L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[Marriage dispensation] - Montserrat / Gareth

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Congregation for the New Apostolate - Congregazione per il Nuovo Apostolato
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Felipe...



Inscrit le: 10 Mar 2020
Messages: 356
Localisation: Rome & Kingdom of Valencia

MessagePosté le: Sam Nov 21, 2020 1:45 pm    Sujet du message: [Marriage dispensation] - Montserrat / Gareth Répondre en citant

Felipe entró en el despacho del cardenal como hacía todas las mañanas y saludó al prelado italiano besando su mano. - Buenos días su eminencia, hoy tenemos una solicitud de dispensa matrimonial por parte de los infantes de Valencia Montserrat y Gareth; ambos piden permiso para casarse teniendo un grado de consanguinidad inferior a cuatro. Aquí está la solicitud - dejó el documento sobre el escritorio junto a otras cartas dirigidas al cardenal della Scala.

//////

Felipe entered the cardinal's office as he did every morning and greeted the Italian prelate by kissing his hand. - Good morning your eminence, today we have a request for a dispensation of marriage from the infants of Valencia Montserrat and Gareth; both are asking for permission to marry having a degree of consanguinity of less than four. Here is the application - he left the document on the desk along with other letters addressed to Cardinal della Scala.

Citation:


    En el Nombre de Dios Todopoderoso, sus Ángeles y Profetas.


    Yo, Su indigna sierva, Doña Montserrat de Berasategui y Borja, Infanta de Valencia, &c, comparezco humildemente ante Vuestras Excelencias de la Oficialidad Nacional Hispánica, suplicando asistencia en la revisión del caso que incumbe a mi persona y las circunstancias que concurren en él.

    Acordemente a lo expresado en el Libro 1, Parte II, Sección A, Artículo 9 del canon Ad mundi salutem per sanctificationem, y en el breve apostólico dado el día 22 de febrero del año del Señor de 1468, solicito una dispensa eclesiástica para mis nupcias con Don Gareth Wetminster y Pern, Infante de Valencia, mi medio tío, de tal modo que siendo ambos aristotélicos bautizados y devotos, podamos contraer sacrosanto matrimonio según es bueno y deseable ante los ojos de la Iglesia, como paso previo a formar una familia.
    El grado de consanguinidad que nos une es el tercero, siendo ambos descendientes en línea directa de Doña Rose de Pern, Reina de Valencia, que haya gloria, a través de sus dos matrimonios, siendo el novio medio hermano uterino de la madre de la novia como se detalla a continuación.

    Dicha Reina Doña Rose contrajo primeras nupcias con Don William Wetminster, Rey de Castilla, en quien tuvo al Infante Gareth, mientras que de sus segundas nupcias con Don Yuste de Berasategui, Rey de Valencia, nació Doña Ederne de Berasategui, Reina de Valencia, mi madre y señora, que me concibió en quien fuera su marido y posterior Cardenal Elector Don Nicolás Borja.

    ÁRBOL

    El Infante Gareth, mi medio tío y yo hemos sido criados de manera enteramente separada, y aunque conocedores de la existencia del otro, no habíamos mantenido contacto epistolar ni nos habíamos visto jamás en nuestra infancia, habiendo carecido completamente de un lazo afectuoso familiar per se en cuanto a lo que es habitual entre un tío y una sobrina. Únicamente siendo ambos de edad juiciosa nos hemos conocido y entablado amistad, que derivó irremediablemente con el tiempo en una gran atracción mutua.

    El Infante Gareth se hallaba en aquel momento soltero, pues hacía luengos años que había sido anulado su matrimonio con Doña Claribelle Serrallonga, quien tras contraer segundas nupcias, ha fallecido recientemente. En cuanto a mí, nunca he estado casada, ni me hallo ligada por contrato de esponsales a varón alguno.

    Consideramos también el precedente establecido por miembros de nuestra familia que en un grado incluso más próximo obtuvieron una dispensa que sancionase su unión matrimonial aristotélica. Don Antso, mi hermano de padre y madre, que casó con la Infanta Doña Isabel, hermana entera de nuestra progenitora, y medio hermana uterina del Infante Gareth.

    Por todo ello, comparezco a las plantas de Vuestras Excelencias rogando encarecidamente la evaluación de nuestro caso, y la dispensa de nuestro parentesco en tercer grado de consanguinidad, a fin de que sea posible la verificación del sacramento matrimonial entre nosotros.

    Profundamente agradecida, quedo a la entera disposición de Vuestras Excelencias.



    Montserrat de Berasategui


    *********


    In the Name of God Almighty, His Angels and Prophets.


    I, Your unworthy servant, Doña Montserrat de Berasategui y Borja, Infanta of Valencia, &c, humbly appear before Your Excellencies of the Hispanic National Officiality, begging for assistance in reviewing the case that concerns me and the circumstances therein.

    In accordance with what is expressed in Book 1, Part II, Section A, Article 9 of the canon Ad mundi salutem per sanctificationem, and in the apostolic brief given on 22 February of the year of the Lord 1468, I request an ecclesiastical dispensation for my marriage to Don Gareth Wetminster y Pern, Infante of Valencia, my half uncle, so that being both baptized and devout Aristotelians, we can contract a sacrosanct marriage as is good and desirable in the eyes of the Church, as a preliminary step to forming a family.
    The degree of consanguinity that unites us is the third, being both descendants in direct line of Doña Rose de Pern, Queen of Valencia, may there be glory, through their two marriages, the groom being half-brother of the mother of the bride as detailed below.

    This Queen, Doña Rose, first married William Wetminster, King of Castile, with whom she had Infante Gareth, while her second marriage to Yuste de Berasategui, King of Valencia, resulted in the birth of Ederne de Berasategui, Queen of Valencia, my mother and wife, who conceived me in her husband and later Cardinal Elector, Nicolás Borja.

    FAMILY TREE

    Infant Gareth, my half uncle and I were brought up entirely separately, and although we knew of each other's existence, we had never had any epistolary contact nor had we ever seen each other in our childhood, having completely lacked an affectionate family bond per se as to what is usual between an uncle and a niece. It was only when we were both judicious in our age that we met and became friends, which in time led inevitably to great mutual attraction.

    Infante Gareth was single at the time, as his marriage to Dona Claribelle Serrallonga had been annulled many years ago. As for me, I have never been married, nor am I bound by a marriage contract to any man.

    We also consider the precedent set by members of our family who, to an even closer degree, obtained a dispensation sanctioning their Aristotelian marriage union. Don Antso, my father's brother and mother, who married Infanta Doña Isabel, the full sister of our progenitor, and half-sister of Infante Gareth.

    For all these reasons, I appear before Your Excellencies urging the evaluation of our case, and the dispensation of our kinship in the third degree of consanguinity, so that the verification of the sacrament of marriage between us may be possible.

    Deeply grateful, I remain at Your Excellencies' entire disposal.



    Montserrat de Berasategui



_________________

Secretary of His Holiness | Consul of the Pontifical College of Legists | Apostolic Nuncio to the Crown of Castilla y León
---Metropolitan Archbishop of Valencia | Chartulary for the Hispanic Church | Delegate of the Nunciature to the AEH
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Congregation for the New Apostolate - Congregazione per il Nuovo Apostolato Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com