L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[ALL]For greater understanding/Per una maggiore comprensione

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Dissemination of the Faith - Verbreitung des Glaubens - -> The Company of the Pilgrim of Aristotle
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Philipdikingsbridge
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 17 Déc 2008
Messages: 3589

MessagePosté le: Mar Mar 06, 2012 12:58 pm    Sujet du message: [ALL]For greater understanding/Per una maggiore comprensione Répondre en citant

Noto ancora che molti di noi non hanno ben compreso l'importanza di farsi comprendere a pieno mettendo sè stessi a disposizione di tutti.

La congregazione dell'evangelizzazione dei popoli è oramai internazionale ed è per questo che emaniamo una circolare generale che dovrà essere rispettata sin da oggi:

Ogni messaggio lasciato in qualsiasi sala della congregazione dovrà essere fatto in 2 lingue:

-la propria lingua madre
-una a scelta tra inglese e francese.
Se la propria lingua madre è il francese si sceglierà l'inglese. Se è l'inglese sceglierete il francese.

Per questo primo messaggio lo scriverò in tutte le lingue più diffuse.


Citation:
Usate i traduttori online se non conoscete una seconda lingua non è importante la correttezza quanto il rendere più possibile comprensibili a tutti ciò che scriviamo.




Known that many of us don't have well understood the importance of being fully understand putting themselves at the disposal of all.

The Congregation for the Evangelisation of peoples is now international and it is for this reason that we enact a General circular should be respected since today:

every message left in any room of the Congregation will be done in 2 languages:

-your mother tongue
-a choice between English and French.
If your mother tongue is French you will choose English.
If it's English you choose French.

For this first message I'll write in all languages more widespread.


Citation:
Use online translators if you don't know a second language is not as important as making correct as possible understandable to everyone what we write.



Je remarque encore que nombreux de nous ils n'ont pas bien compris l'importance de se faire comprendre au plein soi même à disposition de tous en mettant.

La congrégation de l'évangélisation des peuples est internationale maintenant et il est pour ce qui exhalons une générale circulaire que dû été respectée depuis aujourd'hui:

Chaque message laissé en n'importe quel salle de la congrégation dû été fait en 2 langues:

-la propre langue mère
- une au choix entre Anglais et Français.
Si la propre langue mère est le Français on il choisira l'Anglais. Si c'est l'Anglais vous choisirez le Français.

Pour ce premier message je l'écrirai en toutes les langues les plus diffuses.


Citation:
Vous utilisez les traducteurs online si vous ne connaissez pas de second langue il n'est pas important la correction combien le rendre plus possible compréhensibles à tout ce que nous écrivons.



Conocido todavía que muchos de nosotros no tienen bien comprendido la importancia de hacerse comprender a lleno si mismo a disposición de todo poniendo.

La congregación de la evangelización de los pueblos ya es internacional y es por éste que emanamos una circular general que tendrá que hoy ser respetada ya desde:

Cada mensaje dejado en cualquiera sala de la congregación tendrá que ser hecho en 2 lenguas:

-la misma lengua madre
- uno a elección entre inglés y francés.
Si la misma lengua madre es el francés se elegirá al inglés. Si es el inglés elegiréis al francés.

Por este primer mensaje lo escribiré en todas las lenguas más difusas.


Citation:
Usáis a los traductores online si no conocéis una segunda lengua no es importante la corrección cuánto el devolver más posible comprensibles a todos lo que escribimos.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Diffusion de la Foi - Dissemination of the Faith - Verbreitung des Glaubens - -> The Company of the Pilgrim of Aristotle Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com