L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Seedorf]

Spesso vorrei vivere la vita Ecclesiastica, ma come potrei senza conoscere la vostra madrelingua?

Sono molto presente in Curia Aristotelica e Romana ma ho chiare difficoltà di comprensione.

Chiedo dunque se ci sia qualche fedele, chierico o "collega" che conosca l'italiano, in modo tale che possa disturbarlo qualora mi servissero delle traduzioni.

Faccio appello alla Vostra sensibilità.
_________________
[traduit avec www.systran.fr ]


Archevêque Métropolitain [IG] de Siena (Sienne-SRING)
Monseigneur Bernardo Arborea dit Père Seedorf

[Odoacre]

Regardant l'homme avec commisération

Je comprends vôtre malheur très cher frère, mais nous ne possédons pas encore de chaîne du froid assez efficace pour importer les melons que voulez nous vendre.... navré, vraiment.
_________________
Primat de France, Archevêque de Rouen et Inquisiteur de la Foi
Odoacre est sur Twitter !

[louisnapoleon]

[Seedorf]

Per cortesia, potresti riferire a Odoacre che ringrazio la sua offerta, ma non sono ben accetto di accettare i suoi meloni che gli passano per la via del deretano?
I meloni sono comuni al Sud Italia, pertanto, visto che Rodi è più a Sud da dove scrivo, direi che lui è più terrone di me.

Compro la merce da gente educata anche da quelli del Sud Italia.

@louisnapoleon
Per me può andare anche bene la sua traduzione, anche perché sono dell'idea che è più facile tradurre da una lingua estera verso la propria lingua che il contrario di cui non si conoscono i vocaboli.

Comunque sia la vostra scelta, Messire, la ringrazio per la traduzione della mia richiesta e le dico che è ben fatta.
_________________
[traduit avec www.systran.fr ]


Archevêque Métropolitain [IG] de Siena (Sienne-SRING)
Monseigneur Bernardo Arborea dit Père Seedorf

[Dame Zoélie]

[v.Klausen]

[Odoacre]

Avec un grand sourire

Eh bien on fait comme ça, ramenez le jambon de parle, et je vous ferai goûter de ces délicieux raisins de Corinthe dont raffolaient mes moines !
_________________
Primat de France, Archevêque de Rouen et Inquisiteur de la Foi
Odoacre est sur Twitter !

[Seedorf]

Si vede che bevi molto vino, infatti straparli e anche maleducatamente.
_________________
[traduit avec www.systran.fr ]


Archevêque Métropolitain [IG] de Siena (Sienne-SRING)
Monseigneur Bernardo Arborea dit Père Seedorf

[v.Klausen]

[Odoacre]

Se prenant le menton entre les doigts

Tiens c'est amusant voyez vous parce que je comprends presque vôtre pensée... cela dit, elle reste par trop barbare pour pouvoir être décemment prise au sérieux par le Grec que je suis.
_________________
Primat de France, Archevêque de Rouen et Inquisiteur de la Foi
Odoacre est sur Twitter !

[Delling]

Getta un pezzo di pane ad odoacre

tieni mendicante, speriamo che finalmente con la bocca piena si possa evitare di sentire il tuo strepitare.
Pregherò perché la demenza che ti attanaglia non sia sempre così inclemente.
_________________

[Odoacre]

Levant un doigt vengeur

Honte à toi infâme Vénitien, car voilà que tu jettes le pain de Dieu dans la boue quand tant de pauvres gens souffrent de la faim !
_________________
Primat de France, Archevêque de Rouen et Inquisiteur de la Foi
Odoacre est sur Twitter !

[Delling]

dans le boue?
Nel fango? Tu stesso ti consideri come melma? Non ti contraddico.
_________________

[v.Klausen]

[Necrobutcher]

Très courageux, parler italien à quelqu'un tout en comprenant le françoys et en sachant parfaitement que cette personne ne comprend pas l'italien. Non bravo...
Décidément, vous autres italiens êtes non seulement des voleurs mais des hypocrites..
_________________
Karl Andrecht Von Necbataümer Valendras