L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[RP] Consistoire ordinaire public du 24/07/1463 (9/63)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Basilique Saint Titus - St.Titus Basilica - Sankt-Titus-Basilika - La Basilica di San Tito
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 4:48 pm    Sujet du message: [RP] Consistoire ordinaire public du 24/07/1463 (9/63) Répondre en citant





Le cardinal aveugle s'apprêtait à célébrer son huitième consistoire ordinaire public en tant que camerlingue. La période estivale, traditionnellement calme à Rome comme ailleurs, était décidément en proie à une véritable ébullition, et les créations de cardinaux s'enchaînaient en ce mois de juillet. Le camerlingue s'apprêtait aujourd'hui à consacrer celui qui était pour lui un parfait inconnu, qui allait recevoir un des sièges maudits : celui de vice-chancelier d'une des congrégations les plus difficiles du moment.

Sur un ordre de l'Azayes, les cloches sonnèrent et les portes furent ouvertes. On fit revêtir à l'aveugle ses habits d'officiant, et on prépara les encensoirs. La cérémonie promettait d'être grandiose.






The blind cardinal got ready to celebrate his eighth public ordinary consistory as chamberlain. The summer period, traditionally quiet in Rome as elsewhere, was definitely facing a real boil, and the creations of cardinals were numerous in July. The Camerlengo was now preparing to consecrate someoneone who was a stranger to him, who would receive a cursed seats: the vice-chancellor of one of the most difficult congregations of the moment.

On an order from the Azayes, the bells rang and the doors were opened. The blind was helped to wear his officiant clothes, and censers were prepared. The ceremony was going to be exceptional.

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
UterPendragon



Inscrit le: 12 Fév 2007
Messages: 11630

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 5:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Un long, très long soupir s'échappa des lèvres du vieillard. Entre ses ses mains, l'annonce de la Curie qui faisait désormais de lui le vice-chancelier de la Congrégation des Affaires du Siècle. Il déposa calmement le vélin sur son bureau, puis regarda par la fenêtre : depuis le palais du vieux von Frayner, on avait vue sur un petit jardin au centre duquel coulait, paisible, l'eau d'une fontaine. Son regard s'y posa, puis il sourit : il avait attendu tant d'années, parfois fébrile, parfois inquiet, qu'on lui offre la chance d'aller plus loin encore dans son oeuvre pour l'Eglise. Il ne les comptait plus, ces décennies à parcourir toutes les congrégations, ne rechignant jamais à la tache. Et pourtant, quelques mauvaises consciences placées plus haut et plus tôt s'étaient assurées pendant longtemps que son nom ne demeure qu'une hypothèse. Et l'hypothèse se concrétisait aujourd'hui.

Tandis qu'il s'habillait et prenait le chemin de Saint Titus, il s'efforça de se remémorer les étapes de son sacerdoce. Elles étaient nombreuses : son retour à Epinal, quelques semaines auparavant, était sans doute un signe. C'était là-bas qu'il avait exercé sa première charge : du diaconat à l'évêché, il avait fait ses dents en Lorraine, avant de s'attaquer à la diplomatie du Saint-Empire, sur les conseils de son défunt frère. Sur cette route qui le menait à la Basilique, ce visage fraternel si familier était ancré dans son esprit. Ses yeux s'humidifièrent légèrement, sans doute n'était-ce dû qu'à la sèche brise estivale de Rome. C'était donc par cette congrégation, celle dont il était membre depuis mille quatre cent cinquante cinq, qu'il était élevé à la dignité cardinalice. Chic ! Le siège était sans doute maudit, mais il faudrait un sacré démon pour réussir à faire sauter cet indéboulonnable diplomate.

Les cloches avaient cessé leur appel, Aymé y avait déjà répondu. Il s'avança, levant les yeux vers la nef puis attendit avec humilité. N'était-il pas grégorien, après tout ?

_________________
Mort des cardinaux d'Azayes et von Frayner
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Eloin
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 22 Nov 2007
Messages: 3868
Localisation: Au plus près de Lui...

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 5:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Peu après l'entrée du vieux Von Frayner, l'abbesse se joignit à la cérémonie, se faisant aussi discrète que possible. Elle salua d'un signe de teste le camerlingue qui se tenait prêt à officier, et le futur cardinal, puys s'installa dans la nef, assez prêt pour bien voir, assez loin pour ne point prendre la place d'un ponte de l'Eglise.

Elle assistait rarement aux offices au cours desquelles les nouveaux cardinaux recevaient leur barrette, jugeant qu'elle n'y avait point sa place. La grandeur de la basilique l'avait toujours assommée, elle qui demeurait habituée des édifices de taille modeste, excepté l'abbatiale cistercienne de Sainct-Arnvald, bien sur.

Cette foys, cependant, elle avait mis de côté ce préjugé tenace, et s'appretait à assister à la cérémonie. Du plus lointain qu'elle se souvienne, elle avait toujours vu le nom de monseigneur Aymé sur les annonces romaines, tantôt dans une congrégation, tantôt dans l'autre, toujours au service de Rome, avec discrétion et assiduité. La sagesse qu'il faisait montre lors de ses prises de paroles forçait le respect, celuy de la moniale luy étaiti acquis depuys bien longtemps, depuys la toute première foys où ils avaient eu l'occasion de discuter, en salle de réunion de la Nonciature. Et, récemment, ce petit mot qu'il luy avait fait remettre pour la remercier de son dévouement à ladite congrégation avait amené un sourire sur son visage, parce que ces quelques lignes luy avaient fait grand plaisir, bien plus que toute annonce officielle ne l'aurait pu. Et qu'elle avait rarement eu l'occasion de sourire, ces dernières années.

_________________
RIP 02.1467
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fenice
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 19 Déc 2010
Messages: 11947

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 5:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Cardinal Fenice hurried to the Basilica and went in quickly, smiling, satisfied.
The new Vice-Chancellor of the Congregation was finally elected. From him, she expected a lot, and she would pray the Almighty not to disappoint her.
She entered exchanging waved and reached her place, awaiting the start of the celebration.


*****
La Cardinal Fenice se précipita vers la Basilique et alla rapidement, souriante, satisfaite.
Le nouveau Vice-chancelier de la Congrégation a été finalement élu. De lui, elle attend beaucoup, et elle priait le Tout-Puissant de ne pas la décevoir.
Elle est entrée en saluant et a atteint sa place, en attendant le début de la célébration.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 5:44 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Encadré d'une foule de bedeaux et d'enfants de chœur, enveloppé dans un nuage d'encens, l'aveugle fit son entrée, flanqué d'un bedeau-guide. Prudemment, il gravit les marches menant au chœur et s'avança vers le maître-autel. Les cloches se turent et l'aveugle prit alors la parole :

Surrounded by a crowd of beadles and choirboys, wrapped in a cloud of incense, the blind man entered the basilica, flanked by a beadle-guide. Carefully, he climbed the steps to the choir and advanced towards the altar. The bells were silent and blind spoke:



« - Bienvenue dans ce neuvième consistoire public de l'année, où nous allons aujourd'hui délivrer la dignité de cardinal à sa nouvelle Éminence Aymé. Remercions Dieu de nous offrir un si grand jour pour l'Eglise et pour notre frère. Prions ensemble.

Welcome to this ninth public concistory, where today we give the dignity of cardinal to the new eminence Aymé. Let us thank God for giving us such a great day for the Church and for our brother. Let us pray together. »




          Credo in Deum,
          Altissimum Omnipotentem,
          Creatorem caeli et terrae,
          Inferos et paradisi,
          Ultima hora animae judicem nostrae

          Et in Aristotelem, prophetam,
          Nicomaqui Phaetique filium,
          Missum ut sapientiam et universi
          Divas leges errantibus hominibus erudiret

          Credo etiam in Christum,
          Natum ex Maria et Ioseph,
          Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
          Sic, postquam sub Pontio passus est
          Propter salutem
          Nostram martyr perivit
          Consecutus est Solem
          Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

          Credo in Divinam Actionem,
          Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
          Sanctorum communionem,
          Peccatorum remissionem,
          Carnis resurrectionem
          Vitam aeternam.

          AMEN

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Rehael



Inscrit le: 16 Sep 2007
Messages: 13676
Localisation: Roma

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 5:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Un renouveau important s'annonçait avec la nomination d'Aymé von Frayner à la vice-chancellerie de la nonciature. Rehael connaissait le vieil Aymé depuis des lustres, il avait toujours apprécié sa patience et sa pondération. Diplomate, il l'était assurément, et un excellent de surcroit. Mais le vieil homme savait aussi s'amuser ! Ce qui en faisait un compagnon fort agréable. Son engagement envers l'Eglise avait toujours sans faille, ce qui poussait l'ancien camerlingue à se féliciter de cette nomination qu'il jugeait fort mérité.

Il gagna la basilique Saint Titus avant de gagner les sièges réservés au Sacré-Collège. Naturellement, il ne voulait pas rater l'intronisation du nouveau cardinal. Il fit un signe à son vieil ami qu'ils se retrouveraient à la fin de la cérémonie pour trinquer un coup.

A major renewal was announced with the appointment of Ayme as Vice-Chancellor of the nunciature. Rehael knew Ayme for long time, he had always appreciated his patience and weighting. Diplomat, he certainly was, and excellent. But the old man knew fun! Making it a very pleasant companion. His commitment to the Church was always flawless, which pushed the former camerlengo to welcome this appointment he considered well-deserved.

He goes to the Basilica of St. Titus before winning the seats reserved to the Sacred College. Naturally, he did not miss the inauguration of the new cardinal. He gestured to his old friend they would meet at the end of the ceremony to toast.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Alexandre Farnèse



Inscrit le: 08 Mar 2014
Messages: 841

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 6:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Lord Alexandre was happy to be able to accompany its friend Aymé in one of the great moments of his life.
His Eminence Von Frayner was from now on on the place which he deserved, him who was one of more brilliant servants of the Church.
He took a seat in the magnificent basilica and prayed.



Monseigneur Alexandre était heureux de pouvoir accompagner son ami Aymé dans un des grands moments de sa vie.
Son Eminence Von Frayner était désormais à la place qu'il méritait, lui qui était un des plus brillants serviteurs de l'Eglise.
Il prit place dans la magnifique basilique et pria.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
UterPendragon



Inscrit le: 12 Fév 2007
Messages: 11630

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 8:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant

A la vue du Camerlingue, l'antédiluvien évêque d'Halicarnasse avait fait un pas en avant, toujours plein d'humilité. Pris d'un désir enfantin, de ceux qu'on ne retrouve qu'aux âges les plus précoces ou les plus avancés, il se demanda si l'Azayès s'apercevrait si le vieux von Frayner lui tirait la langue. Réflexion faite, il valait sans doute mieux ne pas prendre le risque : l'instant était solennel, la cérémonie allait commencer, et ce n'était pas ce petit verre de rouge enfilé discrètement avant de pénétrer Saint Titus qui allait lui faire tourner la tête ! Il se ressaisit alors, et jeta un coup d'oeil derrière lui. Il aperçut, en dépit de sa vue qui baissait un peu plus chaque jour, plusieurs figures familières et appréciées : à chacune, il associait un souvenir bien particulier, que ce fût Arles pour Rehael, ou Argentat pour les quelques grégoriens dont il croyait discerner les visages. Non loin de lui se trouvait aussi Fenice : il sentit dans son regard les responsabilités qui l'attendaient. Cela ne l'effrayait pas, et s'il lui arrivait de fléchir, comme tout un chacun, il s'en remettrait à sa Foi. Ce jour était l'occasion de l'affirmer une nouvelle fois, et à l'invitation d'Arnault, il récita :

    Credo in Deum,
    Altissimum Omnipotentem,
    Creatorem caeli et terrae,
    Inferos et paradisi,
    Ultima hora animae judicem nostrae

    Et in Aristotelem, prophetam,
    Nicomaqui Phaetique filium,
    Missum ut sapientiam et universi
    Divas leges errantibus hominibus erudiret

    Credo etiam in Christum,
    Natum ex Maria et Ioseph,
    Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
    Sic, postquam sub Pontio passus est
    Propter salutem
    Nostram martyr perivit
    Consecutus est Solem
    Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

    Credo in Divinam Actionem,
    Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
    Sanctorum communionem,
    Peccatorum remissionem,
    Carnis resurrectionem
    Vitam aeternam.


_________________
Mort des cardinaux d'Azayes et von Frayner
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Napoleone87



Inscrit le: 09 Nov 2010
Messages: 1417
Localisation: Ducato di Milano, Piacenza

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 9:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

alla preghiera si univa anche Napoleone, recitando il Credo

*******************************************
to the prayer would join Napoleon, reciting the credo

*******************************************
en la prière rejoint pur Napoléon en récitant le credo

*******************************************
an das Gebet wird auch Napoleon beigetreten für der Rezitation des Credo


"Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaetique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN"

_________________

+ S.E. Monsignor Napoleone Barberini

(Since 1457)
+ Bishop of Parma
+ Missus Inquisitionis
+ Lord of Casamarciano
+ First Chaplain of the Episcopal Guard
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 9:50 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Combien de plaisantins de 7 à 77 n'avaient pas été tentés voir avaient cédé à la tentation de vérifier si la cécité d'Arnault était réelle ou feinte ? Las, le camerlingue était réellement aveugle et seul un miracle aurait pu lui faire recouvrer la vue.
Les voix des dignitaires et des fidèles présents s'élevèrent à l'unissons, chantant la gloire et l'amour de Dieu. Puis le silence revint. Le camerlingue dit :

How many jokers of 7-77 were not tempted to check if Arnault's blindness was real or feigned? Alas, the Camerlengo was actually blind and only a miracle could make him recover his sight.
The voices of dignitaries and faithful present rose to unite, singing the glory and the love of God. Then the silence came back. The camerlengo said:





« - Cher frère, je tenais à te rappeler brièvement le rôle qui sera le vôtre après cette journée :

Les cardinaux agissent en collège et doit valider, même a posteriori, leurs décisions prises par le Collège des Cardinaux.
Les cardinaux peuvent célébrer tous les sacrements de l'Église aristotélicienne.
Seuls les cardinaux ont le droit de prononcer une excommunication.
Seuls les cardinaux sont en mesure de valider une dissolution ou une annulation du mariage.
Seuls les cardinaux sont en mesure de valider un défrocage d'un prêtre ou d'un moine, volontaire ou non.
Les Cardinals ont le droit de veto sur toute décision prise par un membre du clergé, sauf le pape.

Le titre de Cardinal n'interdit pas de cumul avec un autre office dans le clergé séculier ou régulier. »

« - Dear brother, I wanted to briefly remind you the role that after this day you will need to take:

The Cardinals act as college and must validate, even 'a posteriori', their decisions by the College of Cardinals.
The Cardinals can celebrate all the sacraments of the Aristotelian Church.
The Cardinals only, are entitled to pronounce an excommunication.
The Cardinals alone, are able to validate a separation or an annulment of marriage.
The Cardinals, alone are with being able to validate defrocking of a Priest or Monk, volunteer or not.
The Cardinals have the right of veto on any decision taken by a member of the Clergy, save the Pope.

The title of Cardinal does not prohibit any office plurality with another duty in the Secular or Regular Clergy. »






Il se tut puis reprit. He paused and went on:

« - Mon frère, je vais maintenant procéder à la remise de la barrette et de l'anneau cardinalices.
Brother, now I call for the delivery of the cap and the cardinal's ring. »


Un bedeau appela. A beadle called:

« - Que s'avance Aymé von Frayner-Embussy.
Come forward Aymé von Frayner-Embussy.. »

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
UterPendragon



Inscrit le: 12 Fév 2007
Messages: 11630

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 10:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà qu'en prime de lui faire une cérémonie rien que pour lui à Saint Titus, on lui offrait la liste de ses nouveaux privilèges. Vraiment, c'était une chic journée. Tout cela, en vérité, il le savait depuis fort longtemps déjà. Car il avait vu bien des frères et soeurs être élevés à la pourpre, avait conseillé et aidé certains faisant de lui une éminence bien grise - qui tirait même franchement sur le blanc. Le pourpre lui irait-il d'ailleurs aussi bien au teint ? La réponse n'allait tarder : Aymé s'avança alors, obéissant à l'appel de l'Azayès.
_________________
Mort des cardinaux d'Azayes et von Frayner
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 10:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Le bedeau guida le cardinal aveugle vers l'évêque qui s'était agenouillé.

The beadle guided the blind cardinal to the bishop who was kneeling.



« - Nous, Arnault d'Azayes, camerlingue de la Sainte Église aristotélicienne de Rome, en vertu des pouvoirs conférés par Sa Sainteté Innocent VIII, à la demande des cardinaux réunis en sacré collège, créons Son Éminence Aymé von Frayner-Embussy cardinal romain électeur de la paroisse de Santa Rafaëla Arcángelo, conformément au droit canon et suite à sa nomination comme vice-chancelier de la congrégation des affaires du siècle.

We, Arnault of Azayes, camerlengo of the Holy Church, under the powers conferred by His Holiness Innocent VIII, at the request of the cardinals gathered in the Sacred College, create His Eminence Aymé von Frayner-Embussy roman elector cardinal of the parish of Santa Rafaëla Arcángelo, according to the canonic law and following his appointment as vice-chancellor of the Congregation of external affairs. »



Ses mains aidées par son fidèle assistant, Arnault déposa la barrette sur la tête inclinée de l'évêque.

His hands helped by his faithful assistant, Arnault placed the bar on the bishop's inclined head.



_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Arnarion
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 11 Fév 2015
Messages: 5974
Localisation: Marche d'Ancône

MessagePosté le: Ven Juil 24, 2015 10:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Arnarion était entré un peu avant le début de la cérémonie et s'était approché discrètement afin de gagner une place d'où il pouvait bien voir. Il était tellement heureux pour l'antique Aymé. Aymé qui l'avait lui-même consacré Evêque il y a peu et qui avait été si aimable avec lui. Aymé qui était, pour lui, un ami cher. Et tandis que le Camerlingue le consacrait, il récita une courte prière aux archanges Miguaël et Sylphaël.
Il se prit soudain à penser au vieux - comme il le nommait - Alboin qui, étant en retraite contemplative, ne connaissait rien de ce qui se passait en ce jour.
Enfin bon... à défaut du Recteur, il était là. On ne pourra pas dire que les thomistes avaient boycotté la Messe !

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
David de St Bertrand



Inscrit le: 05 Fév 2011
Messages: 1707
Localisation: Quelque part en Lyonnais-Dauphiné

MessagePosté le: Sam Juil 25, 2015 8:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

Le nouveau cardinal était présent aux côtés de son ami Aymé. Il assista avec émotion à la cérémonie.

The new cardinal was present alongside his friend Ayme. He attended the ceremony with emotion.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Basilique Saint Titus - St.Titus Basilica - Sankt-Titus-Basilika - La Basilica di San Tito Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com