L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Eduardo_de_laguna]

Las traducciones deben revitalizarse. Por ello me gustaría saber quién está dispuesto a colaborar y en qué tipo de textos.

Sólo se traducirá del Francés al Castellano, pues es lo prioritario. Las adaptaciones de textos en español o su paso al catalán, de momento no centrarán nuestro trabajo. Aún así, si alguien quiere traducir un texto francés al catalán, también puede hacerlo, tras su previa traducción al español.

Se harán tres nuevos grupos:

[Nicolino]

Yo estoy interesado en lo segundo, sobretodo en la traducción del Derecho Canónico, y en los artículos y partes que faltan. Decidme que debo hacer y con gusto comenzaré a trabajar...es una labor muy importante y necesaria para el buen desenvolvimiento de la religión el contar con los todos textos tanto del Dogma como del DC en el lenguaje de la zona geodogmática.

En Vallbona hay una muy importante cantidad de textos traducidos al castellano, y quizás sea interesante rescatarlos. Si mal no recuerdo está casi todo el Libro de las Virtudes traducido al castellano.
_________________

A schism? Just try it. I will strip you of all you have...

[Paskui]

Estoi dispuesta a encargarme de las traduciones del grupo C si no hay inconveniente

[Astaroth_14]

Podemos arriesgarnos a que participe en la traducción(al fin y al cabo estoy haciendo un seminario con mi traductor ). Si lo veis conveniente, me apunto al primer grupo. Y, en cualquier caso, me ofrezco para corregir(mas bien re-redactar) los textos. Se que no es una prioridad, pero facilita mucho el trabajo y, sobre todo, la difusión
_________________

"Un año va. Como me muera en comunión, pienso reencarnarme y quemar Roma, por inútiles."
Príncipe de Ast(inieblas)urias. Já. Ast. Y Rey de Galicia, Castilla, León y un largo etcétera, pero eso ya no tiene chiste.

[kolme]

Me apunto a las palabras de maese Astaroth: Podeis dejarme participar en la traducción. Si el primer grupo es prioridad, ayudaré con él, y si hace falta revisar textos (que creo que hace falta ) tambien. No obstante, soy "lento" con el trabajo, así que la traducción de las hagiografias iría más en armonía con mi disponibilidad.
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Silencioso]

Yo me ofrezco para lo primero y tercero

[Isnarathot]

Ya estoy de regreso de mi retiro. (¡Al fin!)

Se puede contar conmigo para lo que sea, por ejemplo lo que es más urgente.
_________________

[Paskui]

Me he muerto ig... espero qe acudais todos a mi funeral porqe seguramente descanse por un tiempo.. por motivos personales... No obstante volvere en un tiempo.
Lo digo aqui para pedios qe me paseis textos igual, tendré tiempo i ciertamente disfruto traduciendo! (irl estudio traduccion del francés al castellano en la universidad) i me gustaria ser de ayuda. Si lo rechazais lo entendere, no obstante quiero ofrecer mi ayuda... Siempre podeis decir qe fue un traductor anonimo o un fiel de la patagonia jajaja

[_daniel_]

Hermana Paskui y que fué del retiro, todo menos la muerte... no????

Bueno yo también me ofrezco para dicha lavor... me interesan los dos primeros apartados...
_________________

[kolme]

Paski

¿Qué te ha pasado? ¡Te queremos aquí!
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Eduardo_de_laguna]

No desvirtúen el hilo
_________________

[Isnarathot]

[kolme]

Quisiera preguntar por el estado del scriptorium


Además, señalar que conviene revisar los textos que se suelen leer los que se acercan por primera vez al Aristotelismo (memorias de un cura, presentación rápida, resumen libro virtudes) esten lo más actualizados y didácticos posible.


Que el Altísimo les bendiga
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Silencioso]

Es verdad lo que dice Kolme, tienen faltas de ortografía y se nota que están traducidos del francés.

[_daniel_]

Me uno a las palabras de mis compañeros, esos textos que son los primeros deberian de ser más claros...
_________________