L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[vincent.diftain]

Les cloches de la Basilique Saint Titus sonnaient à la volée, pour appeler les fidèles présents à Rome de venir participer à la messe annuelle de Noël.

Vincent Diftain d'Embussy, Cardinal Archidiacre de Rome, allait célébrer, avec l'Archevêque de Reims, cette grande messe.

Alors que l'appel des fidèles se prolongeait, il se préparait en la sacristie et priait devant la statue d'Aristote.
_________________
Vincent Diftain d'Embussy
Cardinal Romain
Chancelier de la Sainte Inquisition
Grand Inquisiteur

[aurelien87]

Aurélien profita de sa présence à Rome pour aller assister à l'office que devait célébrer SE Vincent. Il n'y avait pas foule lorsqu'il arriva à la basilique, mais il se dit que les prélats n'étaient pas connus pour leur extrème rapidité. Il alla prendre place et attendit la suite en priant

[Monsterguid]

The Apostolic Nuncio of Portugal, Monsterguid de Albuquerque, enters the beautiful Basilica of St. Titus amazed by her beauty.

After spending some time contemplating the Basilica, Monsterguid makes a reverence to the Archdeacon of Rome and one for the Archbishop of Bourdeaux.

After praying the Creed, Monsterguid sat down to wait for the ceremony.
_________________
- His Excellency, Guido Henrique de Albuquerque
- Count of Vilar Maior (Portugal)

[uriel]

La messe de la Saint-Noël !
Uriel ne devait pas la rater ; il avait demandé d'en organiser une en Lorraine, qui n'eut pas très grand succès ...

Il arriva en fredonnant une petite chanson, le sourire aux lèvres ...

C'est aujourd'hui la Saint Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les verres levés vers le ciel
Trinquons donc à la mirabelle
Avant de fermer les paupières
Faisons une dernière prière

Archidiacre Uriel
Quand tu descendras du ciel
Avec tes tonnelets par milliers
N'oublie pas mon petit gosier

Mais avant de s'abreuver
Il faudra bien savourer
Ce verre d'alcool lorrain
Espérons qu'il en reste demain

Il me tarde tant que le jour se lève
pour voir si tu m'as apporté
Toutes les belles bouteilles
que je vois en rêve
à l'odeur si mirabellisée ...*

Bon et bien ce n'était pas tout ça, il fallait rester sérieux pour la messe de Saint Noël et ne pas brailler à tout va dans San Titus ...

* Librement inspiré de "petit papa Noël" de Tino Rossi

[Otto bismarck]

Cela faisait longtemps que Mgr Otto n'avait pas célébré la messe à Saint Titus de Rome. L'évêque auxiliaire de Reims avait été sollicité pour donner le sermon de cette messe de Noël toute particulière. Les sujets de manquaient pas ! Guerre, élections royales, perte de la foi. Tout était réuni pour pouvoir lancer un message fort pour cette Saint Noël.

L'évêque avait revêtu ses plus beaux ornements liturgiques tous brodés d'or fin. Il restait aux côtés des célébrants, son ami le Cardinal Diftain et son frère Tully. C'était une grande joie de célébrer à leurs côtés en un si grand jour de fête.
_________________
Evêque in partibus de Damas
Ex Primat de France

[Moldot]

Le nouveau Secrétaire Hispano est arrivé à la Basilique de San Tito pour célébrer la messe de San Noel. L'ecclésiastique a salué au frère Uriel, professeur de ses séminaires en Noirlac et il a pris siège je joins au Père Monsterguid.
_________________

[Alessandro III giarru]

Il Prefetto arrivò di corsa dopo avere celebrato lui stesso la messa di Natale a Firenze.
Prese posto nei primi posti riservati ai funzionari della Curia.
Vide molti volti noti, tra cui quelli dei fratelli spagnoli e portoghesi che al momento erano i primi arrivati.


The Prefect came running after he celebrated midnight mass in Florence. He took first place in the spaces reserved for officials of the Curia. He saw many familiar faces, including those of the brothers at the time that the Spanish and Portuguese were the first arrivals.
_________________

Father of the Church

[Leopold]

Leopold, simple deacon of Utrecht, on a pelgrimage to Rome visited the basilica of Saint-Titus in order to celebrate the feast of Christmas, birth of the Prophets and Saint Father Christmas.

He took place at the back of the church. It was a long journey from Holland, but he finaly made it to the Eternal City, the City of the Holy Father.
_________________

[Martin_Tamarre]

Le Père Martin_Tamarre avait été prévenu d'une messe de Noël à la Basilique Saint Titus. Il s'y rendit rapidement, entra et regarda où il pouvait s'installer.

Un bref regard à droite puis à gauche et il aperçut le Consul Monsterguid de leur Office. Il s'approcha de lui pour le saluer et s'asseoir.
_________________
Son Éminence Martin Tamarre de Nivellus.
Cardinal émérite de Sainte Hildegarde de Bingen.
Préfet du Chapitre Régulier Romain.
Premier Vice Primat de France.
Archevêque métropolitain de Reims.
Évêque d'Hébron.
Comte de Spontin.

[Carolum]

El arzobispo recibió con gran alegría y entusiasmo la noticia... se iba a celebrar la Gran Misa de Navidad en la basílica de San Titus.

Vestido con sus mejores galas y acompañado sus acólitos de confianza, se dirigió a la Basílica. En la plaza de Aristóteles había mucha gente que en grupos hablaba alegremente y se felicitaba la navidad. Tras hacerse paso entre tanta gente, y de saludar a algunas personas conocidas, el arzobispo entró en el templo.

Dentro del templo, aunque en silencio, también se estaba comenzando a llenar de gente: campesinos, artesanos, nobles, sacerdotes... la casa de Dios era de todos y para todos.

Carolum no quiso retrasarse más y fue directamente hacia los bancos reservados para los prelados, se sentó y aguardó a que comenzara la ceremonia.


****

l'archevêque a reçu avec une grande joie et enthousiasme les nouvelles… allait avoir lieu la Grande Messe de Noël dans la basilique de San Titus.

Vêtement avec ses meilleurs galas et accompagné ses acolytes de confiance, s'est adressé à la Basilique. Dans la place d'Aristote il y avait beaucoup de gens qui dans des groupes parlaient heureusement et se félicitait la Noël. Après avoir fait je passe entre tant de gens, et de saluer à quelques personnes connues, l'archevêque est entré dans le temple.

Dans le temple, bien qu'en silence, il soit aussi commencé à remplir de gens : des paysans, artisans, nobles, prêtres… la maison de Dieu était de de tous et pour tous.

Carolum n'a pas voulu retarder plus et a été directement vers les banques réservées pour les prélats, il a été convenu et a attendu à auquel commencerait la cérémonie.


****

The archbishop received with great joy and enthusiasm the news… was going away to celebrate the Great Mass of Christmas in the basilica of San Titus.

Dress with its better finery and accompanied its acolytes of confidence, went to the Basilica. In the Place of Aristotle there was much people who in groups spoke gladly and Christmas was congratulated. After becoming passage between as much people, and to greet some people met, the archbishop entered in the temple.

Within the temple, although in silence, also he was beginning myself to fill of people: farmers, craftsmen, noble, priests… the house of God was of all and for all.

Carolum did not want to be delayed more and was directly towards the banks reserved for the prelates, it sat down and it waited to that the ceremony began.
_________________

[miguel_1993]

L'évêque de Coimbra entre dans la basilique pour la ceremonie et s'assis à coté de son cousin Monsterguid...
_________________

[Tully]

L'Archevêque de Reims, s'était isolé dans la sacristie avant la cérémonie, ses confrères Vincent et Otto, étaient déjà dans la cathédrale pour accueillir les fidèles. Il avait souhaité prendre quelques minutes pour prier, et se recueillir. Il était vêtu de frais, en habits cérémoniels, son pallium, sa mitre et sa crosse, sa grande croix pectorale, et son énorme anneau pastoral à l'annuaire droit. Il se releva, puis entra dans la Basilique le sourire aux lèvres, espérant que cette messe réunirait un nombre important de fidèles, de clercs et de prélats.

Les bancs étaient outrageusement remplis, un nombre incroyable de personnes s'étaient rassemblée après les fêtes rituelles de la Saint-Noël. Tully s'avançait entouré de chanoines, qui quittèrent très vite l'Archevêque avec leurs encensoirs pour parcourir l'immense espace sanctifié de la Basilique.

Tully quant à lui rejoignît l'Autel, sur lequel attendait Le Cardinal-Archevêque de Sens et L'Évêque de Damas. Il leur fît un signe de tête entendu, puis s'installa près d'eux attendant encore quelques minutes pour que les retardataires puissent avoir le temps de s'installer.

*****

The Archbishop of Rheims, was isolated in the sacristy before the ceremony, his brothers Vincent and Otto, were already in the cathedral to greet the faithful. He had wanted to take a few minutes to pray and meditate. He was dressed in fresh clothes in ceremonial, his pallium, his miter and crosier, his large pectoral cross, and his enormous pastoral ring to the right directory. He got up and went into the Basilica with a smile, hoping that this Mass would convene a large number of faithful, clerics and prelates.

The benches were filled with outrageous, incredible numbers of people had gathered after the holiday ritual of Holy Christmas. Tully advancing surrounded by canons, who quickly left the Archbishop with their censers to browse the vast spaces of the Basilica sanctified.

Tully joined him on the altar, which was waiting Cardinal-Archbishop of Sens and the Bishop of Damascus. He gave them a nod, of course, then settled near them until a few minutes for latecomers can have time to settle.
_________________

[kolme]

Andreu tampoco quiso perderse la celebración con todos los hermanos de la Iglesia Aristotélica y acudió a la Basílica de San Titus para participar en la Santa Misa
Se acercó al grupo perteneciente a la nunciatura hispánica y los saludó con un gesto con la cabeza.

***

Andreu n'a pas voulu non plus être perdue la conclusion avec tous les frères de l'Église Aristotélicienne et il est allé à la Basilique de San Titus pour prendre part la Sainte Messe
Il s'est approché au groupe appartenant à la nonciature hispanique et il les a salués avec un geste avec la tête.
_________________
En memoria de Fray Tanys Stewart.

Ex - Sagristà d'Urgell - Vidu

[Anne de Culan]

La dernière fois qu'Anne était venue à Rome, c'était pour annoncer la mort de son frère, Gabriel, évêque de Genève. Le temps avait coulé. On dit qu'il efface les blessures. Anne n'en était pas persuadée. Celle de la mort de son frère demeurait, béante.
Elle demeurait d'autant plus facilement qu'Anne avait voué porter son deuil jusqu'à ce que justice fût rendue à sa mémoire.

Elle prit place parmi les fidèles, s'agenouilla sur son prie-dieu, et s'abîma en prières en attendant le début de l'office.

[Père Rodrigo]

Le Frère Rodrigo avait été prévenu d'une messe de Noël à la Basilique Saint Titus. Il s'y rendit très rapidement, entra et regarda tout autour de lui, voyant si il y avait une place de libre. Donnant un bref regard sur sa droite, le Frère Rodrigo aperçut le Consul Monsterguid de leur Office. Il s'approcha de lui pour le saluer et s'asseoir.

***

The Brother Rodrigo had been informed of a Noël Mass at the Basilica of St. Titus. He went very quickly, came in and looked around him, seeing if there was a place free. Giving a quick glance to his right, Brother Rodrigo saw the Consul Monsterguid of their Office. He went up to greet him and sat down.