L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT La clessidrà si svuotò e il marito non si presentò. I giudici si ritirarono per deliberare.

EN The hourglass emptied and the husband did not turn up. The judges retired to deliberate.

DE Die Sanduhr leerte sich, und der Ehemann tauchte nicht auf. Die Richter zogen sich zur Beratung zurück.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Carida]

IT: Annuisce e guarda sua eminenza, poiché è improbabile che il marito si faccia vivo ora.
“Quando posso aspettarmi la sentenza? Devo restare ancora un po'?”.
Ora vedeva che si stavano ritirando, così si esercitò a pazientare

DE: Nickt und sieht seine eminenz an, da wohl nicht davon auszugehen ist, dass ihr Gatte jetzt noch erscheint.
"Wann kann ich mit dem Urteil rechnen? muss ich noch länger bleiben?"
Nun sah sie, dass sie sich zurückzogen, also übte sie sich in Geduld

EN: Nods and looks at his eminence, as it is unlikely that her husband will appear now.
‘When can I expect the judgement? Do I have to stay any longer?’
Now she saw that they were retreating, so she practised patience

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]