L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

> WELCOME TO CASTEL SANT'ANGELO - SEAT OF THE HOLY ARMIES

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Saintes Armées - Holy Armies - Sante Armate - Heiligen Armeen - Santos Ejércitos - Heilige Legers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Adonnis
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 19 Jan 2018
Messages: 4683
Localisation: Monte Real/Leiria - Palazzo Taverna/Roma

MessagePosté le: Jeu Mai 13, 2021 2:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

-----------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------

------Bienvenue au Château de San Angelo : le Siège des Saintes Armées de Rome ⚜️ Welcome to San Angelo Castle: The Seat of the Holy Armies of Rome

--------Benvenuti a Castel Sant'Angelo: la Sede del Sante Armate di Roma ⚜️ Willkommen im Schloss San Angelo: der Sitz der Heiligen Armeen von Rom

-Bem-vindo ao Castelo San Angelo: a Sede dos Santos Exércitos de Roma ⚜️ Bienvenidos al Castillo de Sant'Angelo: la sede de los Santos Ejércitos de Roma

----------------------


--

    Un peu après la Basilique Saint-Titus, au bout du Pont Saint-Ange, sur la rive droite du Tibre, se dresse le château de Saint-Ange, siège de la Congrégation des Saintes Armées de Rome.

    Sa structure initiale a été commencée en 135 par l'empereur Hadrien en tant que mausolée personnel et familial (tombe d'Hadrien), achevé en 139. En peu de temps, cependant, sa fonction a été modifiée, étant utilisée comme un bâtiment militaire. En tant que tel, il est devenu une partie du mur d'Aurélien en 403.

    Sa désignation actuelle remonte à 590, lors d'une grande épidémie de peste qui dévasta Rome. À cette occasion, le Pape Grégoire Ier prétend avoir vu l'archange Saint-Michel au sommet du château, rengainant son épée et indiquant la fin de l'épidémie. Pour célébrer cette apparition, une statue de l'Archange couronne le bâtiment, devenant ainsi l'insigne principal de l'édifice.

    Aujourd'hui, le château de Saint-Ange possède une structure formidable, y compris en sous-sol, qui abrite les bureaux de la Congrégation, sa Bibliothèque, le Quartier Général de la Garde Pontificale Romaine, les Salles de Réunion, la Collection d'Armures Historiques et même des Salles d'Exposition et d'art avec des toiles et des peintures représentant les différentes périodes des Saintes Armées Romaines.

    Les légendes et certaines littératures décrivent également un passage souterrain qui relie le château de Saint-Ange au Palais Apostolique Romain : Il Passeto. Bien qu'il n'y ait aucune preuve ou confirmation de son existence par les autorités romaines, la littérature raconte que ce vaste couloir s'étend d'un passage dans le château Saint-Ange, auquel on ne peut accéder que par une entrée secrète située dans le Bureau des Cardinaux-Connétables de Rome à la Bibliothèque Privée du Pape au Palais Apostolique. Des deux côtés, les entrées sont protégées par de solides portes en fer, dont les clés sont sous la tutelle exclusive et personnelle des Cardinaux-Connétables de Rome et du Pontife Romain lui-même.

    Son utilité, dit-on, est liée à la sécurité du Souverain Pontife, puisque le château Saint-Ange est la principale forteresse de l'évêque de Rome, son accès par Il Passeto permet au Pape de s'échapper, de se réfugier et de se protéger en cas d'attaque armée contre le Palais Apostolique Romain.

    En ce moment, vous êtes dans la première chambre du château - le Secrétariat Public de la Congrégation. Vous pouvez y consulter les Annonces et les Communications de la Congrégation et des Ordres Militaro-Religieux, demander l'accès, soumettre des demandes et exposer toutes les questions qui nécessitent des réponses - qu'il s'agisse de doutes, de critiques constructives ou de suggestions.

    Vous pouvez également consulter la Bibliothèque des Saintes Armées. Dans celle-ci, dont le contenu est encore en construction, vous pouvez trouver les textes de droit canonique concernant la Congrégation des Saintes Armées en différentes langues, ainsi que consulter tous les traités signés par la Congrégation avec les différentes provinces et les différents royaumes d'Europe.

    N'oubliez jamais de vous comporter avec respect et décorum dans toutes les parties du château. Les membres de la Garde Pontificale sont dispersés dans tous ses locaux et ont pour ordre de maintenir le respect et de repousser tout importun.

--

    A little far from the Basilica of St. Titus, at the end of the St. Angelo Bridge, on the right bank of the Tiber River, stands San Angelo Castle - the Seat of the Congregation of the Holy Armies of Rome.

    Its primitive structure was started in the year 135 by Emperor Hadrian as a personal and family mausoleum (tombs of Hadrian), completed in 139. In a short time, however, its function was changed, being used as a military building. As such, it became part of the Aurelian Wall in 403.

    Its current designation dates back to 590, during a great plague epidemic that devastated Rome. On that occasion, the Pope Gregory I claimed to have seen the Archangel St. Michael on the top of the Castle, sheathing his sword and indicating the end of the epidemic. To celebrate this apparition, a statue of the Archangel crowns the building, becoming the main insignia of the Building.

    Today, the San Angelo Castle has a formidable structure, including underground, which houses the offices of the Congregation, your Library, the Headquarter of the Roman Pontifical Guard, the Meeting Rooms, the Historicals Armor Collection and even Artistic and Exhibition Chambers with canvases and paintings portraying various periods of the Holy Armies Roman.

    The Legends and some literatures also portray an underground passage that connects Saint Angelo Castle to the Roman Apostolic Palace: Il Passeto. Although there is no proof or confirmation of its existence by the Roman authorities, the literature narrates that this extensive corridor extends from a passage in St. Angelo Castle, which can only be accessed through a secret entrance located in the Office of the Cardinals-Constables of Rome to the Pope's Private Library at the Apostolic Palace. On both sides, the entrances are protected by solid iron doors, whose keys are under the exclusive and personal tutelage of the Cardinals-Constables of Rome and the Roman Pontiff himself.

    Its usefulness, they say, is linked to the security of the Sovereign Pontiff, since the St. Angelo Castle is the main fortress of the Bishop of Rome, its access through Il Passeto allows the Pope to escape, take refuge and protect himself in the event of any armed attack on the Roman Apostolic Palace.

    At this moment you are in the first chamber of the Castle - the Public Secretariat of the Congregation. Here you can consult the Announcements and Communications of the Congregation and the Military-Religious Orders, request access, submit applications and expose any questions that require answers - be they doubts, constructive criticism or suggestions.

    You may also consult the Library of the Holy Armies. In it, whose contents are still under construction, you can find the texts of Canon Law regarding the Congregation of the Holy Armies in different languages, as well as consult all the treaties signed by the Congregation with the different Provinces and Kingdoms of Europe.

    Always remember to behave with respect and decorum in any of the facilities of the Castle. The Members of the Pontifical Guard are scattered in all its premises and have orders to maintain respect and repel any transgressors.

--

    Poco distante dalla Basilica di San Tito, in fondo al Ponte Sant'Angelo, sulla riva destra del Tevere, si erge il Castel Sant'Angelo, sede della Congregazione delle Sante Armate di Roma.

    La sua struttura primitiva fu iniziata nell'anno 135 dall'Imperatore Adriano come mausoleo personale e familiare (tombe di Adriano), completato nel 139. In breve tempo, però, la sua funzione fu cambiata, essendo utilizzata come edificio militare. Come tale, nel 403 entrò a far parte delle Mura Aureliane.

    La sua attuale denominazione risale al 590, durante una grande epidemia di peste che devastò Roma. In quell'occasione, Papa Gregorio I affermò di aver visto l'Arcangelo San Michele in cima al Castello, che rinfoderava la sua spada e indicava la fine dell'epidemia. Per celebrare questa apparizione, una statua dell'Arcangelo corona l'edificio, diventando l'insegna principale della costruzione.

    Oggi il Castel Sant'Angelo ha una formidabile struttura, anche sotterranea, che ospita gli uffici della Congregazione, la sua Biblioteca, la Caserma della Guardia Pontificia Romana, le Sale Riunioni, la Collezione Storica delle Armature e persino le Sale Artistiche ed Espositive con tele e dipinti raffiguranti vari periodi dell'Esercito Romano.

    Leggende e alcune letterature raffigurano anche un passaggio sotterraneo che collega Castel Sant'Angelo al Palazzo Apostolico Romano: Il Passeto. Sebbene non vi sia alcuna prova o conferma della sua esistenza da parte delle autorità romane, la letteratura ci dice che questo ampio corridoio si estende da un passaggio in Castel Sant'Angelo, al quale si può accedere solo attraverso un ingresso segreto situato nell'Ufficio dei Cardinalis-Conestabiles di Roma alla Biblioteca Privata del Papa nel Palazzo Apostolico. Su entrambi i lati gli ingressi sono protetti da porte in ferro massiccio le cui chiavi sono sotto l'esclusiva e personale tutela dei Cardinalis-Conestabiles di Roma e dello stesso Romano Pontefice.

    La loro utilità, dicono, è legata alla sicurezza del Sovrano Pontefice, poiché il Castello Sant'Angelo è la principale fortezza del Vescovo di Roma, il suo accesso attraverso il Passeto permette al Papa di fuggire, rifugiarsi e proteggersi in caso di qualsiasi attacco armato al Palazzo Apostolico Romano.

    In questo momento lei si trova nella prima camera del Castello - la Segreteria Pubblica della Congregazione. Qui potete consultare gli Annunci e le Comunicazioni della Congregazione e degli Ordini Militari-Religiosi, richiedere l'accesso, presentare domande, esporre tutte le domande che richiedono risposte - siano esse dubbi, critiche costruttive o suggerimenti.

    Si può anche consultare la Biblioteca del Sante Armate. In essa, il cui contenuto è ancora in costruzione, si possono trovare i testi di Diritto Canonico riguardanti la Congregazione delle Sante Armate in varie lingue, oltre a consultare tutti i trattati firmati dalla Congregazione con le varie Province e Regni d'Europa.

    Ricordatevi sempre di comportarvi con rispetto e decoro in qualsiasi struttura del Castello. I membri della Guardia Pontificia sono sparsi in tutti i suoi locali e hanno l'ordine di mantenere il rispetto e di respingere i trasgressori.

--

    Etwas entfernt von der Basilika St. Titus, am Ende der St. Angelo-Brücke, am rechten Ufer des Tibers, steht das Schloss San Angelo - der Sitz der Kongregation der Heiligen Armeen von Rom.

    Seine ursprüngliche Struktur wurde im Jahr 135 von Kaiser Hadrian als persönliches und familiäres Mausoleum (Gräber von Hadrian) begonnen und im Jahr 139 fertiggestellt. In kurzer Zeit wurde es jedoch in seiner Funktion verändert und als militärisches Gebäude genutzt. Als solches wurde es 403 Teil der Aurelianischen Mauer.

    Seine derzeitige Bezeichnung geht auf das Jahr 590 zurück, während einer großen Pestepidemie, die Rom verwüstete. Bei dieser Gelegenheit behauptete Papst Gregor I., den Erzengel St. Michael auf der Spitze der Burg gesehen zu haben, wie er sein Schwert in die Scheide steckte und das Ende der Epidemie anzeigte. Um diese Erscheinung zu feiern, krönt eine Statue des Erzengels das Gebäude und wird zur Hauptinsignie des Gebäudes.

    Heute verfügt das Schloss von San Angelo über eine beeindruckende Struktur, auch unterirdisch, in der die Büros der Kongregation, Ihre Bibliothek, das Hauptquartier der römischen päpstlichen Garde, die Versammlungsräume, die historische Rüstungssammlung und sogar Kunst- und Ausstellungskammern mit Malereien und Gemälden, die verschiedene Epochen der heiligen römischen Armeen darstellen.

    Die Legenden und einige Schriften beschreiben auch einen unterirdischen Gang, der die Engelsburg mit dem römischen Apostolischen Palast verbindet: Il Passeto. Obwohl es keine Beweise oder Bestätigungen für seine Existenz durch die römischen Behörden gibt, wird in der Literatur berichtet, dass sich dieser ausgedehnte Korridor von einem Durchgang in der Engelsburg aus erstreckt, der nur durch einen geheimen Eingang im Büro des Kardinal-Konstabler von Rom zur Privatbibliothek des Papstes im Apostolischen Palast zugänglich ist. Auf beiden Seiten sind die Eingänge durch massive Eisentüren geschützt, deren Schlüssel sich unter der ausschließlichen und persönlichen Aufsicht des Kardinals-Konstabler von Rom und des Papstes selbst befinden.

    Ihre Nützlichkeit sei mit der Sicherheit des Papstes verbunden, da die Engelsburg die Hauptfestung des Bischofs von Rom sei und der Zugang über Il Passeto dem Papst die Flucht, die Zuflucht und den Schutz im Falle eines bewaffneten Angriffs auf den römischen Apostolischen Palast ermögliche.

    In diesem Moment befinden Sie sich in der ersten Kammer des Schlosses - dem öffentlichen Sekretariat der Kongregation. Hier können Sie die Verlautbarungen und Mitteilungen der Kongregation und der militärisch-religiösen Orden einsehen, Zugang beantragen, Anträge stellen und alle Fragen stellen, die eine Antwort erfordern - seien es Zweifel, konstruktive Kritik oder Anregungen.

    Sie können auch die Bibliothek der Heiligen Armeen konsultieren. In ihr, deren Inhalt sich noch im Aufbau befindet, finden Sie die Texte des Kirchenrechts über die Kongregation der Heiligen Armeen in verschiedenen Sprachen sowie alle von der Kongregation mit den verschiedenen Provinzen und Königreichen Europas unterzeichneten Verträge.

    Denken Sie immer daran, sich in allen Einrichtungen der Burg mit Respekt und Anstand zu verhalten. Die Mitglieder der Päpstlichen Garde sind in allen Räumlichkeiten des Schlosses verstreut und haben den Befehl, den Respekt zu wahren und alle Missetäter abzuwehren.

--

    Um pouco longe da Basílica de São Titus, ao término da Ponte Santo Ângelo, sobre a margem direita do Rio Tibre, se ergue o Castelo Santo Ângelo - a Sede da Congregação dos Santos Exércitos de Roma.

    Sua primitiva estrutura foi iniciada no ano 135 pelo Imperador Adriano como um mausoléu pessoal e familiar (Tumbas de Adriano), concluído em 139. Em pouco tempo, entretanto, a sua função foi alterada, sendo utilizado como edifício militar. Nessa qualidade, passou a integrar a Muralha Aureliana em 403.

    A sua atual designação remonta a 590, durante uma grande epidemia de peste que assolou Roma. Na ocasião, o Papa Gregório I afirmou ter visto o Arcanjo São Miguel sobre o topo do Castelo, embainhando sua espada e indicava o fim da epidemia. Para celebrar essa aparição, uma estátua do Arcanjo coroa o edifício, tornando-se a principal insígnia da Construção.

    Hoje, o Castelo Santo Ângelo possui uma formidável estrutura, inclusive subterrânea, que abrigam os escritórios da Congregação, a sua Biblioteca, o Quartel da Guarda Pontifícia Romana, Salas de Reunião, a Coleção Histórica de Armaduras e, até mesmo, Câmaras Artísticas e de Exposição com telas e pinturas retratando diversos períodos dos Santos Exércitos Romanos.

    As lendas e algumas literaturas retratam, ainda, sobre uma passagem subterrânea que liga o Castelo Santo Ângelo ao Palácio Apostólico Romano: Il Passeto. Apesar de não existir qualquer comprovação ou confirmação das autoridades Romanas sobre sua existência, as literaturas narram que este extenso corredor se estende desde uma passagem no Castelo Santo Ângelo, cujo acesso se obtém unicamente por uma entrada secreta localizada no Gabinete dos Cardeais-Condestáveis de Roma indo até a Biblioteca Privativa do Papa, no Palácio Apostólico. Em ambos os lados, as entradas são protegidas por expeças portas de ferro maciço, cujas chaves se encontram sob a tutela exclusiva e pessoal dos Cardeais-Condestáveis de Roma e do próprio Romano Pontífice.

    A sua utilidade, segundo dizem, se liga a segurança do Soberano Pontífice, tendo em vista que, sendo o Castelo Santo Angelo a principal fortaleza do Bispo de Roma, seu acesso por Il Passeto permite que o Papa possa fugir, se refugiar e proteger-se na hipótese de qualquer ataque armado ao Palácio Apostólico Romano.

    Neste momento, você se encontra na primeira câmara do Castelo - a Secretaria Pública da Congregação. Aqui, você pode consultar os Anúncios e Comunicados da Congregação e das Ordens Militares-Religiosas, solicitar acessos, apresentar candidaturas e expor quaisquer questões que demandem respostas - sejam elas dúvidas, críticas construtivas ou sugestões.

    Você pode, ainda, consultar a Biblioteca dos Santos Exércitos. Nela, cujo conteúdo ainda está em construção, você pode encontrar os textos do Direito Canônico referente a Congregação dos Santos Exércitos, em diversos idiomas, bem como consultas todos os tratados firmados pela Congregação com as diversas Províncias e Reinos da Europa.

    Lembre-se sempre de portar-se com respeito e decoro em quaisquer das instalações do Castelo. Membros da Guarda Pontifícia se encontram espalhados por todas as suas dependências e possuem ordens manter o respeito e repelir quaisquer transgressores.

--

    Un poco lejos de la Basílica de San Tito, al final del puente Sant'Angelo, en la orilla derecha del Río Tíber, se encuentra el Castillo de Sant'Angelo, sede de la Congregación de los Santos Ejércitos de Roma.

    Su estructura primitiva fue iniciada en el año 135 por el Emperador Adriano como un mausoleo personal y familiar (tumbas de Adriano), completado en el año 139. Sin embargo, en poco tiempo su función fue cambiada, siendo utilizado como un edificio militar. Como tal, se convirtió en parte de la Muralla Aureliana en el 403.

    Su designación actual se remonta al año 590, durante una gran epidemia de plaga que devastó Roma. En esa ocasión, el Papa Gregorio I afirmó haber visto al Arcángel San Miguel en la cima del Castillo, envainando su espada e indicando el fin de la epidemia. Para celebrar esta aparición, una estatua del Arcángel corona el edificio, convirtiéndose en la principal insignia de la construcción.

    Hoy en día, el Castillo de Sant'Angelo tiene una estructura formidable, incluso subterránea, que alberga las oficinas de la Congregación, su Biblioteca, el Cuartel de la Guardia Pontificia Romana, las Salas de Reuniones, la Colección de Armas Históricas e incluso las Cámaras Artísticas y de Exposición con lienzos y pinturas que representan varios períodos de los Santos Ejércitos Romanos.

    Las leyendas y algunas literaturas también retratan un pasaje subterráneo que conecta el Castillo de Sant'Angelo con el Palacio Apostólico Romano: Il Passeto. Aunque no hay pruebas ni confirmación de su existencia por parte de las autoridades romanas, la literatura nos dice que este extenso corredor se extiende desde un pasaje en el Castillo de San Angelo, al que sólo se puede acceder a través de una entrada secreta situada en la Oficina de los Cardenales-Condestables de Roma a la Biblioteca Privada del Papa en el Palacio Apostólico. A ambos lados las entradas están protegidas por sólidas puertas de hierro cuyas llaves están bajo la tutela exclusiva y personal de los Cardenales-Condestables de Roma y del propio Romano Pontífice.

    Su utilidad, dicen, está ligada a la seguridad del Soberano Pontífice, ya que el Castillo de Sant'Angelo es la principal fortaleza del Obispo de Roma, su acceso a través de Il Passeto permite al Papa escapar, refugiarse y protegerse en caso de cualquier ataque armado al Palacio Apostólico Romano.

    En este momento, está en la primera Cámara del Castillo - la Secretaría Pública de la Congregación. Aquí puede consultar los Anuncios y Comunicaciones de la Congregación y de las Órdenes Militares-Religiosas, solicitar acceso, presentar solicitudes y exponer cualquier pregunta que requiera respuesta, ya sean dudas, críticas constructivas o sugerencias.

    También puede consultar la Biblioteca de los Santos Ejércitos. En él, cuyo contenido está aún en construcción, se pueden encontrar los textos de Derecho Canónico relativos a la Congregación de los Santos Ejércitos en varios idiomas, así como consultar todos los tratados firmados por la Congregación con las distintas Provincias y Reinos de Europa.

    Recuerde siempre comportarse con respeto y decoro en cualquiera de las instalaciones del Castillo. Los miembros de la Guardia Pontificia están repartidos por todas sus instalaciones y tienen órdenes de mantener el respeto y repeler a los transgresores.


Thanks to:
JD Kalixtus for the translation (German)
JD Melian for the translation (French)
JD Gastaldia for the translation conference (Spanish)

_________________

------Sancti Valentini Victoriarum Cardinalis Episcopus - Altus Commissarius Apostolicus - Cardinalis Sacri Collegii Decanus
---Gubernator Latii - Primas Portugaliae - Archiepiscopus Metropolita Bracarensis - Episcopus Sine Cura Lamecensis et Ostiensis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Saintes Armées - Holy Armies - Sante Armate - Heiligen Armeen - Santos Ejércitos - Heilige Legers Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com