 |
L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Silencioso
Inscrit le: 16 Juil 2008
Messages: 912
Localisation: En mi mente
|
 Posté le: Lun Fév 15, 2010 1:32 pm Sujet du message: |
 |
|
| Ya lo hice, pero Carolum no tiene acceso a ese suboforo y pidió que pusiera la hagiografía publicamente. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Nicolino
Inscrit le: 09 Nov 2008
Messages: 5364
Localisation: Ducado de Gandía, Reino de Valencia
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Silencioso
Inscrit le: 16 Juil 2008
Messages: 912
Localisation: En mi mente
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 7:06 pm Sujet du message: |
|
|
Santa Calandra sí.
Titus ya estaba traducido, pero ha habido una renovación y habrá que traducir de nuevo  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nicolino
Inscrit le: 09 Nov 2008
Messages: 5364
Localisation: Ducado de Gandía, Reino de Valencia
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Silencioso
Inscrit le: 16 Juil 2008
Messages: 912
Localisation: En mi mente
|
| Posté le: Mer Fév 17, 2010 10:23 am Sujet du message: |
|
|
| Hecho. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
_daniel_
Cardinal
Inscrit le: 11 Juil 2009
Messages: 1375
|
| Posté le: Lun Fév 22, 2010 10:44 pm Sujet du message: |
|
|
Traduciendo el nuevo Derecho Canónico del Libro 2. 3 el de las Diócesis: sale muchisimas veces esta palabra:
 quadriptyque
Y no se que puede significar... alguien me ayuda???  Gracias
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Goswintha
Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 172
|
| Posté le: Mar Fév 23, 2010 11:34 am Sujet du message: |
|
|
Daniel,
puedes poner algún ejemplo donde salga la palabra quadriptyque?
Es que "quadryptyque" son los cuadros que están divididos en 4 paneles y no se yo si eso irá mucho con tu definción.
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Goswintha
Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 172
|
| Posté le: Mar Fév 23, 2010 11:56 am Sujet du message: |
|
|
Uis edito que postee dos veces lo mismo, perdón. 
_________________
Dernière édition par Goswintha le Mar Fév 23, 2010 1:52 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
_daniel_
Cardinal
Inscrit le: 11 Juil 2009
Messages: 1375
|
| Posté le: Mar Fév 23, 2010 12:16 pm Sujet du message: |
|
|
Claro que si... aquí hay dos ejemplos pero sale cada vez que define algo...
Artículo 1: Arzobispo metropolitano – el quadriptyque causal:
Artículo 2: Obispo y arzobispo sufragáneo – el quadriptyque causal:
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Goswintha
Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 172
|
| Posté le: Mar Fév 23, 2010 1:51 pm Sujet du message: |
|
|
| _daniel_ a écrit: | Claro que si... aquí hay dos ejemplos pero sale cada vez que define algo...
Artículo 1: Arzobispo metropolitano – el quadriptyque causal:
Artículo 2: Obispo y arzobispo sufragáneo – el quadriptyque causal: |
La palabra, pero no queda nada bien, sería el cuatripartito.
El quadriptyque* además de las pinturas, también hace reperencia a cosas que tienen 4 partes, en el artículo 1 después de causal, menciona 4 partes, la material, la eficiente, la formal y la final.
En teoría la traducción quedaría como:
| Citation: | Artículo 1: Arzobispo metropolitano – el cuatripartito causal:
Artículo 2: Obispo y arzobispo sufragáneo – el cuatripartito causal: |
Lo malo es que esa palabreja, aunque existe incluso en la RAE, es un poco compleja y además creo que no tiene sinónimo.
Para ponerlo con un lenguaje más llano y entendible para todos, quizás podría quedar como:
| Citation: | Artículo 1: Arzobispo metropolitano – las cuatro partes causales:
Artículo 2: Obispo y arzobispo sufragáneo – las cuatro partes causales: |
No se si te habré ayudado o te habré liado más
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
_daniel_
Cardinal
Inscrit le: 11 Juil 2009
Messages: 1375
|
| Posté le: Mer Fév 24, 2010 1:51 am Sujet du message: |
|
|
Muchisimas gracias... así lo pondré....
Bueno otra duda: sorry
Chapelain: Yo lo he traducido por Capellán.
Pero... Aumônier también sale como Capellán.
Osea que los franceses tienen dos palabras para lo mismo???? o alguien me puede ayudar...
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Hsmeduardo
Inscrit le: 13 Mai 2009
Messages: 1734
Localisation: Parroquia de Tarragona, Archidiócesis de Tarragona, Provincia de Tarragona
|
| Posté le: Mer Fév 24, 2010 2:27 am Sujet du message: |
|
|
Buenas queridos traductores  Necesito su ayuda 
Hace poco fue elegida en nuestro pueblo, como patrona, Santa Galadriella Arcángel.
Su hagiografía es la siguiente, pero necesitaría la versión en español. Si alguien me puede ayudar? 
| Citation: | Ce texte est la traduction d'un parchemin ancien retrouvé il y a une dizaine d'années dans une vieille bibliothèque sur une île grecque. Son auteur nous est inconnu et la traduction à nécessité de nombreuses heures de travail à cause du parchemin en mauvais état à sa découverte.
Hagiographie de Sainte Galadrielle l'Archange
L'enfance noire:
Galadrielle naquit dans les temps troubles où la Ville d'Oanylone était livrée aux péchés. Sa famille faisait partie de ceux qui se revendiquaient comme les forts. Ils contrôlaient le commerce des vaches s'assurant ainsi de leur supériorité sur les autres. Barricadés dans une grande bâtisse à flanc de colline surplombant Oanylone. Galadrielle grandit dans ce contexte de conflits permanents, restant enfermé inlassablement dans sa chambre et sa maison. Galadrielle était une enfant simple qui ne demandait jamais rien se contentant de ce qu'on lui offrait. De Dieu elle ne connut rien durant son enfance. On lui compta seulement l'histoire de sa cité en faisant passer Oane pour un homme de pouvoir. Elle fut vite rejetée par ses frères et sœurs qui la trouvait trop faible. Elle fut donc mise à l'écart se retrouvant bien vite seule, elle vivait dans le grenier de sa maison, dans le noir, attendant seulement les deux repas qu'on lui apportait midi et soir. Cependant il arriva un jour qui changea tout pour elle. Alors que la servante venait lui apporter son plat du midi comme de coutume la lumière qui passa par la trappe révéla à Galadrielle une pile de livres qu'elle n'avait jamais vu. La chance lui souriant elle trouva au côté des livres des bougies et un petit objet permettant de créer une faible flamme. Elle apprit ainsi à lire, seule dans son grenier et découvrit bien d'autres livres car son grenier en était plein. Un jour qu'elle finissait de lire un ouvrage traitant de plantes médicinales et qu'elle en cherchait un nouveau à étudier elle trouva un vieil ensemble de parchemins, très usés, avec de nombreuses pages en moins. Il s'appelait "Le Guide". Ce livre racontait l'histoire d'Oane et de la création de la cité et c'est ainsi que Galadrielle découvrit l'existence de Dieu. A partir de ce jour elle le pria chaque jour priant un peu plus le dimanche pour communier encore davantage avec Lui comme le faisait les citoyens avant en se réunissant sur la tombe du Guide.
La libération:
Un jour un grand fracas la réveilla. La maison était une nouvelle fois attaquée. Le vice étant poussé à son paroxysme la ville n'était plus qu'un charnier où tout le monde s'entretuait, forniquait et c'était à présent à la famille de Galadrielle de payer le prix de la déchéance des hommes qui avaient oubliés Dieu et son Amour. Toute la famille et la maisonnée furent massacrés, les femmes violées avant d'être égorgées ou étripées. Galadrielle, cachée au fond de son grenier pria durant tout le temps où l'attaque, suivie du pillage, dura. Après plusieurs jours où elle ne mangea pas, terrée dans son grenier elle sortit enfin. La maison était saccagée, il ne restait plus rien, tout avait été prit ou alors détruit. Elle s'échappa dans les montagnes où elle survécut un temps avant de retourner dans la ville. Elle y trouva des personnes qui, comme elle, croyaient encore en Dieu et son Amour. Avec eux elle aida ce qu'elle pouvait, mangeant et buvant toujours peu, ne gardant rien pour elle qu'une vieille robe simple pour se vêtir. Durant ce temps elle servit le pauvre et le faible faisant preuve de la plus grande générosité possible, son humilité était reconnue de tous ceux qui étaient avec elle.
L'illumination:
C'est alors que Dieu s'adressa aux habitants d'Oanylone leur annonçant la destruction prochaine de la ville. C'est alors que les sept Seigneurs du Vice comme les appelait Galadrielle apparurent et prirent le contrôle d'une partie de la ville pour leur rébellion contre Dieu. Galadrielle était dans le camp opposé, dans ceux qui croyaient encore au Tout-Puissant, à son Amour et reconnaissait les péchés des hommes ainsi que les assumant avec humilité. Durant les six jours Galadrielle pria avec Raphaëlle, Michel, Sylphaël, Gabriel, Georges et Miguaël ainsi qu'avec la poignée d’hommes et de femmes les ayant suivis. Durant ces six jours Dieu s'adressa à elle par deux fois. La première alors qu'une femme était mourante faute de nourriture. Il lui dit alors:
- Galadrielle, des sept humains qui incarnent les vertus suprêmes tu es celle qui possède le moins et n’éprouve jamais le besoin, aide cette femme pour me prouver que tu incarnes bien la conservation et tu seras récompensée.
Durant les deux jours qui suivirent Galadrielle ne mangea qu'un quignon de pain, laissant le reste de sa ration à la femme qui fut sauvé. Le troisième jour Dieu parla une nouvelle fois à Galadrielle et lui dit comme la première fois:
- Galadrielle, des sept humains qui incarnent les vertus suprêmes tu es celle qui possède le moins et n’éprouve jamais le besoin, offre à tes compagnons tout ce que tu possèdes pour me prouver que tu incarnes bien la conservation et tu seras récompensée.
Galadrielle donna alors tout ce qu'elle possédait même sa robe, qu'elle garda néanmoins à la demande d'une femme comme prêt. Et mangeant grâce à l'amitié de ses compagnons qui chacun leur tour lui donnèrent un peu de quoi se nourrir chaque jour. Le septième jour arriva, la sol se déchira, les flammes sortirent de la terre et toute la ville fut engloutie. Galadrielle, ses six compagnons et leurs disciplines s'étaient réfugiés sur un colline où ils assistèrent au cataclysme. C'est alors que la lumière tomba sur eux. Galadrielle, Raphaëlle, Michel, Sylphaël, Gabriel, Georges et Miguaël eurent l'honneur d'être appelés archanges pour l'humilité ainsi que la vertu qu'ils avaient tous incarnés, leurs disciples devinrent des anges car ils avaient prouvés eux aussi leur désir de repentance.
L'Archange:
Devenue archange grâce à la son humilité et la conservation qu'elle incarnait Galadrielle devint l'un des sept seconds de Dieu qui avaient pour mission d'aider les humains à chaque fois que cela serait possible ainsi que de combattre la Créature-Sans-Nom. Galadrielle accomplit alors avec zèle la mission que Dieu lui avait confié. Durant les premiers temps, jusqu'à la naissance d'Aristote elle ne fit que regarder avec peine les humains se livrer au paganisme. Mais la naissance du Prophète changea de nombreuses choses, elle inspira alors de nombreuses personnes à suivre le chemin de la conservation. A chaque prière qui lui était adressée elle descendait sur terre octroyait son pardon. Elle ne cessa jamais son combat contre les gourmands.
Un jour arriva où elle fut appelé sur Terre par un jeune garçon qui lui demandait son aide. L'enfant, seul à pleurer et prier sur son lit dans une grande chambre fastueuse vit alors arriver une femme, avec de longs cheveux blonds, habillée d'une légère et simple robe de lin blanc immaculé révélant ses formes, deux ailes dans le dos irradiant une lumière pure. Elle s'adressa ainsi au garçon:
- Je suis Galadrielle, Archange de la Conservation, tu m'as appelée à l'aide et je répond à ton appel, dis moi en quoi je puis t'aider.
Le garçon, émerveillé par la beauté et la pureté de Galadrielle lui répondit:
- Mon père, le Roi de ces terres, me force à manger et boire comme un guerrier car il dit que je suis trop chétif. Mais je n'aime pas manger toutes ces choses et boire tous ces vins comme lui et sa cour le font.
Galadrielle hocha alors la tête et alors qu'elle s'élevait dans les airs pour s'en aller dans un battement d'ailes elle lui répondit:
- Tu seras exaucé mon garçon.
Et elle disparut alors dans le ciel entre deux nuages. Le lendemain les entrepôts du Roi furent retrouvés vides, celui-ci, incapable de se passer de toute la nourriture qu'il ingurgitait chaque jour mourut. Le jeune garçon devint Roi et plus jamais quelqu'un ne fut gras dans ce royaume.
Il vint un jour où Dieu demanda personnellement à Galadrielle d'accomplir une mission pour lui. Il la convoqua, elle se présenta à lui en toute humilité et il lui dit:
- Galadrielle, tu vas accomplir pour moi une quête. Tu vas aller dans les terres oubliées, là où se trouvent les ruines de Oanylone, je veux que tu me ramène la Couronne de la Créature-Sans-Nom.
Galadrielle partit alors pour un long voyage. L'emplacement des terres oubliées n'étaient connues d'aucun homme et seul un ange pouvait y accéder en volant. Ce n'étant que des lieues et des lieues de terres arides et noires, sans aucune vie ou goutte d'eau. Galadrielle trouva à l'emplacement des ruines d'Oanylone une immense crevasse. Durant des jours elle chercha autour la Couronne de la Créature-Sans-Nom sans succès. Désespéré elle songea à abandonner et rentrer honteuse au Paradis pour avouer son échec à Dieu. C'est alors qu'un râle sortit de l'immense crevasse. Galadrielle comprit alors qu'elle devait aller chercher la couronne dans le gouffre. Elle plongea dedans, illuminant sa route grâce à la lumière divine qu'elle irradiait. Au fond du gouffre, sur un piédestal entouré de lave elle trouva la couronne. Enorme, toute en or et sertis de nombreuses pierres précieuses elle témoignait de l'orgueil de la Créature-Sans-Nom. Galadrielle prit alors la couronne et sortit du gouffre mais là fut attaquée. La Créature-Sans-Nom en personne lui sauta dessus, l'enveloppant de sa noirceur. Elles combattirent durant plusieurs jours n'arrivant pas à faire triompher ni la lumière ni l'ombre. C'est alors que Michel, Archange de la Justice arriva pour aider Galadrielle. Il transperça la Créature-Sans-Nom avec sa lance la repoussant et la faisant fuir. Il ramena alors Galadrielle et la couronne au Paradis, là Dieu détruisit l'objet, symbole de convoitise et gratifia Galadrielle d'une grâce divine pour son combat contre la Créature-Sans-Nom
Traduit du Grec Par Arilan de Louvois, Théologue du Saint-Office romain.
 |
_________________
Arzobispo Metropolitano de Tarragona |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Silencioso
Inscrit le: 16 Juil 2008
Messages: 912
Localisation: En mi mente
|
| Posté le: Mer Fév 24, 2010 2:06 pm Sujet du message: |
|
|
| Me lo pido yo, que estoy bastante aburrido. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
_daniel_
Cardinal
Inscrit le: 11 Juil 2009
Messages: 1375
|
| Posté le: Mer Fév 24, 2010 2:22 pm Sujet du message: |
|
|
Yo mismo me respondo...
capellán
m
(sacerdote) prêtre m;
(en ejército) aumônier m
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Silencioso
Inscrit le: 16 Juil 2008
Messages: 912
Localisation: En mi mente
|
| Posté le: Mer Mar 03, 2010 7:32 pm Sujet du message: |
|
|
| Hmseduard, ya tienes tu Hagiografía de Galadriela en español, te la he envíado por MP |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
