L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[RP] Villa Plantagenest
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La place d'Aristote - Aristote's Square - Platz des Aristoteles - La Piazza di Aristotele -> Les faubourgs de Rome - The suburbs of Rome - Die Vororte von Rom - I Sobborghi di Roma
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
antoineleroy



Inscrit le: 23 Mar 2007
Messages: 83
Localisation: Vila de Rodés/Comtat del Roèrgue

MessagePosté le: Mar Juin 04, 2013 9:25 am    Sujet du message: Répondre en citant

Avec Rehael, on ne savait jamais réellement si c'était du lard ou du poulet... Ses propos, entendons-nous bien, pas le Cardinal vu que lui c'est un Homme et non un cochon ou coq. Rhalala mais il faut suivre un peux!

Antoine tourna un instant la tête vers Caerellyn en levant un sourcil, perplexe du questionnement pourtant légitime, puis reprit envers le prélat


" Vostre nièce la Vicomtesse a vécu de bien douloureux instants concernant sa vie sentimentale, laissant des cicatrices bien profondes. Et pour nostre part le décès de feue nostre épouse ainsi que la longue affliction dont nous avons été atteint furent de dûres épreuves... " Le Comte marqua un temps d'arrêt avant de reprendre

" Nous souhaitons obtenir la main de vostre nièce, Vostre Eminence, car nous en sommes épris depuis que nos regards se sont croisés sur les terres bourguignonnes il y a de ça plusieurs années!

Nos valeurs de respect d'autrui et de don de soi seraient les fondations solides à la création d'une famille aimante dans laquelle nous désirons plus que tout inclure nostre nièce Morgannen...

Et de part les fiefs que nous avons reçu par nos pairs en remerciement de nos actions et engagements, nous pourrions sans nul doute pourvoir aux besoins terrestres de Caerellyn et de nos descendants futurs.

Qui plus est nous croyons fermement en la Foy Aristotélicienne et en ferions un des piliers de l'éducation de cette famille que nous rêvons de fonder aux côtés de la Vicomtesse vostre nièce! "
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
caerellyn de Plantagenêt



Inscrit le: 13 Mai 2013
Messages: 3

MessagePosté le: Mer Juin 05, 2013 9:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Émue, troublée de revoir son cher oncle qu'elle avait bien trop longtemps délaissé, tremblante de vivre un instant aussi important dans sa vie, elle écoutait sans souffler mot, l'échange entre le prélat et son fiancé, fiancé ... du moins, elle osait espéré.

Son éminence grattait sa barbe et demandait réflexion. Voila certes réaction qu'elle n'attendait pas. quant à la question qui suivit ...

Elle croisa le regard interrogatif du comte, le haussement de sourcils et, soudain une idée saugrenue lui vint, faisant affleurer sur son visage un sourire qu'elle tenta maladroitement de masquer.


Si elle n'était point dans l'erreur, oncle Reahel jouait avec malice avec leur trouble.
Une imperceptible lueur dans ses yeux, le lui confirma.

Pourtant ... Et si elle se trompait ?

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Dim Aoû 25, 2013 10:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[Je suis vraiment infiniment désolé pour le retard.]

Toujours taquin, le vieux patriarche Plantagenêt n'avait plus beaucoup de distractions, à son âge et avec toutes ses responsabilités. Aussi, quand il en avait l'opportunité, il en profitait !

Bien bien... Cependant vous savez qu'épouser une Plantagenêt, membre de l'une des plus anciennes familles de France, cela se mérite. Que diriez vous de réaliser une épreuve afin de prouver votre vaillance et votre courage, et ainsi que vous êtes digne de la main de ma nièce ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Mer Avr 19, 2017 5:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

*****************
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Mer Avr 19, 2017 5:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Aprile 1465

Socchiuse gli occhi per mettere a fuoco ciò che intravedeva in lontananza. Finalmente era giunta a destinazione. Era la prima volta che raggiungeva quei lunghi senza essere accompagnata.
“Si, ci sono” alzò per un attimo gli occhi al cielo e respirò profondamente.

Lunghi mesi erano trascorsi dall’ultima visita.
Le sue condizioni di salute non le avevano permesso altrimenti, o forse non aveva neanche avuto l’animo necessario per andare prima di quel momento.

Era visibilmente stanca e il suo respiro sempre più pesante.
Da giorni ormai era in viaggio e non sempre era stata fortunata a trovare una città vicina dove passare la notte o provvedere ad un pasto caldo.
Non le importava. Era dentro di sé felice e sollevata di essere arrivata dove voleva.
Prese coraggio per percorrere quell’ultimo pezzo di strada, accompagnata dai rintocchi delle campane che annunciavano il vespro.

Mise in testa il cappuccio del cappotto e abbassò lo sguardo, quasi per non voler attirare l’attenzione.
Prese dal suo mantello un biglietto consegnandolo alla guardia dinnanzi al portone di entrata, senza proferir parola.
Venne condotta nei giardini del palazzo.


****

Avril 1465


Elle entrouverte les yeux pour regarder en éloignement. Elle était enfin arrivée à destination. C'était la première fois qu'elle arrivait là sans être accompagnée.
“Parfait” Elle leva, pour un instant, les yeux au ciel et respira profondément.

Longs mois étaient passés par la dernière visite.
Ses conditions de santé ne l’ avaient pas autrement permises, ou elle n'avait pas eu, peut-être, l'âme pour aller avant de ce moment.

Elle était fatiguée visiblement et son souffle lourd de plus en plus.
Elle était en voyage depuis jours et elle avait pas été toujours chanceuse à trouver une ville voisine où passer la nuit ou manger à un repas chaud.

Pas de problem. Elle était heureux et soulevée d'être arrivée où elle voulait.
Elle prise courage pour parcourir le dernier bout de rue, accompagnée par les coups des cloches qui annonçaient le crépuscule.

Elle mit en tête le capuchon du manteau en marchant avec le bas regard, presque pour ne pas attirer l'attention.

Elle prise, par son manteau, un billet en le montrant à la garde a l’entrée, sans proferir mot.
Elle fut accompagnée dans les jardins du palais.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Jeu Avr 20, 2017 3:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

La journée avait été longue pour Rehael. Il avait supervisé la mise en route de l’Académie militaire pontificale et avait dû gérer de nombreuses affaires urgentes à Rome. Alors que le crépuscule s’étendait sur la Cité Eternelle, il venait tout juste de quitter le palais pontifical pour gagner sa demeure. Il avait emmené avec lui de nombreux documents qui allaient l’occuper une bonne partie de la nuit. Encore une nuit de travail à gérer cette sempiternelle paperasse… Le Cardinal était parfois las, mais son esprit de sacrifice et son dévouement envers l’Eglise l’incitait à travailler sans relâche, parfois jusqu’à l’épuisement.

A peine arrivé, il monta quatre à quatre les marches de la villa. Un serviteur silencieux vint à sa rencontre et l’aida à se débarrasser de sa tenue de cardinal et à enfiler une tunique d’intérieur, plus sobre et plus confortable. Le cardinal gagna enfin son bureau, étouffa un long bâillement, puis se remit au travail sans mot dire. Il avait hâte de terminer pour pouvoir profiter de quelques heures d’un sommeil réparateur.

Seulement quelques minutes plus tard, le silence qui régnait dans son bureau fut interrompu par son majordome, qui vint lui annoncer l’arrivée d’un visiteur.


A cette heure-ci ? s’exclama le vieux cardinal. Et quoi encore ? J’ai à faire, renvoyez-le !

Le majordome ne bougea pas, attendant silencieusement, raide comme un piquet. Il savait pertinemment que son maître tempêtait toujours lorsqu’on venait le déranger dans son travail, mais qu’il finirait bien par recevoir l’arrivant. Ne serait-ce que par curiosité.

Rehael soupira, puis lança un regard désespéré à la pile de documents qui trônait sur son bureau.

Bon bon...

Il se décida à se lever et à suivre le serviteur d’un pas alerte. Dans le jardin se tenait un garde pontifical, accompagné d’une silhouette encapuchonnée. Probablement son visiteur, qui avait tout l’air d’un mendiant. Il soupira. Son éthique franciscaine l’empêchait toutefois de le renvoyer.

Donnez-donc le gite et le couvert à ce mendiant, ainsi que quelques deniers. Veillez à ce qu'il soit bien traité.

Sur ces mots, il s'apprêta à s'en retourner à son travail.

----

La giornata era lunga per Rehael. Ha supervisionato l'avvio della Pontificia Accademia Militare e ha dovuto affrontare molte questioni urgenti a Roma. Mentre il crepuscolo si diffuse sulla Città Eterna, aveva appena lasciato il palazzo papale per guadagnarsi la sua casa. Aveva portato con sé molti documenti che gli avrebbero occupato una buona parte della notte. Un'altra notte di lavoro per gestire questa carta eterna ... Il cardinale a volte era stanco, ma il suo spirito di sacrificio e la sua devozione alla Chiesa gli hanno ispirato a lavorare in modo implacabile, talvolta all'esaurimento.

Appena arrivato, salì i gradini della villa quattro per quattro. Un servitore silenzioso è venuto a incontrarlo e lo ha aiutato a sbarazzarsi dell'uniforme del cardinale e mettere su una tunica interna più sobria e confortevole. Il cardinale a lungo raggiunse il suo ufficio, soffocò un lungo sbadiglio e poi continuò a lavorare senza dire una parola. Era desideroso di finire per godere di poche ore di sonno riposante.

Solo pochi minuti dopo, il silenzio che regnava nel suo ufficio fu interrotto dal suo maggiordomo, che veniva per annunciare l'arrivo di un visitatore.


A questa ora? esclamò il cardinale. E che altro? Ho molto da fare, lo mandi!

Il maggiordomo non si muoveva, aspettando in silenzio, rigido come un bastone. Sapeva perfettamente che il suo maestro ha sconvolto quando era venuto a disturbarlo nel suo lavoro, ma che alla fine avrebbe ricevuto l'ospite. Se solo per curiosità.

Rehael sospirò, gettando uno sguardo disperato sulla pila di documenti che erano sulla sua scrivania.

Buon buono ... io vengo.

Decise di alzarsi e di seguire il servo con un passo di allarme. Nel giardino c'era uno guardia pontificia, accompagnata da una silhouette incappucciata. Probabilmente il suo visitatore, che sembrava un mendicante. Lui sospiro. La sua etica francescana, però, gli impediva di mandarlo indietro.

Dai pasto e alloggio a questo mendicante, così come alcuni denari. Assicurarsi che sia ben curato.

Con queste parole stava per tornare al suo lavoro.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Jeu Avr 20, 2017 5:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Non era mai stata all'interno di quegli appartamenti. Si guardava intorno con la coda nell'occhio affinché nessuno, neppure la guardia stessa, potesse riconoscerla.

L'arrivo di Reheal per lei fu un sollievo, sentiva il cuore più leggero ma qualcosa non stava andando come pensava.
Dopo tutto capiva che la situazione non era propriamente dalla sua parte. Egli l'attendeva solo tra qualche settimana ma lei non era riuscita a frenare l'entusiasmo ed era partita la notte stessa dopo aver ricevuto quel messaggio.

"Un mendicante.." pensò tra se e se, ascoltando le parole dell'uomo.
Tutto sembrava abbastanza surreale, un misto tra l'inverosimile e il divertente... ma del resto come poteva dargli torto date le condizioni in cui era. Si guardò per un attimo.

La sua posizione da cardinale le aveva sempre imposto un certo rigore nell'aspetto oltre che nel comportamento e, fino a quel momento, non vi era mai stata occasione di vestire panni comuni in sua presenza.
Tanto più che da ormai due anni i due avevano avuto solo uno scambio epistolare, date le precarie condizioni di salute della donna.

La sua testa era un covo di pensieri, bisognava agire in fretta. La cosa piu ovvia da fare era quella di togliersi il cappuccio e semplicemente mostrarsi, ma ciò avrebbe fatto girare in poco tempo la voce del suo arrivo e questo doveva accadere il più tardi possibile.

La guardia non obiettò alle parole del cardinale, piuttosto si limitò ad annuire e afferare la donna per il braccio per accompagnarla nelle cucine dove avrebbe incontrato chi si sarebbe occupata di lei.

"Mais.. mais.. - Elena era davvero arrugginita con la lingua francese ma ci provò ugualmente - Je n'ai pas besoin de manger, pour le moment. Seulement discuter avec vous pour une minute, puis j'irai "


Non alzò lo sguardo, ne tolse il cappuccio. Si limitò solamente a dire quelle poche parole sperando nella bontà d'animo dell'uomo.
Ed infatti con un semplice gesto egli mandò via la guardia, restando solo con lei.

Ci fu silenzio. Un sorriso beffardo si dipinse sul volto della donna che iniziò a scoprire il suo volto.

"Certo, posso capire che da diversi giorni non mangio e non ho un posto caldo dove stare, ma sono davvero in condizioni così pessime?"


*****

Elle n'avait jamais été à l'intérieur de ces appartements. Elle se regardait du coin de l'oeil pour que personne, la garde même, pût la reconnaître.

L'arrivée de Reheal fut pour elle un soulagement, son coeur était de plus en plus léger mais quelque chose n'était pas en train de n'aller comme elle pensait.
Il l'attendait seul après quelque semaine mais elle n' avait pas réussi à freiner l'enthousiasme et ètait partie après avoir reçu son message.

"Un mendiant.." elle pensa en écoutant les mots de l'homme.
Tout semblait assez surréel, un mélange entre l'invraisemblable et l'amusant... mais comme ella pouvait lui donner tort compte tenu de la les conditions dans lesquelles elle était. Elle se regarda pour un instant.

Sa position de Cardinal l' avait toujours imposés une certaine rigueur dans l'aspect au-delà que dans le comportement et, jusqu'à ce moment, elle n'avait jamais y eu occasion d'habiller ainsi dans sa présence.
Beaucoup de plus que, depuis deux ans, les deux cardinals avaitìent eu seulement un échange épistolaire, en raison des conditionnes de santé de la femme.

Sa tête était une tanière de pensées, il fallait agir. La chose plus évidente à faire était celle de se tirer le capuchon et simplement se montrer, mais Elle ne pouvait pas prendre le risque que la nouvelle de son arrivée a été immédiatement révélé.

La garde n'objecta pas aux mots du cardinal et, apres un signe de la tête, il saisit la femme pour le bras pour l'accompagner dans les cuisines où elle aurait rencontré qui se serait occupée d'elle.

"Mais.. mais.. - Elena était rouillée avec la langue française mais elle continua - Je n'ai pas besoin de manger, pour le moment. Seulement discuter avec vous pour une minute, puis j'irai "


Elle ne regardait pas, elle n'a pas supprimé le capuchon. Elle a dit seulement ces mots, en espérant dans la bonté d'âme de l'homme.
Et en effet, avec un geste simple, il envoya la garde ailleurs en restant seule avec elle..

Il y avait silence. Un sourire railleur se maquilla sur le visage de la femme qui commença à découvrir son visage.

"Je peux comprendre que, depuis beaucoup de jours, je ne mange pas et je n'ai pas en place chaude où rester, mais est-ce que je suis en conditions si détestables vraiment?"?"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Ven Avr 21, 2017 8:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

Le vieux cardinal s’apprêtait à retourner à son travail lorsqu’il entendit la voix du "mendiant". Il s’arrêta net, restant un instant interloqué. Une voix féminine, qui parlait très bien le français avec un léger accent italien. Aussitôt, quelques lointains souvenirs remontèrent à la surface. Était-ce possible ?

Avec lenteur, le prélat tourna sur lui-même pour faire face à l’inconnue qui commençait à découvrir son visage. Était-ce possible ?


S…Solex ? murmura-t-il, stupéfait.

Était-ce possible ? Cette femme – puisque c’était bien une femme – qui se tenait devant lui, dans un si piteux état, était bien Solex, ancienne chancelière de la congrégation des Affaires du siècles et ancienne archidiacre de Rome ? Sa vieille amie ? Voilà bien des années qu’ils ne s’étaient pas vu face à face, même s’ils avaient toujours continué à échanger épistolairement.

Était-ce possible ?

Doucement, il descendit quelques marches pour s’approcher de l’inconnue. Il jeta un regard au garde pontifical qui comprit immédiatement, et s’en alla après un salut militaire. Rehael resta un instant devant la femme qui lui faisait face. Les doutes se dissipaient sur son visage. Oui, c’était possible.

Elena…

Plusieurs questions se bousculaient dans son esprit. Que venait-elle faire chez lui, ainsi vêtue de guenilles, qui avaient visiblement connu des jours meilleurs ? Que s’était-il donc passé depuis tout ce temps ?

Brisant le silence, il l’invita à entrer.


J’ai beaucoup de questions à te poser, mais je crois que la priorité est de te donner à manger et quelques vêtements neufs.

---------

Il cardinale si stava preparando a tornare al lavoro quando ha sentito la voce del "pezzente". Si fermò, rimanendo un attimo senza parole. Una voce femminile, che parlava francese molto bene con un leggero accento italiano. Immediatamente, alcuni ricordi lontani salito alla superficie. Era possibile ?

Lentamente, il prelato girava su se stesso per affrontare l'inizio sconosciuta per scoprire il suo volto. Era possibile ?


S ... Solex ? Sussurrò, stordito.

Era possibile ? Questa donna - dato che era una donna - che si trovava davanti a lui in uno stato così pietoso, era ben Solex, ex cancelliere della Congregazione dei Secoli Affari ed ex Arcidiacono di Roma? La sua ragazza ? Molti anni fa, che non avevano visto faccia a faccia, anche se avevano sempre continuato a scambiare lettere.

Era possibile ?

Lentamente, scese a pochi passi di avvicinarsi alla donna. Guardò la guardia pontificia che immediatamente capito, e se ne andò dopo una salvezza militare. Rehael rimase un attimo prima che la donna di fronte a lui. I dubbi sono stati dissipati sul suo volto. Sì, è stato possibile.


Elena...

Molte domande hanno corso attraverso la sua mente. Che cosa ci faceva a casa, e vestito di stracci, che aveva evidentemente visto giorni migliori? Che cosa era successo da allora?

Rompere il silenzio, lo invitò nella sua casa.


Ho molte domande per te, ma penso che la priorità è quella di darti da mangiare e dei vestiti nuovi.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Ven Avr 21, 2017 10:29 am    Sujet du message: Répondre en citant

Capita spesso di fantasticare su un incontro, di immaginare ciò che potrebbe essere adatto dire e di preparare le parole giuste da usare. Inevitabilmente però tutto si dissolve, nel momento in cui tutto diventa realtà la mente si annebbia e il silenzio prende la meglio su tutto.

Ed era questo ciò che stava accadendo, Elena lo guardava senza proferir parola, eppure aveva tante cose da dirgli.

Si destò dai suoi pensieri:

“Perdonami davvero per essere giunta qui in anticipo, per essere in queste condizioni pietose ma il viaggio si è rivelato tutt’altro che confortevole - fece una piccola giravolta su stessa – ammetto però che avevo nostalgia di questi vestiti così comodi… anche se ora immagino ti possano sembrare tutt’altro che puliti e profumati” rise di gusto.

Elena sapeva di averlo sconcertato, conosceva abbastanza bene Rehael. Un uomo di altri tempi, ligio al dovere e alle responsabilità, un uomo integerrimo che seguiva l’etichetta e il rigore della sua carica.

Il viso della donna divenne serio.

“Nessuno sa, e vorrei che poche persone sapessero, che sono qui - disse fermando la mano di Rehael intento ad aprire la porta per rientrare - non ho intenzione di crearti disturbo, stai tranquillo”

Fece ancora qualche passo verso la porta accompagnato da lui, poi senza pensarci lo abbracciò forte.
Era contenta di essere là e iniziava a sentire quel calore umano che da due anni ormai le era mancato.

Fu un momento importante per lei che venne però interrotto dal rumore del suo stomaco brontolante.
Le sue guance divennero rosse per l'imbarazzo ma anche per la voglia di ridere che cercava di trattenere: “Forse hai ragione, diamo priorità ad un pasto caldo” lo seguì dunque all’interno della sua maestosa dimora.

****

Il succède souvent de rêver sur une rencontre, d'imaginer ce que pourrait dire et de préparer les mots justes à utiliser. Inévitablement, dans le moment dans lequel tout devient réalité, l'esprit il se couvre et le silence prend le dessous sur tout.

Et cette ère ce qu'était en train d'arriver, Elena le regardait sans dire quelque mot, meme si elle avait beaucoup de choses à lui dire.

Elle se réveilla de ses pensées.

"Vraiment, pardonne-moi pour être arrivée ici en avance, pour être en ces conditions pitoyables mais le voyage s'est révélé tout autre qui confortable
- elle fit une petite pirouette sur elle - J'admets cependant que j'avais nostalgie de ces vêtements si confortables même si maintenant j'imagine qu'ils puissent sembler a toi tout autre qui propres et parfumés" elle rite de goût.

Elena savait de l'avoir déconcerté, elle connaissait assez bien Rehael. Un homme d'autres temps, fidèle au devoir et aux responsabilités, un homme integre qu'il suivait l'étiquette et la rigueur de sa charge.

Le visage de la femme devint sérieux.

"Personne ne sait, et je voudrais que seulment peu gens sussent, que je suis ici pour le moment - dit en arrêtant la main de Rehael intente à ouvrir la porte pour rentrer - je n'ai pas intention de te créer dérangement, tu dois rester tranquille"

Encore quelque pas vers la porte accompagnée par lui, puis sans penser elle l'enlaça fort.
Elle était contente d'être là et commençait à entendre cette chaleur humaine qui le était manquée depuis deux ans.

Ce fut un moment important pour elle qu'il fut interrompu par le bruit de son estomac brontolante. Ses joues devinrent rouquine pour l'embarras mais aussi pour le désir de rire essayant de retenir:r:
“Peut-etre tu as raison, c'est mieux donner priorité à un repas chaud" elle le suivit donc à l'intérieur de son palais majestueux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Sam Avr 22, 2017 11:14 am    Sujet du message: Répondre en citant

Rehael sursauta face à ce geste d'affection inopiné. Le vieux prélat n'était guère habitué aux effusions de ce genre. Ne sachant que faire, il se contenta de poser maladroitement la main sur l'épaule de Solex pour la reconforter. Lorsqu'elle celle-ci s'éloigna, il se hâta de changer de sujet.

Hem...tu n'as pas à t'excuser, Elena. Cette maison est grande, et la plupart du temps, totalement vide. Tu peux rester le temps que tu voudras. Dans tous les cas, je suis sûr que tu as de bonnes raisons d'être venu dans ces..."conditions" dit-t-il en regardant la tenue débraillée et quelque peu malodorante de sa consœur.

...mais je dois t'avouer que je suis impatient de connaître lesquelles ! ajouta-t-il dans un rire.

Sur ces mots, il emmena Solex à l'intérieur de la villa et interpella le majordome qui attendait silencieuse à quelques mètres de là.

Veuillez emmener Son Eminence Solex dans l'une de nos meilleures chambres, avec une salle de bain. Il insista sur le mot "salle de bain". Puis vous rajouterez un couvert pour le repas.

Se tournant vers la cardinale, il ajouta :

Le seul problème c'est qu'il n'y a pas d'habits féminins dans cette maison. Tu peux prendre l'une de mes robes de cardinal. Elle ne sera certainement pas à ta taille, mais dès demain, je donnerai l'ordre qu'on aille te chercher d'autres vêtements.

Sur ces mots, il disparut et laissa Solex en compagnie du majordome qui l'emmenait dans sa chambre.

---

Rehael sussultare dopo al gesto di un impeto inaspettato. Il prelato era scarso abituato a effusioni affettive di questo tipo. Non sapendo cosa fare, semplicemente batté la mano sulla spalla di Solex per confortarglielo. Quando si allontanò, si affrettò a cambiare argomento.

Ehm ... non devi scusarsi, Elena. Questa casa è grande e per la maggior parte del tempo, completamente vuota. Puoi restare a lungo come ti piace. In ogni caso, sono sicuro che tu abbia buone ragioni per essere venuto in queste ... "condizioni", disse, guardando gli abiti maleodorante di sua sorella.

... ma devo confessare che sono impaziente di sapere quali! aggiunto in una risata.

Su queste parole prese Solex all'interno della villa e interrogava il maggiordomo in silenzio a pochi metri di distanza.

Vi preghiamo di portare Sua Eminenza Solex in una delle nostre migliori camere, con un bagno. Ha insistito sulla parola "bagno". Poi aggiungete una piatto per il pasto.

Tornando al cardinale Solex, ha aggiunto:

L'unico problema è che non ci sono vestiti femminili in questa casa. Puoi prendere uno dei miei abiti cardinali. Certamente non sarà la tua dimensione, ma domani farò l'ordine di cercare altri abiti.

Con queste parole scomparve e lasciò Solex con il maggiordomo che lo portò nella sua stanza.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Dim Avr 23, 2017 4:22 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Qualche giorno prima


“Eminenza, non può ancora farlo, cerchi di ragionare cortesemente”
“Il discorso si chiude qui.
” il tono categorico come non mai, tanto da lasciare interdetti i presenti.


Ora

Riemerse. L’acqua le accarezzava la pelle, facendola rilassare.
Pose la testa all’indietro cercando di riprendere un po’ di forze. Il viaggio era stato stremante per lei, ma lo sapeva bene, sin dall’inizio.
Aveva preso la decisione giusta, era convinta di ciò.

Si guardò attorno ammirando l’accuratezza con il quale quella sala da bagno era stata arredata.
Un grande specchio dava profondità alla stanza rendendola enorme. Ma non era sorpresa. Rehael nel suo lavoro era sempre stato accurato e attento ai particolari. La sua dimora non era altro che lo specchio del suo modo di essere.

Vide la sua immagine riflessa. Certo ora era chiaro perché Rehael l’aveva guardata in quel modo, come dargli torto, faccia piuttosto smagrita, capelli scombinati e gli occhi contornati da borse.
Non era al meglio della sua forma, questo era chiaro a tutti.

“Ma come…” uscita dalla vasca da bagno, prese in mano gli abiti che la governante di Rehael le aveva procurato e li indossò.

“Con questo posso dire addio alla mia dignità di Cardinale” rise fragorosamente attirando l’attenzione dell’anziana donna, la quale, era evidente, provava in tutti i modi a trattenersi, per questioni di etichetta.
“Non si preoccupi, capisco che in questo momento posso sembrare davvero bizzarra” era altresì chiaro che quella donna non parlava la sua lingua.

Cercò di sistemare, nel migliore dei modi l’abito, posizionando una cintura in vita che l’aiutasse a non farlo strisciare a terra, ma i risultati furono davvero deludenti. Ci rinunciò.

Accompagnata dalla governante, giunse quindi in sala da pranzo.

“Sai cosa penso? In questi giorni, durante la mia permanenza, potresti far riposare i servitori che si occupano della pulizia. Posso indossare questi tuoi abiti così da spazzare e rimuovere ogni briciolo di polvere dell’intero palazzo.
Spiegami, ma quanto sei alto?”
ridendo si avvicinò a lui, procedendo piano per non inciampare.

“Almeno però ora so di essere una persona profumata”

______________________

Quelque jour avant


"Eminence, vous ne pouvez pas le faire encore, s'il vous plaît, essayez de raisonner"
"Le discours se ferme ici”
le ton catégorique comme jamais, en laissant interdits les présents.


Maintenant


Elle émergée. L'eau la caressait la peau, en la faisant détendre.
Elle mit la tête à reculons en tâchant de reprendre de forces. Le voyage avait été fatigué pour elle, mais elle le savait bien, depuis le début.
Elle avait pris una bonne décision, elle savait.

Elle regarda autour d'admirer la précision avec laquelle la salle de bains avait été décorée. Un grand miroir donnait profondeur à la pièce qui en fait énorme. Elle n'a pas été surpris. Rehael dans son travail a toujours été prudent et attentif aux détails. Sa maison était rien de plus que le miroir de son façon d'être.

Elle vu son reflet. Bien sûr, maintenant il était clair pourquoi Rehael avait cette expression, le visage plutôt amaigri, les cheveux foiré et des poches sous les yeux.
Elle n'a pas été au sommet de sa forme, il était evident pour tout le monde.

“Mais comment… “ sorti de la baignoire, pris les vêtements que la domestique de Rehael l’avait fournis et les mettre.
“Avec ce, je peux dire au revoir à ma dignité comme cardinal” elle se mit à rire bruyamment en tirant l'attention sur la vieille femme que, c’était évidente, essayé de toutes les façons de se contenir, pour l'étiquette.

“Pas de problem madame, je comprend comme je sembler bizarre à ce moment" mais c était aussi clair qu' elle ne parlait pas, tout à fait, sa langue.

Elena essaya de fixer la robe, en plaçant une ceinture pour l'aider à ne pas le faire ramper sur le sol, mais les résultats ont été très décevants. Elle renoncé.

Accompagné par la domestique, puis elle entra dans la salle à manger.

"Est-ce que tu sais qu'est-ce que je pense? Dans ces jours, pendant mon séjour, tu pourrais faire reposer les serviteurs qui s'occupent du ménage.
Je peux porter tes vetements, afin de supprimer tous les morceau de poussière de tout le logement.
Explique-moi, quelle est ta taille?”
en risant elle se rapprocha de lui, en procédant doucement pour ne pas trébucher.

"Au moins, maintenant, je sais d'être une femme parfumée"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Lun Avr 24, 2017 10:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Lorsque Solex arriva à la salle à manger, le vieux prélat ne put s’empêcher de rire. Les habits portés par sa consœur étaient au moins trois fois trop grands pour elle. Elle devait prendre mille et une précaution pour ne pas trébucher, ce qui rajoutait au comique de la situation.

Promis, dès demain, je te ferai porter une tenue de cardinal toute neuve, et à ta taille. Je pense que le tailleur du palais pontifical doit encore avoir tes mesures.

Rehael lui tira une chaise et l’invita à s’asseoir.

Je n’avais prévu qu’un repas rapide et frugal, puisque j’ignorais ton arrivée et que je destinais ma soirée au travail. Le repas sera donc simple. En revanche, j’ai là un petit vin français de ma cave personnelle dont tu me diras des nouvelles.

Rehael goutta attentivement le vin, afin de s’assurer qu’il n’était pas bouchonné, avant de servir un verre, pendant que le majordome apporterait une assiette de viande froide et un plateau de fromages, avec du pain.

Il laissa Solex savourer le breuvage et commencer à manger, avant d’entrer dans le vif du sujet.


Alors, qu’est ce qui me vaut le plaisir de ta visite ? Je suis curieux de connaitre toutes les raisons de cette arrivée surprise.

----------

Quando Solex arrivò alla sala da pranzo, il vecchio prelato non poteva smettere di ridere. I vestiti indossati da sua sorella erano almeno tre volte troppo grandi per lei. Doveva prendere un migliaio di precauzioni per non stumble, che ha aggiunto alla commedia della situazione.

Promesso, domani ti farò indossare un abito nuovo cardinale e alla tua dimensione. Penso che il sarto del palazzo papale deve ancora avere le tue misurazioni.

Rehael tirò fuori una sedia e lo invitò a sedersi.

Avevo solo anticipato un pasto veloce e frugale, visto che non sapevo il tuo arrivo e che stavo programmando la mia serata al lavoro. Il pasto sarà semplice. Ma ho un piccolo vino francese dalla mia cantina personale di cui mi direte una buona notizia.

Rehael ha assaggiato con cura il vino per assicurarsi che non sia stato appiccicato, prima di servire un bicchiere a Solex, mentre il maggiordomo avrebbe portato un piatto di carne fredda e un vassoio di formaggio con pane.

Lasciò che Solex assaporasse la bevanda e iniziasse a mangiare, prima di entrare nel cuore della materia.


Allora, che cosa mi dà il piacere della tua visita? Sono curioso di conoscere tutte le ragioni del tuo arrivo sorpresa.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Mar Avr 25, 2017 11:20 am    Sujet du message: Répondre en citant

E' risaputo che dopo un buon pasto, tutto appare migliore e meraviglioso.
Tutto era stato buonissimo, soprattutto quel vino.
"Apprezzo che con te non manca mai del buon vino francese" si rivolse al confratello avvicinando il calice per assaggiarne ancora.

Lo ritrasse immediatamente, con gesto improvviso. Le era stato proibito di bere vino.
"Tutto davvero delizioso, anche se avevi detto che sarebbe stato un pasto veloce e frugale"

Elena era nella pace dei sensi, si rilassò per un attimo sulla sedia intravendo però lo sguardo impaziente di Rehael, era evidente che voleva sapere.

"Lo so, immagino tu voglia avere delle spiegazioni sul mio arrivo qui da te. Se posso essere sincera, è stato soprattutto dettato da istinto" si alzò in piedi iniziando a camminare per tutta la stanza, sapeva che la conversazione sarebbe diventata piuttosto spinosa.

Sentiva il cuore accelerare sempre più, forse un po per il bisogno di riposo o forse perché iniziava ad agitarsi.

"Il discorso è piuttosto lungo e credo sia necessario molto tempo ma vorrei solo dirti che puoi stare tranquillo, non mi sono cacciata in alcun pasticcio o guaio. Solo che, sentivo il bisogno di venire da persone a me care.
Leggendo le tue missive in questi due anni, ho avvertito il bisogno di sentirmi bene e sono partita appena possibile."


Pose una mano al cuore cercando di non destare la sua attenzione anche se probabilmente il suo viso stava diventando pallido.
Si volse di spalle a lui, camminando per qualche metro massaggiando il petto.

"Domani se vorrai parleremo con piu calma, ti racconterò di questi due anni passati a riposo, ti parlerò del mio momentaneo allontanamento e, non so, ti parlerò un po di tutto".

Si rivolse a lui "Ora credo sia giunto il tempo di andare a letto. Due vecchietti come noi hanno bisogno di riposare, oppure se devi ancora lavorare, io non voglio toglierti altro tempo" gli accennò un sorriso.

****

C'est connu qu'après un bon repas, tout est meilleur et merveilleux.
Tout avait été tres bon, surtout ce vin.
"J'apprécie que, avec toi, le bon vin français ne manque jamais" elle dit en approchant le calice pour en goûter encore.

Elle le retira immédiatement avec geste soudain. Le docteur l'avait été interdit de boire vin.
"Tout vraiment délicieux, même si tu avais dit que ce serait un repas rapide et frugal"

Elena était dans la paix des sens, elle se détendit pour un instant sur la chaise entrevoyant cependant le regard impatient de Rehael, il était évident qu'il voulait savoir.

"Je le sais, tu veux avoir des explications sur mon arrive ici de toi. Si je peux être sincère, tous été dicté par instinct" elle se leva debout en commençant à marcher pour toute la pièce, elle savait que la conversation serait devenue plutôt épineuse.
Elle entendait le coeur accélérer de plus en plus, peut-être pour le besoin de repos ou peut-être parce qu'elle commençait à s'agiter.

"Le discours est plutôt long et je crois que c'est necessaire du temps mais je voudrais te dire seulement que tu peux rester tranquille, je n'ai aucun problème ni aucun ennui. Seulement que, j'avais le besoin de venir de gens à moi chéries.
En lisant tes missives dans ces deux ans, j'ai averti lla nécessité de me sentir bien et je suis partie des que j'en ai eu l'occasion"


Elle mit une main au coeur en essayent de ne pas réveiller l'attention de Rehael, même si son visage était en train de devenir probablement pâle.
Elle se tourna d'épaules à lui, en marchant pour quelque mètre faisant un massage de la poitrine.

"Demain, si tu veux, nous parlerons avec plus calme, je te raconterai de ces deux ans passés au repos, je te parlerai de mon éloignement momentané et, je ne sais pas, je te parlerai un peu de tous tu veux."

Elle s'adressa à lui "Maintenant je crois on sois le temps d'aller au lit. Deux petits vieux comme nous avons besoin de reposer. Et au contraire, si tu dois travailler, je ne veux pas enlever autre temps a toi" elle lui mentionna un sourire.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Jeu Avr 27, 2017 1:44 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Rehael restait songeur. Il semblait évident que Solex ne disait pas toute la vérité et qu'il devait y avoir une autre raison à sa venue. Il avait l'habitude des discussions et des négociations, il savait quand une personne cachait quelque chose.

Il remarqua que le visage de Solex devint d'une pâleur extrême, ce qui le conforta dans son impression. Quelque chose n'allait pas, c'était évident. Toutefois, si elle ne voulait pas lui raconter la raison profonde de sa venue - pour le moment tout du moins - il devait respecter son choix et attendre qu'elle décide d'elle-même de tout lui dire.

Il resta donc un long moment silencieux, avant de prendre la parole.


Tu es très pâle, Elena. Je suppose que ce doit être le voyage et l'heure tardive... Tu as raison, mieux vaut aller au lit, il est déjà tard. N'hésite pas à prendre tout le temps nécessaire pour te reposer, je veux te voir en grande forme demain !

Il sourit en posant une main réconfortante sur l'épaule de Solex, avant de la laisser regagner sa chambre pendant qu'il prenait le chemin de son bureau.

Le lendemain matin, Solex pu s'apercevoir qu'une tunique de cardinal, propre et à taille, était posé sur une chaise à côté de son lit.


-----

Rehael rimase in mente. Sembrava ovvio che Solex non stava dicendo tutta la verità e che doveva essere un'altra ragione per la sua venuta. Lui è abituato parlava e negoziava, sapeva quando qualcuno nascondeva qualcosa.

Notò che il volto di Solex è diventato estremamente pallido, che ha rafforzato i suoi sospetti. Qualcosa era sbagliato, era ovvio. Tuttavia, se non volesse dirgli la ragione della sua venuta - almeno per il momento - doveva rispettare la sua scelta e aspettare che lei decidesse di dirgli tutto.

Rimase in silenzio per molto tempo prima di parlare.


Sei molto pallido, Elena. Immagino che sia il viaggio e l'ora tarda ... Hai ragione, meglio andare a letto. Non esitate a prendere tutto il tempo necessario per riposare, voglio vederti in grande forma domani!

Sorrise, mettendo una mano confortante sulla spalla di Solex, prima di lasciarla tornare nella sua stanza mentre camminava il suo ufficio.

La mattina successiva Solex era in grado di percepire che una tunica del cardinale, pulita e alla sua buona taglia, veniva posta su una sedia accanto al suo letto.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
solex
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 1422

MessagePosté le: Jeu Avr 27, 2017 7:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Le stava perfettamente e l'odore di quella tunica non lasciava dubbi sul fatto che fosse stata appena confezionata dai sarti pontifici.
Come avrebbe potuto restare a letto con una così bella giornata. Si sentiva molto meglio, Rehael aveva ragione, una bella dormita era ciò che serviva.
Non voleva disturbarlo, ieri sera aveva notato l'enorme mole di documenti che aveva con sè. Durante i pasti avrebbe colto l'occasione per parlare con lui, era doveroso da parte sua raccontargli tutto, anche perché il suo sguardo era chiaramente dubbioso per le cose da lei raccontate.
Per ora aveva deciso che avrebbe trascorso la mattinata nei giardini per rilassarsi, rovistò dunque nella sacca da viaggio, prese con sè il suo album da disegno e si diresse dove era stata la sera prima. Le piaceva lì, le dava l'impressione di un piccolo angolo di paradiso dove poter star tranquilla, lontana da occhi curiosi.

Fu sorpresa nel vedere anche Rehael lì, lo credeva nei suoi uffici, invece a quanto pare, aveva deciso di lavorare godendosi quel meraviglioso sole.
Si avvicinò silenziosamente, sembrava essere molto assorto in ciò che stava leggendo lo salutò con un filo di voce e si accomodò lì accanto iniziando a disegnare.
La matita scivolava sul foglio con una leggerezza impressionante, quasi come se si muovesse autonomamente, senza nessuno che la conducesse.
Il voltò di Elena era tranquillo, rilassato, quasi sognante. Si estraniò completamente dalla realtà.
Si destò tornando a quei giardini, vide Rehael che la fissava. Gli sorrise dolcemente.

"So bene che non hai creduto ad una sola parola di ciò che ti ho raccontato ieri - il suo sguardo era fisso sul foglio - prendi ecco, questo album è con me da moltissimi anni. Ogni evento bello della mia vita è impresso qui. E' un modo per non dimenticare, un modo per portare sempre con me i ricordi piu belli".

Lo vide sfogliare ad uno ad uno quei fogli, era contenta di condividere con lui.

"Erano esattamente 3 anni, o poco piu, che non tornavo a disegnare ma venendo qui, sono rimasta estasiata da quei paesaggi e non ho resistito. Gli ultimi anni per me non sono stati molto facili - la sua voce divenne poco piu bassa - ho provato a fare qualche schizzo ma non riuscivo perché non c'era molto da voler ricordare. La scelta di lasciare i miei compiti di chiesa non è stata dettata da nullafacenza, come forse é facile da pensare".

Si accorse che era un fiume di parole e pose una mano sul braccio di Rehael.
"Tutto attorno non é più come era un tempo, questo è sicuro" cercò un modo per sdrammatizzare dato che iniziava a sentire sempre più il cuore accelerarsi e diventare più debole. A breve non sarebbe piu riuscita a continuare la spiegazione.

"Guarda bene, probabilmente dovrebbe esserci anche qualche disegno dove ci siete tu, Heldor, Quarion e molti altri cardinali della curia - sorrise faticosamente- i più attempati diciamo".
Rimase in silenzio per riprendere fiato, sapeva che ormai tutto andava raccontato.


****


C’était parfait et l'odeur de cette tunique ne laissait pas douteuse sur le fait qui été confectionnée par les couturiers pontificaux.
Comme elle peut rester au lit, avec une si belle journée? Elle etait très bien apres une belle somme, Rehael avait raison.
Elle ne voulait pas le déranger, hier soir elle avait remarqué la masse énorme de documents qu'il avait avec soi. Pendant les repas elle aurait profité de l'occasion pour lui parler, c’ était juste raconter tout, aussi parce que son regard était hésitant pour les choses qu'elle avait raconté à lui.
Pour maintenant, elle avait décidé de passer le matin dans les jardins pour se détendre, elle fouilla dans le sac de voyage, prise son carnet de croquis et se dirigea où elle avait été avant le soir. C’etait jolie, un petit angle de paradis où pouvoir rester tranquille, lointaine des yeux curieux.
Elle fut surprise de voir là aussi Rehael, elle lui croyait dans ses bureaux, par il avait décidé de travailler en les jouissant ce soleil merveilleux. Elle se rapprocha silencieusement, il semblait être très absorbé en ce qu'il était en train de le lire, donc elle lui salua avec un fil de voix et elle prit place à côté là, en commençant à dessiner.

Le crayon glissait sur la feuille avec légèreté impressionnante, presque comme s'il se remuât de manière autonome, sans personne qui la menât.
Elena était tranquille, détendu, presque rêveur. Elle s'éloigna complètement de la réalité.
Elle se réveilla en revenant a Rehael qu'il la fixait. Elle lui sourit doucement.
"Je sais bien que tu n'as pas cru à un mot seul de ce que je t'ai raconté hier - son regard était fixe sur la feuille - voilà, cet album est avec moi depuis beaucoup d'ans. Chaque bel événement de ma vie est ici. Pour moi c’est une manière pour ne pas oublier, pour porter toujours avec moi les souvenirs, les plus beaux."

Elle était contente de partager avec lui.

"C’étaient 3 ans, ou peu plus, que je ne revenais pas à dessiner mais, en venant ici, je suis restée extasiée de ces paysages et je n'ai pas résisté. Les derniers ans pour moi n'avons pas été très faciles - sa voix devint peu plus basse - j'ai essayé de faire quelque éclaboussure mais je ne réussissais pas parce que il y n'avait pas beaucoup à vouloir rappeler. Le choix de laisser mes devoirs dans l'église n'a pas été dicté par oisiveté, comme c’ est facile à penser."

Elle s'aperçut d'être un fleuve de mots et poses une main sur le bras de Rehael.
"Tout autour n'est pas plus comme c'était un temps, celui-ci est sûr" elle chercha une manière pour dédramatiser parce qu'elle commençait à entendre le coeur de plus en plus accélérer et devenir plus faible. Au brève elle n'aurait plus réussi à continuer l'explication.

"Donc, regarde bien, il devrait être probablement aussi quelque dessin avec toi, Heldor, Quarion et beaucoup d'autres cardinaux de la curia – elle sourise péniblement - le plus âgés."

Elle resta en silence pour reprendre halaine, elle savait que tout devait être raconté maintenant.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La place d'Aristote - Aristote's Square - Platz des Aristoteles - La Piazza di Aristotele -> Les faubourgs de Rome - The suburbs of Rome - Die Vororte von Rom - I Sobborghi di Roma Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 6 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com