L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Habemus Papam

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Chancellerie Pontificale – Pontificia Cancellariae – Papal Chancellery -> Textes et discours officiels – Official texts and speeches
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
angelo de montemayor



Inscrit le: 20 Jan 2010
Messages: 5998
Localisation: Castellon, Reino de valencia

MessagePosté le: Jeu Sep 08, 2011 10:43 pm    Sujet du message: Habemus Papam Répondre en citant

Citation:





    Noi, Raniero Borgia, detto "Quarion" Cardinale Camarlengo, Cardinale Romano Elettore, Vice Cancelliere della Congregazione della Santa Inquisizione, Arcivescovo di Ravenna, dinanzi all'Altissimo e sotto lo sguardo attento di Aristotele, in nome dell'assemblea dei Cardinali, riunita nel Sacro Collegio:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      Annunciamo con somma gioia:

      Habemus Papam:
      Abbiamo il Papa:


      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      l'Eminentissimo e reverendissimo Signore,
      Dominum Iacobvm,
      Signor Giacomo,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Cardinale Savelli della Santa Romana Chiesa,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      Che ha preso il nome di Innocenzo VIII."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Redatto e sigillato a Roma, il secondo giorno del IX mese del MCDLIX anno di Nostro Signore



    Dal Collegio dei Cardinali, Raniero Borgia, detto "Quarion"
    Cardinale Camarlengo.







Citation:





    We, Raniero Borgia, called "Quarion" Cardinal Camarlengo, Roman Elector Cardinal, Vice Chancellor of the Congregation of the Holy Inquisition, Archbishop of Ravenna, before the "Highest" and under the watchful eye of Aristotele, in the name of the assembly of cardinals , gathered in the Sacred College:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      We announce with great joy:

      Habemus Papam:
      We have the Pope:


      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      His Eminence and Most Reverend Lord,
      Dominum Iacobvm,
      Lord Giacomo,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Cardinal Savelli of Holy Roman Church,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      Who took the name Innocenzo VIII."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Written and sealed in Rome, the second day of the ninth month of the MCDLIX year of Our Lord



    From the College of Cardinals, Raniero Borgia, called "Quarion"
    Cardinal Camarlengo.





Citation:





    Nous, Raniero Borgia dict "Quarion", Cardinal Camerlingue, Cardinal Romain Electeur, Vice-Chancelier de la Congregation de la Sainte Inquisition, Archevêque de Ravenne, devant le Très-Haut et sous le regard d'Aristote, au nom de l'ensemble des Cardinaux réunis en Sacré Collège:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      Annoncons avec grande joie:

      Habemus Papam:
      Nous avons un Pape:


      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      Son Eminence révérendissime,
      Dominum Iacobvm,
      Seigneur Giacomo,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Cardinal Savelli de la Sainte Eglise Romaine,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      Qui prend le nom d'Innocent VIII."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Rédigé et scellé à Rome, le second jour du mois de septembre de l'an de grâce MCDLIX de notre Seigneur



    Pour le Collège des Cardinaux, Raniero Borgia, dict "Quarion",
    Cardinal Camerlingue.




Citation:





    Wir, Raniero Borgia, genannt "Quarion" Kardinal Kämmerer, Römischer Elektor Kardinal, Vize Kanzler der Kongregation der Heiligen Inquisition, Erzbischof von Ravenna, unter dem "Allerhöchsten" und unter den Augen von Aristoteles, im Namen der Zusammenkunft der Kardinäle, dem heiligen Kollegium:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      Verkünden mit großer Freude:

      Habemus Papam:
      Wir haben einen Papst:


      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      Seine Eminenz und höchst ehrwürdiger Herr,
      Dominum Iacobvm,
      Herr Giacomo,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Kardinal der Heiligen römischen Kirche Savelli,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      der den Namen Innozenz VIII wählte."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Gegeben und gesiegelt in Rom, am zweiten Tag des neunten Monates im Jahre des HERRN MCDLIX



    Für das Kardinalskollegium, Raniero Borgia, genannt "Quarion"
    Kardinal Kämmerer.





Citation:





    Nos, Raniero Borgia, llamado "Quarion" Cardenal Camarlengo, Cardenal Romano Elector, Vice Canciller de la Congregación de la Santa Inquisición, Arzobispo de Ravenna, delante del Altísimo y bajo la atenta mirada de Aristóteles, en nombre de la asamblea de Cardenales, reunida en Sagrado Colegio:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      Os anuncio un gran gozo:

      Habemus Papam:
      Tenemos Papa:


      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      El eminentísimo y reverendísimo Señor,
      Dominum Iacobvm,
      Señor Jacobo,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Cardenal de la Santa Iglesia Romana Savelli,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      Que ha adoptado como nombre Inocencio Octavo."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Hecho y sellado en Roma, el segundo día del IX mes de MCDLIX de Nuestro Señor.



    Por el Colegio de Cardenales, Raniero Borgia, llamado "Quarion"
    Cardenal Camarlengo.





Citation:





    Nós, Raniero Borgia, dito "Quarion" Cardeal Camerlengo, Cardena Romano Eleitor, Vice-Chanceler da Congregação da Santa Inquisição, Arcebispo de Ravenna, diante do Altíssimo e sob o atento olhar de Aristóteles, em nome da Assembleia de Cardiaes, reunida em Sacro Colégio:


      "Annuntio vobis gaudium magnum;
      É com grande prazer que anuncio:

      Habemus Papam:

      Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
      O eminentíssimo e reverendíssimo Senhor,
      Dominum Iacobvm,
      Senhor Tiago,
      Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Savelli,
      Cardeal da Santa Igreja Romana, Savelli,
      Qui sibi nomen imposuit Innocentivs Octavvs.
      Adoptando como nome Inocêncio Oitavo."


    Ad Majorem Dei Gloriam

    Feito e selado em Roma, a II de Setembro de MCDLIX de Nosso Senhor.



    Pelo Colégio de Cardeais, Raniero Borgia, dito "Quarion"
    Cardeal Camerlengo.



_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Chancellerie Pontificale – Pontificia Cancellariae – Papal Chancellery -> Textes et discours officiels – Official texts and speeches Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com