L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hagiographie de saint Antoine le Grand

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Le Dogme - The Dogma
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sainte Wilgeforte



Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 6071

MessagePosté le: Dim Mar 07, 2010 1:04 pm    Sujet du message: Hagiographie de saint Antoine le Grand Répondre en citant




    Hagiographie de saint Antoine le Grand


    Saint Antoine le Grand naquit en Lyonnais-Dauphiné dans un petit village de pêcheurs, en 1356. De parents modestes et honnêtes, il eut une enfance normale partagée entre les taches quotidiennes et sa foi en Aristote. Sa foi lui permettait de tout surmonter, et il trouvait en elle refuge et sincérité.
    Un jour qu’il péchait seul, les rames se détachèrent de sa barque et il se trouva immobilisé au beau milieu du lac. N'importe qui aurait sauté à l'eau pour tenter de rejoindre la rive à la nage, se moquant des risques d'embourbement posés par les marais du lac. Antoine, lui, préféra ne pas risquer de pécher par non-conservation en mettant sa vie en danger et décida de rester sur sa barque à prier. Quelques heures après, ses parents, alertés par le retard de leur fils, vinrent à sa rescousse. Sa foi avait évité à Antoine une mort certaine.

    Son père périt dans un accident de charrue : il tomba alors que les chevaux paniqués partaient au galop, et fut labouré par sa charrue. A l’âge de 12 ans, Antoine eut donc à s'occuper de sa famille. Il devait subvenir aux besoins de celle-ci. Il travailla comme garçon de ferme. Dans son village de pêcheurs, les enfants riaient de lui, car il parlait aux animaux.
    Une anecdote raconte qu’un jour, une des meilleures vaches laitières du village donna subitement du lait d’une aigreur inexplicable. Ni l’apothicaire ni le fermier ne trouvèrent de remède à ce mal. Il suffit cependant qu’Antoine aille parler à la vache pour qu’elle donne à nouveau du lait excellent.
    Un villageois le soupçonna de sorcellerie à cause de tout cela et alla en parler à l'archevêque de Lyon. Ce dernier se rendit sur place pour constater les choses de visu et pour parler avec Antoine. Il découvrit bientôt que le futur saint, bien loin d'être possédé, disposait d'une foi d'une force extraordinaire et le convainquit de consacrer sa vie à l'Église. À 32 ans, Antoine prit la décision de porter la bonne parole.

    Il parcourait le Dauphiné quand il apprit que la capitale religieuse du duché, Vienne, était la proie de la famine. Les animaux mouraient pour on ne savait quelle raison, les fruits et légumes n'étaient guère nourrissants, et la population avait l'estomac qui criait famine. Il décida d'aller soutenir ces villageois et avait l'espoir qu'avec le réconfort de sa foi, leurs esprits s'ouvriraient et supporteraient cette dure épreuve.
    Il arriva donc à Vienne le 17 Janvier 1389. Sa présence passa inaperçue, mais pas pour tout le monde. Un éleveur de cochons reçut sa visite. Ils échangèrent quelques mots et Antoine pria pour les bêtes de ce pauvre homme qui avaient l'air bien mal en point. Il refusa l’hospitalité du paysan et s’en alla chercher un endroit pour dormir. On dit qu’Antoine alla passer la nuit au milieu de la forêt de Vienne et que là il parla à Dieu.

    Cette nuit-là, l'éleveur ne dormit pas. Des bruits d'agitation étranges provenaient de sa grange. Il pensa que c'était la fin. Ses cochons étaient en train de trépasser et avec eux l'espoir de nourrir correctement sa famille.
    Au petit matin, le silence régnait sur la ferme. D’un pas inquiet, il alla voir ses bêtes pour vérifier si ses craintes étaient justifiées. Mais là sa surprise fut grande: il vit apparaître un cochon puis deux, puis cinq, puis quinze... Mais comment cela était-il possible alors qu'au départ il ne lui en restait que trois ? Il fit le rapprochement avec Antoine venu la veille, et qui avait prié pour sauver ses bêtes et sa famille de la famine.

    Il courut à la ville raconter son histoire. Les fermiers, sceptiques au début, ne purent le croire. Mais il fallait se rendre à l’évidence, grâce aux prières d'Antoine, nommé par les fermiers "Antoine le Grand", les cochons se multipliaient et guérissaient. Grâce à sa foi et ses prières, il sauva Vienne de la famine. Antoine, dit à présent "Antoine le grand", reprit son chemin.

    Les anciens racontent qu’il est monté vers le nord, vers les régions barbares au-delà des frontières du Saint Empire, dans des contrées si reculées que la foi en Aristote n’y était pas arrivée. Partout où il passait, la foi en Aristote grandit. On raconte que dans le sud-est de la France, il fit gonfler les oies et qu’elles eurent des foies gigantesques. D’un peu partout, des échos vinrent, racontant les mêmes sortes d’évènements. Face à la famine et au désespoir des gens, Antoine priait. Et la nature se multipliait afin que tous puissent se nourrir.

    Sa renommée fâchât un chef tribal du nord. A cause de ces prières et de la foi en Aristote qui grandissait, Yvan Leterminus voyait son pouvoir s’affaiblir. De dépit il fit écarteler Antoine le grand, le 17 janvier 1407, et ses restes furent jetés dans un pré. L'on dit que l’année suivante, un verger y avait poussé, et que les arbres donnèrent des prunes tout au long de l’année. Dès qu’un fruit tombait ou était cueilli, un autre repoussait. Un jour Yvan fit couper les arbres. Et le lendemain, au lieu d’un tronc, il y en avait deux. Furieux, le chef prit une hache et frappa un des arbres. Une prune énorme tomba sur la tête d’Yvan. Le fruit était si gros et si lourd qu’il lui fracassa le crâne.

    Traduit par Lutuxya et Wilgeforte

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ignius



Inscrit le: 17 Nov 2010
Messages: 3431
Localisation: Catalunya

MessagePosté le: Jeu Mai 03, 2012 8:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant



Agiografia di Sant'Antonio il Grande

Santo Antonio il Grande nacque nel Delfinato, in un piccolo villaggio di pescatori, nel 1356. Da genitori modesti ed onesti, ebbe un'infanzia normale divisa tra compiti quotidiani e la sua fede in Aristotele. La sua fede gli permetteva di superare tutto. Trovò in lei rifugio e sincerità. Un giorno che pescava da solo i remi si staccarono dalla sua barca e si trovò bloccato in mezzo al lago. Chiunque altro si sarebbe tuffato nell'acqua per tentare di raggiungere la riva a nuoto, ma rischiando di affogare nell palude del lago. Antonio preferì non rischiare di peccare contro la Conservazione, mettendo la sua vita in pericolo e decise di restare sulla barca a pregare. Qualche ra dopo i suoi gentori, allertati dal ritardo del loro figlio, vennero a riscontrarlo. La sua fede evitò ad Antonio una morte certa.

Suo padre perisce in un incidente con l’aratro. Cadde mentre i cavalli impauriti partivano al galoppo, il povero uomo fu arato dal suo aratro. All'età di 12 anni, ebbe ad occuparsi della sua famiglia. Doveva provvedere ai bisogni di questa. Lavorò come ragazzo di fattoria. Nel suo villaggio di pescatori, i bambini ridevano di lui, perché parlava agli animali. Un aneddoto racconta che un giorno, una delle migliore vacche da latte del villaggio iniziò a produrre improvvisamente latte inspiegabilmente di sapore amaro. Nè il farmacista nè il contadino trovavano un rimedio per questo male. Nonostante questo bastò che Antonio andasse a parlare alla mucca perchè essa producesse di nuovo latte buonissimo.
I villici lo sospettarono di stregoneria a causa di tutto questo e andarono a parlare co l'Arcivescovo di Lione. Quest'ultimo giunse sul posto per constatare la cosa di prsona e per parlare con Antonio. Scoprì presto che il futuro santo, lontano dall'essere posseduto, aveva una fede e una forza straordinaria e la convinzione di consacrare la sua vita alla Chiesa.
Ma la sua fede era così forte che a 32 anni, prese la decisione di diffondere la buona parola.

Percorreva la Provenza quando apprese che la capitale religiosa del ducato, Vienna, era preda della carestia. Gli animali morivano per non si sa quale ragione. I frutti e verdure non erano nutrienti. La popolazione aveva lo stomaco che gridava carestia. Decise di andare a sostenere questi paesani ed aveva la speranza che col conforto della sua fede, i loro spiriti si sarebbero aperti e avrebbero sopportato questa dura prova.

Arrivò dunque a Vienna il 17 Gennaio 1389. La sua presenza passò inosservata, ma non per tutti. Un allevatore di maiali ricevette la sua visita. Scambiarono alcune parole ed Antonio pregò per le bestie di questo povero uomo che avevano l'aria molto malata. Rifiutò l'ospitalità del contadino. Ed egli partì alla ricerca di un luogo per dormire. Si dice che Antonio andò a passare la notte nel mezzo dei frutteti di Brignoles e che là parlò a Dio.

Quella notte, l'allevatore, non dormì. Dei rumori di agitazione strana provenivano del suo fienile. Pensò che era la fine. I suoi maiali stavano morendo e con essi la speranza di nutrire correttamente la sua famiglia.

All'alba, il silenzio regnava sulla fattoria. Con passo inquieto, andò a vedere le sue bestie per verificare se i suoi timori erano giustificati. Ma là la sorpresa fu grande, vide apparire un maiale, poi due, poi cinque, poi quindici... Ma come ciò era possibile in partenza egli non ne restava che tre? Era stato l'incontro con Antonio avvenuto la sera prima, e che aveva pregato per salvare le sue bestie e la sua famiglia della carestia.

Corse in cittàa raccontare la sua storia. I fattori, scettici in principio, non poterono crederlo. Ma bisognava arrendersi all'evidenza, grazie alle preghiere di Antonio, chiamato dai fattori "Antonio il Grande" i maiali si moltiplicavano e guarivano. Con la sua fede e le sue preghiere, salvò Vienna della carestia. Antonio, detto ora “Antonio il grande”, riprese la sua strada.

Gli anziani raccontano che è salito verso nord, verso le regioni barbare al di là delle frontiere del Sacro Impero. Nelle contrade così remote che la fede in Aristotele non era arrivata. Dovunque passava, la fede in Aristotele cresceva. Si racconta che nel sud-est della Francia, fece gonfiare le oche e che ebbero dei fegati giganteschi. Da un po' dovunque, delle voci vennero, raccontando gli stessi tipi di avvenimenti. Davanti alla carestia ed alla disperazione delle persone, Antonio pregava. E la natura si moltiplicava affinché tutti potessero nutrirsi.

La sua fama irritò un capo tribale del nord. Per queste preghiere e la fede in Aristotele che cresceva, Yvan Leterminus vedeva il suo potere indebolirsi. Per dispetto fece squartare Antonio il grande, il 17 gennaio 1407, ed i suoi resti furono gettati in un prato. Si dice che l’anno seguente, un frutteto spuntò lì. Che gli alberi diedero del prugne tutto l'anno. Appena un frutto cadeva o era colto, un altro rispuntava. Un giorno Yvan fece tagliare gli alberi. E l'indomani, al posto di un tronco, ce n'erano due. Furiosi, il capo prese un'ascia e colpì uno degli alberi. Una prugna enorme cadde sulla testa di Yvan. Il frutto era così grosso e così pesante che gli fracassò il cranio.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Jolieen
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 28 Mai 2018
Messages: 3021

MessagePosté le: Lun Sep 02, 2019 6:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Hagiographie von Sankt Anton dem Großen


Saint Antoine le Grand wurde 1356 in Lyonnais-Dauphiné in einem kleinen Fischerdorf geboren. Er stammte von bescheidenen und ehrlichen Eltern und hatte eine normale Kindheit, die zwischen täglichen Aufgaben und seinem Glauben an Aristoteles aufgeteilt war. Sein Glaube ermöglichte es ihm, alles zu überwinden, und er fand in ihrer Zuflucht und Aufrichtigkeit.
Eines Tages, als er alleine fischte, brachen die Ruder seines Boot ab und er befand sich mitten im See. Jeder wäre ins Wasser gesprungen und hätte versucht, ans Ufer zu schwimmen, und sich über das Mooren im Sumpf des Sees lustig gemacht. Anton zog es vor, nicht zu sündigen durch Nichterhaltung, sein Leben in Gefahr zu bringen und beschloss, auf seinem Boot zu bleiben, um zu beten. Einige Stunden später kamen seine Eltern, alarmiert durch die Verspätung ihres Sohnes, zu seiner Rettung. Sein Glaube hatte Anton vor dem sicheren Tod bewahrt.

Sein Vater starb bei einem Pflugunfall: Er fiel, während die in Panik geratenen Pferde davon galoppierten, und wurde von seinem Pflug gepflügt. Im Alter von 12 Jahren musste Anton sich um seine Familie kümmern. Er musste für sie sorgen. Er arbeitete als Bauernjunge. In seinem Fischerdorf lachten die Kinder über ihn, weil er mit Tieren sprach.
Eine Anekdote erzählt, dass eine der besten Milchkühe des Dorfes eines Tages plötzlich eine unerklärliche Bitterkeit in der Milch vorwies. Weder der Apotheker noch der Bauer fanden ein Heilmittel für diese Krankheit. Es reicht jedoch, dass Anton mit der Kuh spricht, damit sie wieder hervorragende Milch gibt.
Ein Dorfbewohner verdächtigte ihn deswegen der Hexerei und sprach mit dem Erzbischof von Lyon.Letzterer ging vor Ort, um die Dinge selbst zu sehen und mit Anton zu sprechen. Er entdeckte bald, dass der zukünftige Heilige, weit davon entfernt, besessen zu sein, einen Glauben von außerordentlicher Stärke besaß und überzeugte ihn, sein Leben der Kirche zu weihen. Im Alter von 32 Jahren traf Antoine die Entscheidung, das gute Wort zu verbreiten.

Er bereiste die Dauphine, als er erfuhr, dass die religiöse Hauptstadt des Herzogtums Vienne die Beute der Hungersnot war. Die Tiere starben aus irgendeinem Grund, das Obst und Gemüse war nicht sehr nahrhaft und die Bevölkerung hatte einen Magen, der Hungersnot auslöste. Er entschloss sich, diese Dorfbewohner zu unterstützen und hatte die Hoffnung, dass sich mit dem Trost seines Glaubens ihre Gedanken öffnen und dieser Not standhalten würden.
Er kam am 17. Januar 1389 in Vienne an. Seine Anwesenheit blieb unbemerkt, aber nicht für jedermann. Ein Schweinehalter erhielt seinen Besuch. Sie tauschten ein paar Worte aus und Anton betete für die Tiere des armen Mannes, die sehr schlecht aussahen. Er lehnte die Gastfreundschaft des Bauern ab und machte sich auf die Suche nach einem Schlafplatz. Es heißt, Anton habe die Nacht mitten im Wald von Vienne verbracht, wo er mit Gott gesprochen habe.

In dieser Nacht schlief der Bauer nicht. Aus seiner Scheune drang seltsames Geräusch. Er dachte, es sei das Ende. Seine Schweine starben und mit ihnen die Hoffnung, seine Familie richtig ernähren zu können.
Am frühen Morgen herrschte Stille auf der Farm. Mit einem unbehaglichen Schritt ging er zu seinen Tieren, um zu sehen, ob seine Befürchtungen berechtigt waren. Aber hier war seine Überraschung groß: Er sah ein Schwein erscheinen, dann zwei, dann fünf, dann fünfzehn ... Aber wie war es möglich, da am Anfang nur noch drei übrig waren? Er stellte die Verbindung zu Anton her, der am Vortag gekommen war und gebetet hatte, um seine Tiere und seine Familie vor einer Hungersnot zu retten.

Er rannte in die Stadt, um seine Geschichte zu erzählen. Die anfangs skeptischen Bauern konnten es nicht glauben. Aber dank der Gebete von Anton, der von den Bauern "Anton der Große" genannt wurde, wurden die Schweine vermehrt und geheilt. Dank seines Glaubens und seiner Gebete rettete er Vienne vor der Hungersnot. Anton, der jetzt "Anton der Große" genannt wurde, machte sich auf den Weg.

Die Alten berichten, er sei nach Norden aufgestiegen, in die barbarischen Gebiete jenseits der Grenzen des Heiligen Römischen Reiches, in Länder, die so abgelegen waren, dass der Glaube an Aristoteles dort nicht angekommen war. Wo immer er hin ging, wuchs der Glaube an Aristoteles. Im Südosten Frankreichs soll er Gänse aufgeblasen haben, die gigantische Lebern gehabt haben. Von überall kamen Echos, die die gleichen Ereignisse erzählten. Vor der Hungersnot und der Verzweiflung des Volkes betete Anton. Und die Natur vermehrte sich, so dass sich alle ernähren konnten.

Sein Ruhm verärgerte einen Stammeshäuptling aus dem Norden. Aufgrund dieser Gebete und des wachsenden Glaubens an Aristoteles sah Yvan Leterminus, dass seine Macht schwächer wurde. Trotzdem schickte er Anton den Großen am 17. Januar 1407 weg, und seine sterblichen Überreste wurden auf eine Wiese geworfen. Im folgenden Jahr soll dort ein Obstgarten gewachsen sein, und die Bäume gaben das ganze Jahr über Pflaumen. Sobald eine Frucht fiel oder gepflückt wurde, wuchs eine andere nach. Eines Tages ließ Yvan die Bäume fällen. Und am nächsten Tag gab es statt eines Obstbaumes zwei. Wütend nahm der Häuptling eine Axt und schlug einen der Bäume. Eine riesige Pflaume fiel auf Yvans Kopf. Die Frucht war so groß und schwer, dass er sich den Schädel zertrümmerte.

Übersetzt von Lutuxya und Wilgeforte ins Französische
Übersetzt von H.E Caillen-Jolieen MacKinnon Rose, 1467

_________________

Cardinal-Deacon of the British Isles -Bishop In Partibus of Lamia - Prefect to the Villa of St.Loyat - Expert to the pontificial collages of Heraldry - Assessor to the Developing Churches
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Le Dogme - The Dogma Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com