|
L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Ivrel
Inscrit le: 22 Avr 2006 Messages: 3868 Localisation: HRP et RP : Clermont
|
Posté le: Sam Fév 09, 2013 11:27 pm Sujet du message: Demande de latiniste émerite pour une quête |
|
|
"In Lusitania, densa silua est Guarda ubi millania quercus se adtollit. Sub eis extremum fascem quem transportabam abdici. Sic procul istis canibus eum posui."
C'est ce qui est associé à la connaissance de quête "Une mystérieuse phrase en latin..."
je n'arrive pas à tout comprendre - je ne maitrise pas assez pour éviter un contresens, mais je sais que nombreux d'entre vous sont de bons latinistes, mes frères. _________________ http://img155.imageshack.us/img155/6285/bannireivrel11qm1.gif
http://img24.imageshack.us/img24/5776/ubaldog.gif
QSLP vivant dans le luxe, le calme et la volupté... CHUT !
Evêque de Tyr, ex-évêque de Clermont et cardinal émerite
Co-fondatrice de la Manufacture du Luern |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Arilan
Inscrit le: 26 Nov 2006 Messages: 4457 Localisation: Dauphiné
|
Posté le: Mar Fév 12, 2013 1:20 am Sujet du message: |
|
|
J'ai beau avoir essayé depuis des semaines, je ne trouve pas une traduction satisfaisante de cette phrase latine, Eminence, seulement une interprétation qui semble fonctionner.
Soit elle nous a été mal partagée, soit elle est volontairement incorrecte.
Quoi qu'il en soit, il est impossible, en l'état, d'en tirer une traduction littérale exacte et cohérente.
Mais après tout, cela ne sert à rien à présent... _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ivrel
Inscrit le: 22 Avr 2006 Messages: 3868 Localisation: HRP et RP : Clermont
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Arilan
Inscrit le: 26 Nov 2006 Messages: 4457 Localisation: Dauphiné
|
Posté le: Lun Fév 18, 2013 8:17 pm Sujet du message: |
|
|
Et bien, l'objet qui se cachait dans cette mystérieuse forêt lusitanienne, une relique, et que cette connaissance vous aurait permis de découvrir, a d'ors et déjà été découverte à ma connaissance, donc dans l'absolu, cela ne sert plus à rien. _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|