L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Cathelineau]

Merci mon Frère.

Il se relève alors et va reprendre sa place.

Thank you Brother.

He gets up then and goes back to his place.
_________________

[Lady.aurora]

Anche Aurora seguiva la cerimonia con molta emozione.
_______

Aurora also followed the ceremony with great emotion.
_________________

[Beatrice77_]

Beatrice accanto all'amica Aurora seguiva la cerimonia con attenzione, era davvero emozionante.

_________________


Beatrice next to her friend Aurora followed the ceremony carefully, it was really exciting.
_________________

[Eavan]

La plus très jeune femme observait la cérémonie. Elle se sentait de plus en plus nerveuse à mesure que le temps et les anoblissements passaient. Soudain, elle sentit une présence à ses cotés. Puis une main dans la sienne.
Arystote.
Son futur époux.
Un sourire doux se dessina sur ses lèvres et la Gaelig appliqua une légère pression de sa main pour lui signifier à quel point elle était heureuse qu'il soit là. Ses épaules se relâchèrent un peu aussi. Elle n'était plus seule. Bien que la solitude au milieu de fidèles aristotéliciens soit très relative.

Plus calme, son esprit d'ancien Héraut de Provence se concentra sur le déroulement. Chaque passage était l'occasion d'apprendre quelles étaient les postures et gestes attendus ici. Que n'aurait-elle donné pour une petite mise au point avec un membre du Collège Héraldique Romain...

Et dans le même temps, Eavan avait encore ce regard quelque peu émerveillé de voir de si fervents aristotéliciens. Même servir dans la Garde épiscopale des années durant et plusieurs Croisades ne l'avaient pas rendu hermétique à cette émotion.

________________________


The not-so-young woman was watching the ceremony. She was feeling more and more nervous as time and enoblements passed. Suddenly, there was a presence at her side. Then a hand grasped hers.
Arystote.
Her future husband.
A sweet smile crept at her lips and the Gaelig lighly squeezed on his hand to let him know how much his presence was important and made her happy. Her shoulders relaxed the same. She was not alone anymore. Well, loneliness was somewhat relative when surrounded by faithful aristotelicians but.. yes.

At peace, her ex-Provence's herald spirit focused on the ceremony's course. Every person was an opportunity to learn what were the good moves and attitude to have here. What wouldn't she give at that moment to have some little briefing with a roman herald...

Yet, Eavan still had that somewhat amazed look upon seeing those so devoted aristotelicians. Serving years among the Episcopal guard and several Crusades didn't let her be shut to that emotion.

_________________

[Sixtus]

Zwentibold, faithful among the most faithful, worthy among the worthiest, in front of God and men step forward.

____________________________

Zwentibold, fidèle parmi les plus fidèles, digne parmi les plus dignes, devant Dieu et les hommes, avancez-vous.
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Zwentibold]

Zwentibold entend son nom, se dirige vers Sa Sainteté et s'incline respectueusement.


Zwentibold hears his name and go in front of His Saintity bowing respectifuly .
_________________

[Sixtus]

Zwentibold, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "

___________________________________________

Zwentibold, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Zwentibold]

Zwentibold, agenouillé, lève les doigts, pose la main sur le Livre des vertus et répète après Sa Sainteté :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."


Zwentibold, kneeled, raises his fingers, put his hand on the Book of Virtues and repeat after His Holyness :

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "

_________________

[Sixtus]

Mes félicitations, Écuyer Palatin.

_______________________

Congratulations, Squire Palatin.

[Zwentibold]

Zwentibold s'incline et remercie Sa Sainteté.


Je vous remercie Votre Sainteté, mon désir est de continuer à servir fidèlement l'Eglise dans les deux congrégations dont je suis membre, la Congrégation de la Sainte Inquisition et la Congrégation des Saintes Armées.


Zwentibold bows and thanks His Holyness.


I thank you Your Holyness, my desire is to continue to serve the Church faithfully in the two congrégations to whom I am a member, the Congregation of the Holy Inquisition and the Congregation of the Holy Armies.
_________________

[Sixtus]

The cardinal smiled to him: I will convey your thanks to the Holy Father.

Eavan, faithful among the most faithful, worthy among the worthiest, in front of God and men, step forward.

_________________________________

Le cardinal lui sourit : Je transmettrai vos remerciements au Saint-Père.

Eavan, fidèle parmi les plus fidèles, digne parmi les plus dignes, devant Dieu et les hommes, avancez-vous.
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Eavan]

Son nom résonna sous les voutes de la chapelle.
Le coeur fit un bon dans sa poitrine et sa main pressa un peu plus celle de son futur époux. Puis, après une brève inspiration, elle l'abandonna pour se diriger vers le cardinal.
Les battements de son coeur lui semblaient assourdissants, ou peut être étaient ses pas, d'une rigueur martiale depuis longtemps sienne, dans le silence feutré ?

Plus vite qu'elle ne l'aurait cru, elle se retrouva face au cardinal. Un instant elle croisa son regard. Tant d'émotions se bousculaient chez la Gaelig. L'appréhension du faux pas, l'humilité de ne pas encore tout à fait réaliser, la fierté.
Et sans hésiter son genou et son regard allèrent se poser sur le sol.


***

Her name echoed under the chapel arches.
Her heart seemed to try to jump out of her ribcage and her hand just squeezed some more that of her futur husband. Then, after a brief inspiration, she left him to join the cardinal.
Her heartbeats seemed so loud in her ear, or maybe that was her steps within the muffled silence ? After all, they had since long a martial rythm.

Faster than she had thought, she arrived in front of the cardinal. For a brief moment she met his eyes. So much emotions were running under the skin of the Gaelig.
Fear of a misstep. Humility to not entirely realizing. Pride.
And without wavering, her knee and gaze the same met the floor.
_________________

[Sixtus]

Eavan, please raise your index and middle fingers of the right hand in honour of Aristotle and Christos, our two prophets, and place your left hand on the Book of Virtues. Well done, repeat after me:

"I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "

___________________________________________

Eavan, veuillez lever l'index et le majeur de la main droite, en hommage à Aristote et Christos, nos deux prophètes, et placer la main gauche sur le Livre des Vertus. Ainsi fait, répétez après moi :

"Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Eavan]

La provençale suivit les consignes avec déférence. Adepte de la symbolique, elle était servie. Lorsqu'elle sentit la couverture du Livre des Vertus sous sa paume gauche, Eavan prit une profonde inspiration.
La voix fut claire lorsqu'elle s'éleva.

Je jure sur les Saintes-Écritures de servir fidèlement, avec foi, loyauté et obéissance, Innocent, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses légitimes successeurs à venir. Je promets d'apporter fidélité, conseil, ainsi que toute l'aide que je serais en mesure de leur donner, sacrifiant mon propre intérêt ou confort au profit de la gloire de l’Église de Dieu sur Terre. Puisse le Très-Haut m'aider et m'inspirer dans cette tâche.


***

The Provencal followed the instruction with deference. Her who loved symbolism, she was happy. When she felt the cover of the Book of Virtues under her left palm, Eavan took a deep breath.
The voice was clear when it rose.

I swear on the Holy Scriptures to faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Innocent, Pontiff of the Holy Roman and Aristotelian Church and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favour of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________

[Sixtus]

Congratulations, Viscountess of Meldola .

_______________________

Mes félicitations, Vicomtesse de Meldola .