante. El joven Armiño era un hombre pragmático.

Era ese pragmatismo el que le había llevado a Roma. Era Reformado, sí, y también el Rey al que servía. Ambos habían estado de acuerdo en que sería preferible que el Embajador Real enviado a Roma no fuera romano, de modo que pudiese centrarse en su trabajo. Un romano, había dicho Xacobo, siempre albergará dudas entre servir a su Rey o a su Iglesia, pero él no encontraría aquel conflicto de lealtades. El Rey había estado de acuerdo, y también el Canciller, que era romano. Habían confiado en Xacobo, el joven y amable Xacobo, para poner Castilla primero, Castilla segundo y Castilla por último. Y pretendía hacerlo.

La puerta se abrió y Felipe entró en la sala. Se inclinó ante el Delegado, pero eligió unas palabras menos formales. Su voz sonó respetuosa, en cualquier caso.

Primo.-no eran primos de sangre, en realidad, pero su padre había considerado a la madre de Felipe como una hija, así que él consideraba al Delegado como un primo.- Es mi primera vez, en efecto. Es realmente impresionante, al menos la primera vez. Supongo que aún más para gente como vos. Tengo que admitir que nunca pensé que visitaría esta ciudad en son de paz. Una prueba, supongo de lo fútil que es anticipar la voluntad de Déos.

Sonrió ligeramente. Resultaba extraño encontrar a Felipe en Roma, ya que ambos vivían en la misma ciudad y sus respectivos templos estaban tan cerca que podían hablarse desde el campanario. A lo mejor tenían que gritar un poco, pero no mucho.

He sido informado sobre el Palazetto. Se también que no ha sido bien atendido en una temporada. Dada mi situación personal y... profesional, tengo intención de hablar con el Magister tan pronto como pueda, con intención de regularizar cualquier problema que pudiera haber. Confío en que estará preparado tan pronto como sea posible.

Sus palabras reflejaban una profunda cautela. Había leído sobre Sisto, pero también sabía que no todos los reyes designaban Embajadores en Roma. La situación legal -y práctica- del Palazetto era un misterio para el joven galego. No tenía intención de comenzar su aventura romana con querellas sobre un edificio sólo por ser idiota y no preguntar lo que debía.

¿Sabéis que mi padre fue el primer Embajador Real de Castilla en Roma? Eso fue hace mucho tiempo, antes de que abandonara vuestra Iglesia. Consideraba, y lo mismo hago yo, que es importante que nuestras relaciones diplomáticas sean bilaterales. –miró un momento por la ventana. - Algunos creen que Roma no tiene importancia, no la suficiente para enviar Embajadores. Otros ni siquiera piensan en Roma. Yo soy diferente. Yo creo que Roma debe ser tenida en mente, siempre. Así que ya veis, puedo no compartir vuestra fe ni las posiciones políticas que mantenéis los romanos. Pero os tomo en serio, y confío en que podamos llevar a cabo un gran trabajo que beneficie a nuestros respectivos bandos.

_____________________________________________________

The Ambassador had been conducted to a meeting room, where he could wait to be received. In the meantime, he approached to a window to have a look at the city. It didn’t take a roman to appreciate how magnificent the Eternal City was and, beyond his personal convictions, he had to admit the view was impressive. The young Ermine was a pragmatic man.

It was that pragmatism what led him to Rome. He was a Reformed, yes, and so was the King he served. They both agreed that it would be better the Royal Ambassador sent to Rome not to be a roman himself, so he could focus in his work. A roman, Xacobo had said, will always have the doubt between serving his King or his Church, but he wouldn’t find such a loyalty conflict. The King had agreed, and so had the Chancelor, who was a roman himself. They had trusted Xacobo, young and polite Xacobo, to put Castille first, Castille second and Castille last. And he aimed to do so.

The door opened, and Felipe entered de room. He leaned to the Delegate, but selected a less formal introduction. His voice sounded respectful, any way.

Cousin.-they were not cousins by blood, in fact, but his father had considered Felipe’s mother as a daughter, so he considered the Delegate as a cousin.- It’s my first time, indeed. It’s quite impressive, at least the first time. I guess even more for people like you. I have to admit I never thought I would visit this city peacefully. A proof, I guess, that it’s futile to anticipate Déos’ will.

He smiled lightly. It felt kind of strange finding Felipe in Rome, as they both lived in the same city and their respective temples were so close they could even speak one to another from the bell towers. Perhaps they would have to shout a little bit, but not much.

I've been informed about the Palazetto. I know aswell it’s not been well attended for a while. For my personal and… professional situation, I had the intention to speak to the Magister as soon as I could, in order to regularize any problem there could be. I hope it’ll be prepared as soon as possible.

His words reflected a deep caution. He knew about Sisto, but he knew as well that not every King designed an Ambassador to Rome. The legal –and practical- situation of the Palazetto was a mystery for the young Galician. He had no intention of starting his roman adventure with troubles about a building just for being a jerk and not asking the correct questions.

Do you know my father was Castille’s first Royal Ambassador in Rome? That was long time ago, before he left your Church. He considered, and so do I, that it’s important our diplomatic relationships to be bilateral. –he looked for a moment through the window. - Some people think Rome has no importance at all, not enough to send Ambassadors. Others don’t even think about Rome. I’m different. I believe Rome has to be kept in mind, always. So, you see, I may not share your faith, nor you’re the political views you romans hold. But I take you seriously, and I hope we can do a good job that benefits both our sides.
_________________

☽︎ Xacobo da Lúa, Marqués de Gondomar y las Islas et cætera. || Ανοιξη νίκη!|| Royal Ambassador of Castile-León in Rome ☾

[almalibre]

Almalibre llegó muy tarde, pero antes de entrar en el Salón donde se encontraría con el Real Embajador de Roma de la Corona de Castilla y León Su Excelencia Xacobo da Lúa, pidió a los mensajeros que le prepararan un pequeño refrigerio en su honor, con jugo de naranja recién exprimido y mini bizcochos para endulzar el paladar.

Buenos días y bienvenido a Roma Su Excelencia, espero que el viaje no le haya cansado demasiado, pero estoy seguro de que las bellezas de la Ciudad Eterna ya le han compensado el cansancio acumulado.
Pido disculpas por la demora con la que me presento, soy la Protonotaria Alma Bianca Arnod Sforza conocida como Almalibre.
Pero por favor, siéntese y disfrute de esta refrescante y tonificante bebida con nosotros y disfrute de estos excelentes pasteles recién horneados.
Cuando termina de hablar, extiende los brazos y bendice al Embajador.



__________________________________________

Almalibre era in grave ritardo, ma prima di entrare nel Salone dove avrebbe incontrato l'Ambasciatore Reale di Roma dalla Corona di Castiglia e León Sua Eccellenza Xacobo da Lúa, pregò i messi di preparare un piccolo rinfresco in suo onore, con fresche spremute di arance e biscottini mignon per addolcire il palato.

Buongiorno e benvenuto a Roma Vostra Eccellenza, spero che il viaggio non Vi abbia affaticato troppo, ma sono certa che le bellezze della città eterna Vi abbiano già ripagato della stanchezza accumulata.
Vi chiedo scusa per il ritardo con il quale mi presento, sono il Protonotario Alma Bianca Arnod Sforza detta Almalibre.
Ma prego, accomodateVi e gustate con noi questa bibita rinfrescante e corroborante e gustate questi ottimi dolcetti appena sfornati.
Finito di parlare, stende le braccia e benedice l'Ambasciatore.

_________________

[Hermerico]

The Marquis raised his head when the Pronotary arrived, and bowed, respectfully.

Good morning, my lady, and thank you for your welcome. Xacobo da Lúa, at your service. -he sat down, as the Pronotary was suggesting.-I was departing with the Nuncio, my cousin, about my arrival and my hopes to regularize as soon as possible the situation of the Palazzetto di Sisto, which, as far as we know, was meant to be the headquarters of our diplomatic mission.

He put a folder, engraved with the lions and the castles that were the symbol of his kingdom, over the table. Inside, there were a few documents, given to him by Castille-León's Chancellor, including those proving he had been appointed Ambassador.

If you please, I'll show you my
accreditations. Or, if you prefer it that way, I can answer any doubt you may hold before.

_____________________________________________________

El Marqués alzó la cabeza cuando la Pronotario llegó y se inclinó con respeto.

Buenos días, mi señora, y gracias por el recibimiento. Xacobo da Lía, a vuestro servicio.-se sentó, como sugería la Pronotario.-Estaba departiendo con el Nuncio, mi primo, sobre mi llegada y mis esperanzas de regularizar tan pronto como sea posible la situación del Palazzetto di Sisto, que debería ser, según tengo entendido, la sede de nuestra misión diplomática.

Puso una carpeta, grabada con los leones y los castillos que eran símbolos de su reino, sobre la mesa. En el interior, había algunos documentos, que le había entregado el Canciller de Castilla y León, incluyendo aquellos que probaban que había sido nombrado Embajador.

Si os place, os mostraré mis acreditaciones. O, si lo preferís de ese modo, puedo responder antes a cualquier pregunta que tengáís.

_____________________________________________________
[hrp]If you prefer Xacobo to show his accreditations first, you can move my character to do so, and I'll post them in my next post. If you prefer to ask him some questions before, it'll be fine as well.
_________________

☽︎ Xacobo da Lúa, Marqués de Gondomar y las Islas et cætera. || Ανοιξη νίκη!|| Royal Ambassador of Castile-León in Rome ☾

[Felipe...]

- I was also impressed by the magnificence of Rome when I came for the first time, and although that has been a long time ago, every week I find exceptional places that never cease to amaze me. We are grateful for your visit, Ambassador, it is very important to maintain a sincere dialogue between both parties. If there were no differences between us, all this would be very boring and unnecessary -

He smiled at the sharp words of the Castilian ambassador. The nuncio could have responded something similar to: "Only the unwary would ignore the claws and fangs of the lion," but he preferred to keep quiet smiling. - In fact, there are many documents signed by your father in my office, when he was still under the protection of Rome. Here we like to save all documents, from the most important to the most insignificant annotations -

The nuncio bowed as the protonotary entered the room and allowed the introductions between them. When Alma Bianca blessed the Castilian ambassador, Felipe waited for the smell of sulfur and a heretical flare, but it didn't happen, it was a shame because it would have been fun.

- Perhaps it would be appropriate to finish the formalities as soon as possible before starting our discussions, so, if you wish, you can give us your credentials, although we already know that you have been recently appointed-


////////////


- Yo también quedé impresionado por la magnificencia de Roma cuando vine por primera vez, y aunque ya ha pasado tiempo de eso, cada semana encuentro lugares excepcionales que no dejan de sorprenderme. Estamos agradecidos por su visita, embajador, es muy importante mantener un diálogo sincero entre ambas partes. Si no existieran diferencias entre nosotros, todo esto sería muy aburrido e innecesario -

Sonrió ante las afiladas palabras del embajador castellano. El nuncio podría haber respondido algo similar a: "Sólo los incautos obviarian las garras y los colmillos del león", pero prefirió mantenrse callado sonriendo. - De hecho, hay muchos documentos firmados por vuestro padre en mi despacho, cuando él todavía se mantenía bajo el amparo de Roma. Aquí nos gusta guardar todos los documentos, desde los más importantes a las notas más insignificante -

El nuncio se inclinó cuando entró la protonotario en la sala y permitió las presentaciones entre ellos. Cuando Alma Bianca bendijo al embajador castellano, Felipe esperó el olor del azufre y una llamarada hereje, pero no sucedió, fue una lástima porque hubiera sido divertido.

- Quizás sería adecuado terminar cuanto antes con las formalidades antes de comenzar nuestras discusiones, así que, si lo desea, puede entregarnos vuestras credenciales, aunque ya sabemos que habéis sido nombrado recientemente -
_________________

_______.______Sanctae Mariae Rotundae cardinalis episcopus | Archiepiscopus Burdigalensis
__________..Secretarius brevium ad Principes | Sanctae Sedis Vice-cancillarius et Magnus Auditor

[almalibre]

El Protonotario, habiendo realizado las respectivas presentaciones necesarias con el Embajador de Castilla, guarda silencio, dejando la palabra al Nuncio Felipe ... en quien deposita toda su confianza y estima.

_______________________________________

Il Protonotario, fatte le dovute rispettive presentazioni con l'Albasciatore di Castiglia, resta in silenzio lasciando la parola al Nunzio Felipe...nel quale ripone tutta la sua fiducia e stima.
_________________

[Hermerico]

Xacobo smiled, lightly, on the mention of his father. His green eyes shined amused.

We also like to keep our registers, where you can read your father's name as well. Both your parents, in fact. They could be quite radical at times.-his smile grew, with no malice.-Our parents did great things. All of them. Some of them terrible, I guess, but great any way.

For sure, the Nuncio and the Ambassador were not thinking about the same actions when calling them "great" or "terrible", but they could agree in the basis.

And, now, they're gone, and it's us that inherited the world they left behind to reach eternal happiness or torment. Let's hope we're strong enough to leave it better for our own heirs.

The Marquis got his accreditations and handed them to the Pronotario. They would surely share them but, as she had the highest rank, young da Lúa thought it to be the politest decision.

[Felipe...]

Felipe sonrió, casi un poco forzado por la situación al escuchar hablar de su padre el hereje. Sin duda era una mancha en el honorable apellido familiar, algo que, para su desgracia, no podría borrar nunca, sin embargo él había intentado tomar un camino totalmente opuesto al de sus progenitores.

- Supongo que, a pesar de nuestras decisiones personales, el bagaje de nuestra familia a veces se convierte en un lastre - hizo un gesto con su mano, como si intentase apartar fantasmas que le atormentaban.

El nuncio se mantuvo en silencio mientras el nuevo embajador entregaba sus credenciales. Estaban sentados en unos bancos en el ámplio vestíbulo de mármol del palacio que albergaba la sede de la Nunciatura. Un secretario vestido con el hábito cisterciense susurró unas palabras en su oído.

- Creo que ya nos han preparado una sala privada para continuar nuestras conversaciones. Por favor, tengan la amabilidad de seguirme.


///////


Felipe smiled, almost a bit forced by the situation when he heard about his father, the heretic. It was undoubtedly a stain on the honorable family name, something that, unfortunately, he could never erase, however he had tried to take a path totally opposite to that of his parents.

-I suppose that, despite our personal decisions, the baggage of our family sometimes becomes a burden- He made a gesture with his hand, as if trying to ward off ghosts that haunted him.

The nuncio was silent as the new ambassador handed over his credentials. They were sitting on benches in the vast marble hall of the palace that housed the headquarters of the Nunciature. A secretary dressed in the Cistercian habit whispered a few words in his ear.

-I think they have prepared a private room for us to continue our conversations. Please, follow me.
_________________

_______.______Sanctae Mariae Rotundae cardinalis episcopus | Archiepiscopus Burdigalensis
__________..Secretarius brevium ad Principes | Sanctae Sedis Vice-cancillarius et Magnus Auditor