L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[psycorps]

After the ceremony he went to the place where he and her peers would renew their oath to His Holiness.
_________________
Psycorps de Montecristo, Count of Montalto di Castro

[Lyssah]

Lyssah arrives at the Basilica of Saint Titus, where she will soon renew her oath of allegiance to the Sovereign Pontiff.

Silently, accompanied by her husband, she chooses one of the seats and remains in prayer until the moment of being called.

_________________

*Primacy of Portugal - Archdiocese of Braga - Parish of Lamego*
Lusophone Inquisitor - Lusophone National Prosecutor - Lusophone Vice-Prefect of the Villa St. Loyats
First Archdeaconess of Braga - Deaconess of Lamego - Marquise of Vieira de Leiria - Baroness of San Giorgio di Pesaro

[erwann.]

Erwann was also among the people present who, after the mass, needed to attend the renewal of the oaths for His Holiness.
_________________

[Neodyme]

Néodyme battait pour la première fois le pavé de la capitale de l'Aristotélisme, d'autant plus accompagné de Victoire Alice, son épouse, et de leur fille ce qui participait beaucoup à rendre cette visite agréable. La messe avait été agréable bien qu'un peu longuette et arrivait le moment des allégeances.

---------------------------------------

This was Neodyme's first visit to the capital of Aristotelianism, all the more so in the company of Victoire Alice, his wife, and their daughter. The mass had been pleasant, though a little of the long kind, and now it was time for the pledges of allegiance.

[Sixtus]

Still sitting on the papal throne after the great mass of Saint Titus, the Pope signalled to Cardinal Roderic to begin the ceremony of renewal of their oaths by the papal nobles.

___________________________

Toujours assis sur le trône papal après la grande messe de Saint Titus, le Pontife fit signe au Cardinal Roderic de commencer la cérémonie de renouvellement des serments des nobles pontificaux.

___________________________

Ancora seduto sul trono papale dopo la grande messa di San Titus, il Pontefice fece cenno al Cardinale Roderic perché desse inizio alla cerimonia di rinnovo dei giuramenti da parte dei nobili pontifici.

___________________________

Todavía sentado en el trono papal tras la gran misa de San Titus, el Pontífice hizo un gesto al Cardenal Roderic para que iniciase la ceremonia de renovación de los juramentos por parte de los nobles papales.

___________________________

Ainda sentado no trono papal, depois da grande missa de São Titus, o Pontífice fez sinal ao Cardeal Roderic para que iniciasse a cerimónia de renovação dos juramentos dos nobres papais.

___________________________

Noch auf dem päpstlichen Thron sitzend, wies der Papst nach der großen Titusmesse Kardinal Roderic an, mit der Erneuerung der Eide der päpstlichen Adligen zu beginnen.

___________________________

Zittend op de pauselijke troon tijdens de mis van Sint Titus, liet de paus aan Kardinaal Roderic weten, middels een gebaar, dat de ceremonie voor de hernieuwing van de eed van de pauselijke edelen kon beginnen.
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

The crowd was already in place waiting for His Holiness to start the ceremony. At the signal given by the Supreme Pontiff, I stepped forward and cleared my throat a little to get the attention of those present - Welcome to this ceremony of vassalage renewal - I said with a smile on my lips - If, for various reasons, they do not come at the time they are called, they will be given a time at the end of the ceremony - Saying that, I took the list handed to me by one of the attending heralds and began to call them.

• His Highness Aaron de Nagan [ Aaron ], Prince of Sarsina (Urbino)
  
• His Highness Acar de Ventoux [ Acar ], Prince of Terni (de par Melian de Ventoux), baron palatin de Saint Jean De Latran
  
• Her Highness Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Princesse de Recanati (Ancône), Marquise d'Imola (Romagne),
  
• His Eminence Arnarion of Valyria-Borgia [ Arnarion ], prince de Forli (Romagne), Comte de Castrocaro (Romagne)
  
• His Highness Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], Prince de Lausanne, Baron de Saltara (Pesaro)
  
• Her Highness Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesse d' Ischia di Castro, Baronne Palatine of Saint-Jean-de-Latran
  
• Her Highness Melian de Ventoux [ Melian ], Princesse de Terni, Comtesse Palatine de Saint-Jean de Latran

___________________________

La foule était déjà en place et attendait que Sa Sainteté commence la cérémonie. Au signal donné par le Souverain Pontife, j'ai fait un pas en avant et je me suis un peu éclairci la gorge pour attirer l'attention des personnes présentes - Bienvenue à cette cérémonie de renouvellement de la vassalité - J'ai dit avec un sourire sur les lèvres - Si, pour diverses raisons, ils ne se présentent pas à l'heure prévue, une heure leur sera attribuée à la fin de la cérémonie - Ce faisant, j'ai pris la liste que m'a remise l'un des hérauts présents et j'ai commencé à les appeler.

• Son Altesse Aaron de Nagan [ Aaron ], prince de Sarsina (Urbino)
  
• Son Altesse Acar de Ventoux [ Acar ], prince de Terni (de par Melian de Ventoux), baron palatin de Saint Jean De Latran
  
• Son Altesse Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Princesse de Recanati (Ancône), Marquise d'Imola (Romagne),
  
• Son Éminence Arnarion de Valyria-Borgia [ Arnarion ], prince de Forli (Romagne), Comte de Castrocaro (Romagne)
  
• Son Altesse Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], Prince de Lausanne, Baron de Saltara (Pesaro)
  
• Son Altesse Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesse d' Ischia di Castro, Baronne Palatine de Saint-Jean-de-Latran
  
• Son Altesse Melian de Ventoux [ Melian ], Princesse de Terni, Comtesse Palatine de Saint-Jean de Latran

___________________________

La folla era già sul posto in attesa che Sua Santità iniziasse la cerimonia. Al segnale dato dal Sommo Pontefice, feci un passo avanti e mi schiarii un po' la gola per attirare l'attenzione dei presenti - Benvenuti a questa cerimonia di rinnovo del vassallaggio - Ho detto con un sorriso sulle labbra - Se, per vari motivi, non dovessero presentarsi all'ora in cui sono stati chiamati, verrà dato loro un orario alla fine della cerimonia - Detto questo, presi l'elenco consegnatomi da uno degli araldi presenti e cominciai a chiamarli.

• Sua Altezza Aaron de Nagan [ Aaron ], Principe di Sarsina (Urbino)
  
• Sua Altezza Acar de Ventoux [ Acar ], Principe di Terni (de par Melian de Ventoux), barone palatino di Saint Jean De Latran
  
• Sua Altezza Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Principessa di Recanati (Ancône), Marchesa di Imola (Romagne),
  
• Sua Eminenza Arnarion di Valyria-Borgia [ Arnarion ], Principe di Forlì (Romagne), Conte di Castrocaro (Romagne)
  
• Sua Altezza Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], principe di Losanna, barone di Saltara (Pesaro)
  
• Sua Altezza Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesse d' Ischia di Castro, Baronne Palatine di Saint-Jean-de-Latran
  
• Sua Altezza Melian de Ventoux [ Melian ], Principessa di Terni, Contessa Palatina di Saint-Jean de Latran

___________________________

La multitud ya se encontraba en el lugar a la espera de que Su Santidad diera inicio la ceremonia. Ante la señal dada por el Sumo Pontífice, di un paso al frente y me aclaré un poco la garganta para llamar la atención de los presentes – Bienvenidos sean todos a esta ceremonia de renovación de vasallaje – dije con una sonrisa en mis labios – realizare el llamado por grupos, si por diversas circunstancias no pasan en el momento de ser llamados, se les dará un tiempo al final de la ceremonia – diciendo eso, tome la lista que me entrego uno de los heraldos asistentes y comencé a llamarlos

• Su Alteza Aaron de Nagan [ Aaron ], Principe de Sarsina (Urbino)
  
• Su AltezaAcar de Ventoux [ Acar ], Principe de Terni (de par Melian de Ventoux), baron palatin de Saint Jean De Latran
  
• Su Alteza Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [ Purnima ], princesse de Recanati (Ancône), marquise d'Imola (Romagne),
  
• Su Eminencia Arnarion de Valyria-Borgia [ Arnarion ], prince de Forli (Romagne), Comte de Castrocaro (Romagne)
  
• Su Alteza Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], Prince de Lausanne, Baron de Saltara (Pesaro)
  
• Su Alteza Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines.. ] Princesse d' Ischia di Castro, Baronne Palatine de Saint-Jean-de-Latran
  
• Su Alteza Melian de Ventoux [ Melian ], princesse de Terni, comtesse Palatine de Saint-Jean de Latran

___________________________

A multidão já estava no local à espera que Sua Santidade desse início à cerimónia. Ao sinal dado pelo Sumo Pontífice, dei um passo em frente e limpei um pouco a garganta para chamar a atenção dos presentes - Bem-vindos a esta cerimónia de renovação de vassalagem - Eu disse com um sorriso nos lábios - Se, por razões diversas, não comparecerem à hora marcada, ser-lhes-á dada uma hora no final da cerimónia - Dito isto, peguei na lista que me foi entregue por um dos arautos presentes e comecei a chamá-los.

• Sua Alteza Aarão de Nagan [ Aarão ], Príncipe de Sarsina (Urbino)
  
• Sua Alteza Acar de Ventoux [ Acar ], Príncipe de Terni (de par Melian de Ventoux), barão palatino de Saint Jean De Latran
  
• Sua Alteza Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Princesa de Recanati (Ancône), Marquesa de Imola (Romagne)
  
• Sua Eminência Arnarion da Valíria-Bórgia [Arnarion], Príncipe de Forli (Romagne), Conde de Castrocaro (Romagne)
  
• Sua Alteza Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], Príncipe de Lausanne, Barão de Saltara (Pesaro)
  
• Sua Alteza Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesa d' Ischia di Castro, Baronesa Palatina de Saint-Jean-de-Latran
  
• Sua Alteza Melian de Ventoux [ Melian ], Princesa de Terni, Condessa Palatina de Saint-Jean de Latran

___________________________

Die Menge hatte sich bereits versammelt und wartete darauf, dass Seine Heiligkeit mit der Zeremonie began. Auf das Signal des Papstes hin trat ich vor und räusperte mich ein wenig, um die Aufmerksamkeit der Anwesenden zu gewinnen - Willkommen zu dieser Zeremonie der Lehnserneuerung - sagte ich mit einem Lächeln auf den Lippen - Wenn sie aus verschiedenen Gründen nicht zur aufgerufenen Zeit kommen, wird ihnen am Ende der Zeremonie ein Termin genannt - In diesem Sinne nahm ich die Liste, die mir einer der anwesenden Herolde überreicht hatte, und begann, sie aufzurufen.

• Seine Hoheit Aaron de Nagan [ Aaron ], Fürst von Sarsina (Urbino)
  
• Seine Hoheit Acar de Ventoux [ Acar ], Fürst von Terni (de par Melian de Ventoux), Pfalzgraf von Saint Jean De Latran
  
• Ihre Hoheit Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Princesse de Recanati (Ancône), Marquise d'Imola (Romagne),
  
• Seine Eminenz Arnarion von Valyria-Borgia [ Arnarion ], Fürst von Forli (Romagne), Graf von Castrocaro (Romagne)
  
• Seine Hoheit Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], Fürst von Lausanne, Baron von Saltara (Pesaro)
  
• Ihre Hoheit Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesse d' Ischia di Castro, Pfalzgräfin von Saint-Jean-de-Latran
  
• Ihre Hoheit Melian de Ventoux [ Melian ], Prinzessin von Terni, Pfalzgräfin von Saint-Jean de Latran

___________________________

De menigte stond al klaar om Zijne Heiligheid op te wachten om de ceremonie te beginnen. Op het teken van de Paus stapte ik naar voren en schraapte mijn keel een beetje om de aandacht van de aanwezigen te trekken - Welkom aan iedereen bij deze ceremonie van vazalvernieuwing - Ik zei met een glimlach om mijn lippen - Als ze om verschillende redenen niet komen op het tijdstip dat ze worden opgeroepen, krijgen ze een tijdstip aan het einde van de ceremonie - Dat gezegd hebbende, nam ik de lijst die me door een van de aanwezige herauten was overhandigd en begon ze te roepen.

• Zijne Hoogheid Aaron de Nagan [ Aaron ], prins van Sarsina (Urbino)
  
• Zijne Hoogheid Acar de Ventoux [ Acar ], Prins van Terni (de par Melian de Ventoux), baron palatin de Saint Jean De Latran
  
• Hare Hoogheid Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto [Purnima], Princesse de Recanati (Ancône), Markiezin d'Imola (Romagne),
  
• Zijne Eminentie Arnarion van Valyria-Borgia [ Arnarion ], prins de Forli (Romagne), Comte de Castrocaro (Romagne)
  
• Zijne Hoogheid Hobb Siegfried von Korwald [ Hobb ], prins van Lausanne, baron van Saltara (Pesaro)
  
• Hare Hoogheid Inés Álvarez de Toledo y Josselinière [ Ines... ] Princesse d' Ischia di Castro, Baronne Palatine van Saint-Jean-de-Latran
  
• Hare Hoogheid Melian de Ventoux [ Melian ], Princesse de Terni, Gravin Palatine van Saint-Jean de Latran

___________________________________________

HRP:

Each group will have 5 days to respond, after which time we will move on to the next group. The oath is as follows:

"I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus IV, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "


Chaque groupe aura 5 jours pour répondre, après quoi nous passerons au groupe suivant. Le serment est le suivant :

" Je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement avec foi, loyauté et obéissance, Sixte IV, Pontife de la Sainte Église Romaine et Aristotélicienne et tous ses successeurs légitimes à venir. Je promets de leur apporter loyauté, conseil et toute l'aide que je pourrais leur apporter, en sacrifiant mon propre confort ou intérêt en faveur de la gloire de l'Église de Dieu sur Terre. Que le Tout-Puissant m'aide et m'inspire dans cette tâche. "



Ogni gruppo avrà 5 giorni di tempo per rispondere, dopodiché si passerà al gruppo successivo. Il giuramento è il seguente:

"Giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente con fede, lealtà e obbedienza, Sisto IV, Pontefice della Santa Chiesa Romana e Aristotelica e tutti i suoi legittimi successori a venire. Prometto di portare con lealtà la consulenza e ogni aiuto che sarò in grado di dare loro, sacrificando i miei comodi o interessi a favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra. Che l'Onnipotente mi aiuti e mi ispiri in questo compito. "



Cada grupo tendrá 5 días para responder, pasado ese tiempo, seguiremos con el siguiente grupo. El juramento es el siguiente:

"Juro sobre las Sagradas Escrituras servir fielmente, con fe, lealtad y obediencia, a Sixto IV, Pontífice de la Santa Iglesia Romana y Aristotélica y a todos sus legítimos sucesores venideros. Prometo aportarles lealtad, asesoramiento y toda la ayuda que pueda prestarles, sacrificando mi propia comodidad o interés en favor de la gloria de la Iglesia de Dios en la Tierra. Que el Todopoderoso me ayude e inspire en esta tarea. "


Cada grupo terá 5 dias para responder, após o que passaremos ao grupo seguinte. O juramento é o seguinte

"Juro sobre as Sagradas Escrituras servir fielmente, com fé, lealdade e obediência, Sisto IV, Pontífice da Santa Igreja Romana e Aristotélica e todos os seus legítimos sucessores vindouros. Prometo trazer lealdade, consultadoria e qualquer ajuda que lhes possa dar, sacrificando a minha própria comodidade ou interesse em favor da glória da Igreja de Deus na Terra. Que o Todo-Poderoso me ajude e inspire nesta tarefa. "



Jede Gruppe hat 5 Tage Zeit, um zu antworten, danach geht es weiter zur nächsten Gruppe. Der Schwur lautet wie folgt:

"Ich schwöre auf die Heilige Schrift, dass ich Sixtus IV., dem Papst der Heiligen Römischen Kirche und Aristoteles und allen seinen rechtmäßigen Nachfolgern treu, loyal und gehorsam dienen werde. Ich verspreche, ihnen treue Beratung und jede Hilfe zukommen zu lassen, die ich ihnen geben kann, wobei ich meine eigene Bequemlichkeit oder mein eigenes Interesse zugunsten der Herrlichkeit der Kirche Gottes auf Erden aufgeben werde. Möge der Allmächtige mir bei dieser Aufgabe helfen und mich inspirieren. "



Elke groep heeft 5 dagen de tijd om te reageren, daarna gaan we door naar de volgende groep. De eed luidt als volgt:

"Ik zweer op de Heilige Schrift trouw dienen met geloof, trouw en gehoorzaamheid, Sixtus IV, Pontiff van de Heilige Roomse Kerk en Aristotelische en al zijn legitieme opvolgers te komen. Ik beloof loyaal advies te geven en alle hulp die ik hen kan geven, waarbij ik mijn eigen comfort of belangen opoffer ten gunste van de glorie van de Kerk van God op aarde. Moge de Almachtige mij helpen en inspireren in deze taak. "
_________________

Cardinal Dean // Cardinal Bishop // Cardinal Vicar Grand Inquisitor // Prelate of Honour of His Holiness //
Archbishop sine cura of Sassari and Urbino // Bishop sine cura of Urgell // Chancellor of the Order of Saint Nicolas V .

[Ines..]

The silk gauze was tightening around her body, a body that was beginning to adjust to the new birth and was regaining its shape. The black colour accentuated the features of Inès, in this duel she was going through. When she heard her name called, the Princess of Ischia de Castro advanced decisively towards the papal throne. Until now she had been discreet at all times, but before the Holy Father, the Queen of Navarre bowed in a reverence that touched the ground. For her, the Pope was like her father, or her grandfather. A male figure of reference in a family context, that's for sure. She smiled softly before asking for the Holy Father's hand to kiss the Fisherman's Ring with devotion, and pronounced her oath:

We, Inès Álvarez de Toledo Josselinière, swear by the Holy Scriptures to serve faithfully with Faith, loyalty and obedience to Sixtus, Sovereign Pontiff of the Holy Mother Aristotelian, Roman and Universal Church, and to his legitimate successors. We promise to give loyal advice, and whatever help We are able to give, sacrificing our own comfort or interests for the greater glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire Us in this task.
_________________

Queen of Navarre | Princess of Ischia di Castro | Duchess of Billy | Child of Castile | Countess of Tafalla | Baroness Palatine of St John Lateran | Lady of Bressolles
Prefect of the Court of His Holiness Sixtus IV

[Melian]

When she was called, Melian approached the Sovereign Pontiff's throne and knelt before him, not daring to come any closer. In her soft but audible voice, she renewed her oath.

I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus IV, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.

**********************************

Quand elle fut appelée, Melian s'approcha du trône du Souverain Pontife, et s'agenouilla devant lui, n'osant pas s'approcher plus de lui. De sa voix douce, mais audible, elle renouvela son serment.

Je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement avec foi, loyauté et obéissance, Sixte IV, Pontife de la Sainte Église Romaine et Aristotélicienne et tous ses successeurs légitimes à venir. Je promets de leur apporter loyauté, conseil et toute l'aide que je pourrais leur apporter, en sacrifiant mon propre confort ou intérest en faveur de la gloire de l'Église de Dieu sur Terre. Que le Tout-Puissant m'aide et m'inspire dans cette tasche.
_________________

[Purnima.]

La Principessa di Recanati era stata chiamata a rinnovare il suo giuramento di fedeltà alla Chiesa e al suo padre, il Papa Sisto IV, in occasione della Festa in onore a San Tito. Era un gesto di amore e di obbedienza che la donna compiva con gioia e gratitudine.

Indossava un abito rosso e oro, i colori del Principato di Recanati, che aveva ereditato con orgoglio dalla nonna Evelyn Rose, segno di fiducia e di stima. L'abito era ricamato con quindici stelle, e impreziosito da perle e pietre preziose. Sul capo portava un diadema d'oro, che le incorniciava il volto pallido e al collo portava una croce d'oro, dono del Papa.

Annælena aveva assistito in silenzio alla messa, celebrata dai ministri della Chiesa con solennità e devozione. Il Papa presiedeva la celebrazione con autorità e benevolenza. I cardinali e i vescovi lo assistevano con riverenza. Il coro cantava con armonia.

Quando udì il proprio nome, la Principessa si alzò dal banco e si avviò verso l'altare. Sentiva il cuore battere forte nel petto. Era emozionata e nervosa. Si sentiva piccola davanti al padre, che era anche il Vicario dell'Altissimo sulla terra, ma si sentiva anche fiera e felice di essere sua figlia, di aver ricevuto da lui tanta fiducia. Voleva dimostrargli il suo amore e la sua gratitudine con il suo giuramento.

Giunta davanti al Papa, la Principessa si inchinò profondamente e baciò l'anello del pescatore, si inginocchiò davanti a lui e prese la sua mano tra le sue. Guardò negli occhi il padre, che erano pieni di luce e di bontà. Sentì una commozione che le riempì gli occhi, poi ripeté con lui il giuramento:

Io, Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto di Foscari Widmann d'Ibelin, giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente con fede, lealtà e obbedienza, Sisto IV, Pontefice della Santa Chiesa Romana e Aristotelica e tutti i suoi legittimi successori a venire. Prometto di portare con lealtà la consulenza e ogni aiuto che sarò in grado di dare loro, sacrificando i miei comodi o interessi a favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra. Che l'Onnipotente mi aiuti e mi ispiri in questo compito.

La Principessa aveva rinnovato il suo solenne giuramento.

----------
La Princesse de Recanati avait été appelée à renouveler son serment de fidélité à l'Église et à son père, le Pape Sixte IV, à l'occasion de la Fête en l'honneur de Saint Tite. C'était un geste d'amour et d'obéissance que la femme accomplissait avec joie et gratitude.

Elle portait une robe rouge et or, les couleurs du Principauté de Recanati, qu'elle avait héritée avec fierté de sa grand-mère Evelyn Rose, signe de confiance et d'estime. La robe était brodée de quinze étoiles, et ornée de perles et de pierres précieuses. Sur la tête, elle portait un diadème d'or, qui encadrait son visage pâle et au cou, elle portait une croix d'or, don du Pape.

Annælena avait assisté en silence à la messe, célébrée par les ministres de l'Église avec solennité et dévotion. Le Pape présidait la célébration avec autorité et bienveillance. Les cardinaux et les évêques l'assistaient avec révérence. Le chœur chantait avec harmonie.


Quand elle entendit son nom, la Princesse se leva du banc et se dirigea vers l'autel. Elle sentait son cœur battre fort dans sa poitrine. Elle était émue et nerveuse. Elle se sentait petite devant son père, qui était aussi le Vicaire du Très-Haut sur la terre, mais elle se sentait aussi fière et heureuse d'être sa fille, d'avoir reçu de lui tant de confiance. Elle voulait lui montrer son amour et sa gratitude avec son serment.

Arrivée devant le Pape, la Princesse s'inclina profondément et baisa l'anneau du pêcheur, s'agenouilla devant lui et prit sa main entre les siennes. Elle regarda dans les yeux son père, qui étaient pleins de lumière et de bonté.
Elle ressentit une émotion qui lui remplit les yeux, puis répéta avec lui le serment :

Moi, Anna Elena Purnima Aleramica del Vasto di Foscari Widmann d'Ibelin, je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement avec foi, loyauté et obéissance, Sixte IV, Pontife de la Sainte Église Romaine et Aristotélicienne et tous ses successeurs légitimes à venir. Je promets de leur apporter loyauté, conseil et toute l'aide que je pourrais leur apporter, en sacrifiant mon propre confort ou intérêt en faveur de la gloire de l'Église de Dieu sur Terre. Que le Tout-Puissant m'aide et m'inspire dans cette tâche.



La Princesse avait renouvelé son solennel serment.
_________________

[*Honorine*]

Honorine arrives at the Basilica of Saint Titus, where she will soon renew her oath of allegiance to the Soverein Pontif.
_________________
Ordre de Santiago
Grand Prieur de l'Ordre de Santiago
Comtesse Pontificale de Genazzano

[Arnarion]

Good old cardinal Arnarion stood up and with difficulty came to the pontifical throne. He knelt down in front of the pope while leaning heavily on Mélian's shoulder. After all she was a sturdy knight whose obligation was to give a hand to the old people in need. With your permission, princess ...

I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus IV, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________

[nesema]

Sebastian had long since retired from the monks to enjoy the peace of that sacred place.
He led a very withdrawn life doing the humble work of the convent and had not noticed the letter that had been brought into his cell.
After reading it, he dressed elegantly, said goodbye to the monks and, spurring his steed, set off for Rome.
He was terribly delayed but hoped that no one had noticed his absence
He silently entered the Basilica and waited his turn to renew his oath to the Holy Father.

[Sixtus]

After the oaths of the princes the Pope replied: "Your Highnesses, we accept the oaths that you have renewed on this day ans on our part, we confirm our promise and commitment to provide protection, justice and subsistence to you."

___________________________

Après les serments des princes, le pape répondit : "Vos Altesses, nous acceptons les serments que vous avez renouvelés en ce jour et pour notre part, nous confirmons notre promesse et notre engagement à vous accorder protection, justice et subsistance."

___________________________

Dopo che i principi ebbero prestato giuramento, il Papa rispose:"Vostre Altezze, accettiamo i giuramenti che avete rinnovato in questo giorno e, da parte nostra, confermiamo la nostra promessa e il nostro impegno a garantirvi protezione, giustizia e sostentamento".

___________________________

Después de que los príncipes hubieron prestado juramento, el Papa respondió:"Altezas, aceptamos los juramentos que habéis renovado en este día y, por nuestra parte, confirmamos nuestra promesa y nuestro compromiso de concederos protección, justicia y sustento."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

Not all those who should have passed, but His Holiness had already taken the oath and it was time to proceed - We will now proceed with the next group- Saying that, I looked at the list in my hands and started to call the next group.

• Your Excellency Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Your Excellency Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Your Excellency Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Your Excellency Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Your Excellency Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Your Excellency Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Your Eminence Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Your Excellency Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Your Excellency Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Your Excellency Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Your Excellency Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

Tous ceux qui auraient dû passer ne l'ont pas fait, mais Sa Sainteté avait déjà prêté serment et il était temps de continuer - Nous allons maintenant passer au groupe suivant- En disant cela, j'ai regardé la liste que j'avais entre les mains et j'ai commencé à appeler le groupe suivant.

• Votre Excellence Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Votre Excellence Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Votre Excellence Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Votre Excellence Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Votre Excellence Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Votre Excellence Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Votre Eminence Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Votre Excellence Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Votre Excellence Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Votre Excellence Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Votre Excellence Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

Non tutti quelli che avrebbero dovuto passare, ma Sua Santità aveva già prestato giuramento ed era ora di andare avanti - Procediamo ora con il gruppo successivo - Detto questo, guardai la lista che avevo tra le mani e iniziai a chiamare il gruppo successivo.

• Eccellenza Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Eccellenza Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Eccellenza Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Eccellenza Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Eccellenza Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Eccellenza Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Vostra Eminenza Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Eccellenza Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Eccellenza Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Eccellenza Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Eccellenza Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

No pasaron todos los que debían, pero Su Santidad ya habia tomado el juramento y tocaba proseguir – Ahora procederemos con el siguiente grupo - diciendo eso, mire la lista que estaba en mis manos y comencé a llamar al siguiente grupo

• Su Excelencia Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Su Excelencia Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Su Excelencia Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Su Excelencia Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Su Excelencia Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Su Excelencia Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Su Eminencia Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Su Excelencia Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Su Excelencia Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Su Excelencia Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Su Excelencia Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

Nem todos os que deveriam ter passado, mas Sua Santidade já tinha feito o juramento e era altura de prosseguir - Passamos agora ao grupo seguinte - Dito isto, olhei para a lista que tinha nas mãos e comecei a chamar o grupo seguinte.

• Vossa Excelência Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Vossa Excelência Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Vossa Excelência Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Vossa Excelência Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Vossa Excelência Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Vossa Excelência Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Vossa Eminência Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Vossa Excelência Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Vossa Excelência Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Vossa Excelência Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Vossa Excelência Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

Nicht alle, die hätten bestehen sollen, aber Seine Heiligkeit hatte den Eid bereits abgelegt und es war Zeit, weiterzumachen - Wir werden nun mit der nächsten Gruppe fortfahren - Mit diesen Worten schaute ich auf die Liste in meinen Händen und begann, die nächste Gruppe aufzurufen.

• Eure Exzellenz Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Eure Exzellenz Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Eure Exzellenz Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Eure Exzellenz Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Eure Exzellenz Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Eure Exzellenz Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Eure Eminenz Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Eure Exzellenz Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Eure Exzellenz Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Eure Exzellenz Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Eure Exzellenz Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________

Niet iedereen die had moeten passeren, maar Zijne Heiligheid had de eed al afgelegd en het was tijd om verder te gaan - We gaan nu verder met de volgende groep- Terwijl ik dat zei, keek ik naar de lijst in mijn handen en begon de volgende groep te roepen.

• Excellentie Alexandre Maximilien Von Ostenmark-Sparte [ Alexandre.de.sparte ], duc de Palestrina (Latium)
  
• Excellentie Andrea Adriano Aleramico del Vasto Foscari Widmann d'Ibelin [ Mordred_ ], duc de Gubbio (Urbino)
  
• Excellentie Attanasio Borgia [ Attanasio ], duc de Monte Cavallo (Camerino)
  
• Excellentie Constance d'Orsenac [ Constance.. ], Duchesse de Tivoli,
  
• Excellentie Ellesya de la Louveterie [ Ellesya ], duchesse de Baschi (Spolète), comtesse de Cagli (Urbino)
  
• Excellentie Erwann de Northshire Du Val d'Haine [ Erwann. ], Duc de Bondeno, Vicomte de Voghiera et Seigneur de Formignana (Ferrare), Comte Palatin de Saint-Jean-de-Latran, baron de Casaprota (Latium)
  
• Uwe Eminentie Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia [ Fenice ], duchesse de Mercato Saraceno (Romagne)
  
• Excellentie Matilde Annaperenna Aleramica Del Carretto [ Annaperenna ], duchesse de Artena (Campagne et Maritime)
  
• Excellentie Rodrigo Manzanarez [ Rodrigo_manzanarez ], duc d'Ostie (Latium), duc de Pomezia (Ostie)
  
• Excellentie Victoire Alice O’Sullyvan [ Victoire_alice ], Duchesse d'Alatri (Latium)
  
• Excellentie Zebaz Campeador [ Zebaz ] Duc de Faenza, ⊰ lettre patente ⊱Comte Palatin de Saint-Jean de Latran

___________________________________________

HRP:

Each group will have 5 days to respond, after which time we will move on to the next group. The oath is as follows:

"I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus IV, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task. "


Chaque groupe aura 5 jours pour répondre, après quoi nous passerons au groupe suivant. Le serment est le suivant :

" Je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement avec foi, loyauté et obéissance, Sixte IV, Pontife de la Sainte Église Romaine et Aristotélicienne et tous ses successeurs légitimes à venir. Je promets de leur apporter loyauté, conseil et toute l'aide que je pourrais leur apporter, en sacrifiant mon propre confort ou intérêt en faveur de la gloire de l'Église de Dieu sur Terre. Que le Tout-Puissant m'aide et m'inspire dans cette tâche. "



Ogni gruppo avrà 5 giorni di tempo per rispondere, dopodiché si passerà al gruppo successivo. Il giuramento è il seguente:

"Giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente con fede, lealtà e obbedienza, Sisto IV, Pontefice della Santa Chiesa Romana e Aristotelica e tutti i suoi legittimi successori a venire. Prometto di portare con lealtà la consulenza e ogni aiuto che sarò in grado di dare loro, sacrificando i miei comodi o interessi a favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra. Che l'Onnipotente mi aiuti e mi ispiri in questo compito. "



Cada grupo tendrá 5 días para responder, pasado ese tiempo, seguiremos con el siguiente grupo. El juramento es el siguiente:

"Juro sobre las Sagradas Escrituras servir fielmente, con fe, lealtad y obediencia, a Sixto IV, Pontífice de la Santa Iglesia Romana y Aristotélica y a todos sus legítimos sucesores venideros. Prometo aportarles lealtad, asesoramiento y toda la ayuda que pueda prestarles, sacrificando mi propia comodidad o interés en favor de la gloria de la Iglesia de Dios en la Tierra. Que el Todopoderoso me ayude e inspire en esta tarea. "


Cada grupo terá 5 dias para responder, após o que passaremos ao grupo seguinte. O juramento é o seguinte

"Juro sobre as Sagradas Escrituras servir fielmente, com fé, lealdade e obediência, Sisto IV, Pontífice da Santa Igreja Romana e Aristotélica e todos os seus legítimos sucessores vindouros. Prometo trazer lealdade, consultadoria e qualquer ajuda que lhes possa dar, sacrificando a minha própria comodidade ou interesse em favor da glória da Igreja de Deus na Terra. Que o Todo-Poderoso me ajude e inspire nesta tarefa. "



Jede Gruppe hat 5 Tage Zeit, um zu antworten, danach geht es weiter zur nächsten Gruppe. Der Schwur lautet wie folgt:

"Ich schwöre auf die Heilige Schrift, dass ich Sixtus IV., dem Papst der Heiligen Römischen Kirche und Aristoteles und allen seinen rechtmäßigen Nachfolgern treu, loyal und gehorsam dienen werde. Ich verspreche, ihnen treue Beratung und jede Hilfe zukommen zu lassen, die ich ihnen geben kann, wobei ich meine eigene Bequemlichkeit oder mein eigenes Interesse zugunsten der Herrlichkeit der Kirche Gottes auf Erden aufgeben werde. Möge der Allmächtige mir bei dieser Aufgabe helfen und mich inspirieren. "



Elke groep heeft 5 dagen de tijd om te reageren, daarna gaan we door naar de volgende groep. De eed luidt als volgt:

"Ik zweer op de Heilige Schrift trouw dienen met geloof, trouw en gehoorzaamheid, Sixtus IV, Pontiff van de Heilige Roomse Kerk en Aristotelische en al zijn legitieme opvolgers te komen. Ik beloof loyaal advies te geven en alle hulp die ik hen kan geven, waarbij ik mijn eigen comfort of belangen opoffer ten gunste van de glorie van de Kerk van God op aarde. Moge de Almachtige mij helpen en inspireren in deze taak. "
_________________

Cardinal Dean // Cardinal Bishop // Cardinal Vicar Grand Inquisitor // Prelate of Honour of His Holiness //
Archbishop sine cura of Sassari and Urbino // Bishop sine cura of Urgell // Chancellor of the Order of Saint Nicolas V .

[Fenice]

She stood up, because her turn had come.
The pain in her leg, that made her limp, gave her no respite... it was the perennial memory of an old carriage accident, and every year it became stronger and more annoying.

She limped unhurriedly and without lowering her head, then knelt to kiss the papal ring and said aloud

Giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente con fede, lealtà e obbedienza, Sisto IV, Pontefice della Santa Chiesa Romana e Aristotelica e tutti i suoi legittimi successori a venire. Prometto di portare con lealtà la consulenza e ogni aiuto che sarò in grado di dare loro, sacrificando i miei comodi o interessi a favore della gloria della Chiesa di Dio sulla Terra. Che l'Onnipotente mi aiuti e mi ispiri in questo compito.*

And then, lowering her voice, she added, in a whisper that sounded like a confession

Holy Father, my spirit is strong, but my health does not help me. I need rest and help, for I have always served the Church with all my being.

She looked at him for a moment, seeking his gaze directly, then slowly she rose and without adding anything else, returned to her seat.

-----
* I swear on the Holy Scriptures faithfully serve with faith, loyalty and obedience, Sixtus IV, Pontiff of the Holy Roman Church and Aristotelian and all his legitimate successors to come. I promise to bring loyalty consulting, and any help I would be able to give them, sacrificing my own comfort or interest in favor of the glory of the Church of God on Earth. May the Almighty help and inspire me in this task.
_________________