L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Registre des baptèmes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 35, 36, 37  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Archives générales -> Archives des Registres sacramentels
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
glacinia



Inscrit le: 04 Mar 2007
Messages: 232
Localisation: rp : Bazas

MessagePosté le: Lun Sep 24, 2007 1:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Paroisse de Bazas

Sene baptisé à Bazas le 24 septembre 1455 par Glacinia.

Retrouvé pour une habitante de Bazas :



Jades baptisée à Montargis en Orléanais le 31 decembre 1454 par Friga (paroisse obtenue par la baptisée)

Archivé par Bigornéa
_________________

Evêque de Bazas
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
damemarianne



Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 2

MessagePosté le: Mar Sep 25, 2007 9:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Baptèmes de Verdun ( j'ai fouillé toute l'église pour faire un récap )

Frostine , 3 Février , par Escalius, Marainne Kik590
Damemarianne , 25 Février par Steveaustine, Marainne Joséphine, parrain : Michita
Calypso , 18 avril par Lemarque , parrain : Farnor
Destinee, 24 avril par Lemarque , marainne : Kik590
Mayella , 27 juin par Uterpendragon , marainne : Kik590
Torpedo8 , par Uterpendragon , marraine , Kik590

Merci

Archivé par Bigornéa
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Vikochenko



Inscrit le: 09 Aoû 2007
Messages: 46

MessagePosté le: Mer Sep 26, 2007 12:46 am    Sujet du message: Répondre en citant

Eglise Sainte Edwige de Silésie. Commanderie générale de lOrdre Teutonique. Thorens (Savoie)

16 mai 1455

Baptême de Vikochenko par Monseigneur MrGroar. Marraine : Alesiana

Archivé par Bigornéa
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
guidonius



Inscrit le: 10 Mai 2007
Messages: 53

MessagePosté le: Mer Sep 26, 2007 11:28 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Cathédrale Saint Mammes, Langres

le 23 sept 1455:

Perciflor, diacre Guidonius, parrain: manu95, marraine: éléonora37

Avenan, diacre Guidonius, parrain Manu95, marraine: Léa37

Archivé par Bigornéa
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Seriella
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 02 Fév 2007
Messages: 1523

MessagePosté le: Jeu Sep 27, 2007 12:19 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Paroisse d'Honfleur

Baptème de Gomelon, le 24 septembre 1455 par Seriella, abbesse

Paroisse de Bayeux

Baptème de Keur, parrain Vinkolat, le 27 septembre 1455 par Seriella, abbesse.

Archivé par Bigornéa
_________________

SE Aaron lui même l'a dit : "C’est à regretter de n’être Lescurien de naissance" alors rejoignez nous.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bigornéa



Inscrit le: 10 Nov 2006
Messages: 976
Localisation: Flandres

MessagePosté le: Jeu Sep 27, 2007 1:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Etant donné que je me retrouve pour le moment seule avec toutes ces archives imaginez le temps que cela me prend pourriez vous SVp faire un effort et m'écrire déjà les baptêmes comme ceci:


Myladybe par Miragouil le 14 juillet 1455 à Bayeux

Merci D'avance à vous tous
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
lebergerblanc
Invité





MessagePosté le: Jeu Sep 27, 2007 2:00 pm    Sujet du message: réponse Répondre en citant

bonjours,
Monseigneur Bigornea,
je viens vous aider pour l'archivage,
pouvez vous m'indiquer le registre Wink
Revenir en haut de page
bigornéa



Inscrit le: 10 Nov 2006
Messages: 976
Localisation: Flandres

MessagePosté le: Jeu Sep 27, 2007 2:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ha merci beaucoup Monseigneur Laughing Laughing , venez suivez moi Laughing Laughing
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
baboune38



Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 171
Localisation: LA ROCHELLE

MessagePosté le: Sam Sep 29, 2007 9:31 am    Sujet du message: Répondre en citant

baboune38 a écrit:
Archives de Rome : Malgré la destruction des archives, une copie était conservée à La Rochelle, au presbytère, ainsi qu'à Bordeaux, en notre archevêché, ainsi qu'au registre provisoire des baptêmes de Rome, ainsi qu'à Rome dans les registres consacrés à la province de Bordeaux. (ça fait du boulot Wink )
Copie à jour au 29 septembre 1455 des baptisés du village:


+ Alyocha, le vendredi 28 septembre 1455, par Baboune38
+ Susu74, le jeudi 19 juillet 1455, par Baboune38
+ Kiriell, le jeudi 19 juillet 1455, par Baboune38
+ Mousse4480, le jeudi 19 juillet 1455, par Baboune38
+ Örn, le jeudi 5 juillet 1455, par Baboune38
+ Inoulkia, le lundi 2 juilet 1455, par Baboune38
+ Marlone 2, le lundi 2 juilet 1455, par Baboune38
+ Donalvaro, le lundi 2 juilet 1455, par Baboune38
+ Princessecynthia (Cynthiaelsa sur forum), le lundi 2 juilet 1455, par Baboune38
+ Fyodor, le jeudi 28 juin 1455, par Baboune38
+ Anthony78730, le jeudi 28 juin 1455, par Baboune38
+ Kerventenn, le lundi 11 juin 1455, par Chevalier_dhaillon
+ Wakana, le jeudi 07 juin 1455, par Chevalier_dhaillon
+ Nanoues, le samedi 26 mai 1455, par Chevalier_dhaillon
+ Eudes_Compayre, le samedi 26 mai 1455 par Chevalier_dhaillon
+ Ushoran le 17 mai 1455, par Benedictus1
+ Isaacdeflore le vendredi 6 avril 1455, par Baboune38
+ Didi18 le vendredi 6 avril 1455, par Baboune38
+ Minos01, la mardi 21 mars, par Baboune38
+ Augron le mardi 21 mars 1455, par Baboune38
+ Esperenza44 le vendredi 16 février 1455, par Baboune38
+ larosedor le Lundi 12 Février 1455, par Childebert
+ natalius le Lundi 12 Février 1455, par Childebert
+ Priam le Lundi 12 Février 1455, par Childebert
+ gentilly61 le Lundi 12 Février 1455, par Childebert
+ Amk le Lundi 12 Février 1455, par Childebert
+ Xino le Jeudi 9 Novembre 1454, par baboune38
+ Gilibertlepreux le Mercredi 31 Janvier 1455, par baboune38
+ Neo119 le Mercredi 31 Janvier 1455, par baboune38
+ Meritamon le Mercredi 31 Janvier 1455, par baboune38
+ eckris (date inconnue)
+ Pegaz le Vendredi 1 Décembre 1454, par Childebert
+ Michel_Tournier le Jeudi 11 Janvier 1455, par Childebert
+ Darkwolf le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Ticannis le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Zakameo le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Toon17 le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Manuchon_le_bon le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Atara le Dimanche 7 Janvier 1455, par Childebert
+ Gil_de_Jean le Mercredi 15 Novembre 1454, par Childebert
+ Dounette12 le Mercredi 1 Novembre 1454, par Childebert
+ Esperenza le Mardi 10 Octobre 1454, par Childebert
+ Alexus le Mercredi 8 Novembre 1454, par Childebert
+ Jalis57 le Samedi 21 Octobre 1454, par Childebert
+ Capido le Samedi 21 Octobre 1454, par Childebert
+ Suissor le Samedi 21 Octobre 1454, par Childebert
+ Baptiste51 le Samedi 21 Octobre 1454, par Childebert
+ Velaron le Mercredi 18 Octobre 1454, par Childebert
+ Dragonjc le Samedi 14 Octobre 1454, par Childebert
+ Mathelly le Samedi 14 Octobre 1454, par Childebert
+ ThierryVlad le Vendredi 6 Octobre 1454, par Childebert
+ Yuan le Vendredi 6 Octobre 1454, par Childebert
+ Opexum le Samedi 30 Septembre 1454, par Childebert
+ Bond1611 le Samedi 30 Septembre 1454, par Childebert
+ Baboune38 le Samedi 30 Septembre 1454, par Childebert
+ Telma le Samedi 30 Septembre 1454, par Childebert
+ Olivyaa le Samedi 16 Septembre 1454, par Childebert
+ stevepit le Vendredi 15 Septembre 1454, par Childebert
+ Phil 1 le Samedi 9 Septembre 1454, par Childebert
+ SagaIII le Samedi 9 Septembre 1454, par Childebert
+ Morigan le Samedi 9 Septembre 1454, par Childebert
+ Kendrell le Dimanche 9 Juillet 1454, par Childebert
+ Japy le Vendredi 25 Août 1454, par Gloop
+ Childebert le Vendredi 25 Août 1454, par Gloop
+ Bulma le Dimanche 11 Juin 1454, par indalecio
+ Belendor le Dimanche 11 Juin 1454, par indalecio
+ Lipovene le Dimanche 11 Juin 1454, par indalecio
+ Dandelo le Mardi 9 Mai 1454, par indalecio
+ Melodie871 le Dimanche 16 Avril 1454, par indalecio
+ Alexlaurent54 (date inconnue), par indalecio
+ Crouzet le Dimanche 16 Avril 1454, par indalecio
+ Evilback le Dimanche 16 Avril 1454, par indalecio
+ Era7 (date inconnue), par indalecio
+ Toto1492 le Mardi 14 March 1454, par indalecio
+ Cole le Lundi 13 March 1454, par indalecio
+ Playersan le Lundi 13 March 1454, par indalecio
+ Ankh le Lundi 13 March 1454, par indalecio
+ Orgerix le Lundi 13 March 1454, par indalecio
+ octoyan (date inconnue), par eckris
+ lady (date inconnue), par eckris
+ sglurp le Dimanche 15 Janvier 1454, par Nolivos
+ Soraya le Dimanche 15 Janvier 1454, par Nolivos
+ Tenoch le Dimanche 15 Janvier 1454, par Nolivos
+ Benedictus (date inconnue), par eckris
+ naelin (date inconnue), par eckris
+ Xenia le Dimanche 23 Octobre 1453, par eckris


Par ailleurs, les mariages sont désormais inscrits officiellement.
Les mariages célébrés à La Rochelle sont :

Morigan & SagaIII à La Rochelle par Childebert le Samedi 9 Septembre 1454
Cole & melodie871 à La Rochelle par DarkKevin le Mercredi 7 Février 1455
Le 12 aout 1453 , Damoiselle Era épouse Sieur Alexlaurent54 , tous deux de La Rochelle, cérémonie officiée par Eckris
Le samedi 2 juin 1455, Damoiselle Nanoues épouse Sieur Eudes_Compayré, tous deux de La Rochelle. Témoins: Sieur Yuan et Damoiselle Amk, cérémonie officiée par Chevalier_dhaillon



N'oubliez pas de déposer ici vos demandes de baptême.


Petit guide à l'usage des catéchumènes fait par Monseigneur MaisseArsouye :

MaisseArsouye a écrit:
Voici un petit texte que j'ai écrit à l'attention des gens qui s'apprêtent à se faire baptiser ou qui, d'une manière générale, sont en demande d'informations sur l'aristotélisme. Il est écrit de manière RP avec des commentaires HRP clairement identifiés. Je recommande sa diffusion.

Citation:

Ami catéchumène, chère fille ou cher fils, voici la première borne de ton cheminement religieux sur le route du bonheur et de la vertu. Lisez-le attentivement pour mieux comprendre l'aristotélisme et l'église qui en est la garante.

HRP: les passages en bleu soulignent les différences avec le christianisme.

L'aristotélisme est la seule vraie foi. Elle est issue des révélations d'Aristote puis de celles de Christos, nos deux principaux prophètes. Leurs messages sont inclus dans notre livre sacré : le Livre des Vertus.

HRP: première chose importante : pas de "bible", mais un "livre des vertus".

Il n'y a qu'un seul Dieu, créateur de toutes choses tel qu'écrit dans le Livre des Vertus. C'est le Créateur qui a placé l'Humain à sa place privilégiée. C'est lui qui nous a envoyé ses deux prophètes : Aristote qui nous amène la raison et Christos qui nous amène la sagesse.

HRP: deuxième chose : pas de "Jésus" mais "Christos". Et il n'est pas le fils de Dieu ! C'est un prophète, un simple humain.

Après Christos, les apôtres créèrent l'Eglise Aristotélicienne, seule garante du message, de sa conservation et de sa propagation. L'Eglise est dirigée par le Pape et la Curie composée des cardinaux. Les congrégations gèrent différents aspects de la religion. Le fonctionnement de l'Eglise et ses lois sont inscrits dans le Droit Canon.

HRP:petite précision, les apôtres et les saints ne sont pas les mêmes que dans le catholicisme, même s'ils portent parfois les mêmes noms.

A chaque royaume correspond une Assemblée Episcopale dirigée par un Primat. Les membres de l'assemblée sont les évêques et les archevêque du pays. Un évêque dirige un diocèse, un ensemble de paroisses de la taille d'un comté mais dont les frontières ne correspondent pas forcément à celles des comtés. Plusieurs diocèses forment une province, dirigée par un archevêque.
Dans chaque diocèse, on trouve donc un nombre variable de paroisses. Chaque paroisse est dirigée par un curé, éventuellement aidé par un diacre.

HRP: la structure de l'EA (église aristotélicienne) ressemble fortement à la structure de l'Eglise Catholique.

Les clercs (les personnes qui travaillent au sein de l'Eglise) sont parfois membres d'un ordre. Un ordre est un groupement de personnes (clercs et laïcs) partageant les mêmes valeurs ou représentent un courant, un façon de voir les choses au sein de l'aristotélisme.

HRP: vous pouvez choisir un ordre même sans avoir de charge religieuse, ou ne pas en choisir du tout. C'est à vous de voir.

Le premier sacrement est le baptême, toujours donné à un adulte. Le baptême des enfants est symbolique et doit être confirmé plus tard. La présence d'un parrain ou d'une marraine est préférable mais non obligatoire.

Le mariage n'est accessible qu'aux personnes baptisées. Il est indissolubles Par ailleurs, des témoins sont requis.

Les funérailles ne sont possible qu'une fois la mort certaines définitive, et uniquement pour les personnes baptisées.

HRP: j'insiste sur l'indissolubilité du mariage. Le divorce n'existe pas ! Un mariage peut éventuellement être annulé, mais ce n'est jamais un divorce. Et un autre mariage ne peut avoir lieu que si l'annulation est totale, ce qui équivaut à dire qu'il n'a jamais existé. C'est rare ! Alors faites attention, n'oubliez pas que nous sommes au moyen-âge Wink

Voilà, ce texte vous a présenté l'essentiel. Mais il ne remplace pas un véritable cours. Pour cela, contactez un séminaire primaire. Le plus proche de notre province est celui de Noirlax, où je suis professeur.

Qu'Aristote vous garde !

Monseigneur Arsouye
Evêque de Poitiers

_________________

http://cistercien.forumactif.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
MarcLancien



Inscrit le: 21 Avr 2007
Messages: 1864
Localisation: Auprès du Très Haut...

MessagePosté le: Sam Sep 29, 2007 10:02 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je vous transmets le registre de Bergerac :



Baptêmes :
-Garel baptisé le 10/12/1454 à Bergerac par l'abbesse Lasardine.
-Orion Baptisée le 26 novembre 1454 par Lasardine.
-Briciu baptisé le 26 octobre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Niknaz baptisée le 22 Avril 1455 à Bergerac par Flex.
-Boubatorque baptisé le 22 avril 1455 à Bergerac par Flex.
-Marlancien Baptisé le Dimanche 8 avril par Lasardine à Bergerac.
-Tampax baptisée le mercredi 6 juin par Flex à Bergerac.
-Mythe11 baptisée le dimanche 15 octobre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Madelino baptisé le dimanche 15 octobre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Amaurydumans baptisée le 15 juillet 1455 par MarcLancien à Bergerac.
-Mini_Millie baptisée en octobre par Lasardine à Bergerac.
-Ioda baptisé le 22 octobre 1454,par Lasardine à Bergerac.
-Maloux baptisé le 6 septembre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Cyberlady baptisée le 22 aout 1454 par lasardine. Parrain à Bergerac.
-Vlady baptisée le 22 aout 1454 par lasardine à Bergerac.
-Phenix baptisé le 16 aout 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Lurgos (habitant de Sarlat) baptisé le 31 juillet 1455 par MarcLancien à Bergerac.
ShanyJann (habitant de Sarlat) baptisée le 31 juillet 1455 par MarcLancien à Bergerac.
-Melior_fee( habitante de Castillon) baptisée le 2 août 1455 par Flex à Bergerac.
-Emmanuelle 014 baptisée le 7 août 1455 par Marclancien à Bergerac.
-Elena_Liana_Zaltana baptisée le 15 aôut 1455 par Flex à Bergerac.
-Azkaban baptisé le 11 septembre 1455 par Flex à Bergerac.
-Chittazabe (habitante de Sarlat ) baptisée le 12 septembre 1455 par Flex à Bergerac.
-Chopsy( habitante de Sarlat ) baptisée le 12 septembre 1455 par Flex à Bergerac.
-Marius de Crussol ( habitant de Sarlat ) baptisé le 29 aout 1455 par Flex à Angoulême.
Mariages
-Orion et Briciu mariés le 26 novembre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Marine et Phenix mariés le.... décembre1454 par Sednax à....
-Elywen et Jonn mariés le 4 Mars 1455 par Lasardine à Bergerac.
-Mythe11 et Madelino mariés le 15 octobre 1454 par Lasardine à Bergerac.
-Lurgos et ShanyJann (habitants de Sarlat) mariés le 31 juillet 1455 par MarcLancien à Bergerac.

Funérailles

-Ioda,le 25 juillet 1455, par Marc l'ancien à Bergerac.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nicolas_le_sage



Inscrit le: 10 Mai 2007
Messages: 157

MessagePosté le: Sam Sep 29, 2007 2:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Eriss par Lunaire le 7 juillet 1454 à Gien
reafdaw par Illumina le 17 avril 1454 à Gien

edit suite a la demande faite plus bas.

Archivé par Bigornéa


Dernière édition par Nicolas_le_sage le Sam Sep 29, 2007 5:01 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bigornéa



Inscrit le: 10 Nov 2006
Messages: 976
Localisation: Flandres

MessagePosté le: Sam Sep 29, 2007 3:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Heuuuu c'est gentil Bouboune, mais il faut enregistrer lesquels?? c'est quoi les nouveaux baptêmes ? je veux bien archiver, mais je vais pas me taper la lecture de tous les noms pour voir si ils sont déjà présent!

Donc donner moi le noms des personnes non inscrites et je le ferais volontiers, mais là dans ces conditions c'est impossible.


( hrp:désolée mais imaginez le temps que je passe la dessus, je demande un minimun d'effort de la part de chacun)

voir message un peu plus haut!

bigornéa a écrit:
Etant donné que je me retrouve pour le moment seule avec toutes ces archives imaginez le temps que cela me prend pourriez vous SVp faire un effort et m'écrire déjà les baptêmes comme ceci:


Myladybe par Miragouil le 14 juillet 1455 à Bayeux

Merci D'avance à vous tous


MERCI à Lebergerblanc qui maintenant m'aide pour les registres , grand merci mon ami

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
neocor



Inscrit le: 16 Avr 2007
Messages: 2461
Localisation: Chambery

MessagePosté le: Sam Sep 29, 2007 10:28 pm    Sujet du message: Grâces... Répondre en citant

Grâces soient rendues à des âmes aussi studieuses... Je veux bien les aider si on me donne un rôle précis, pas un titre, simplement "Faire ceci-celà pout tel endroit...
Pour Aristote...
Neocor, Cistercien, Curé de Chambery, Savoie...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
dame_melisande



Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 4
Localisation: Montauban, Duché de Guyenne

MessagePosté le: Dim Sep 30, 2007 12:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Je tiens à signaler mon baptème. Je n'ai jamais reçu de certificat de baptème...

Dame_melisande par Muriane le 24 juin 1455 à Cosne

parrain : Eleagost (décédé)

preuve RP de mon baptème :

http://forum.lesroyaumes.com/viewtopic.php?t=216330&postdays=0&postorder=asc&start=300

archivé par bigornéa
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
baboune38



Inscrit le: 30 Sep 2006
Messages: 171
Localisation: LA ROCHELLE

MessagePosté le: Dim Sep 30, 2007 1:23 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je suppose qu'il ne manquait qu'Alyocha :


+ Alyocha, le vendredi 28 septembre 1455, par Baboune38, La Rochelle
_________________

http://cistercien.forumactif.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Archives générales -> Archives des Registres sacramentels Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 35, 36, 37  Suivante
Page 11 sur 37

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com