L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Chanok]

Tras recibir la respuesta de los catecúmenos, el cardenal Sforza volvió a preguntar:

- "Wilhem and Chanok Rodrigo, quid petis ab Eccclésia Dei?"
[/b](Wilhem and Chanok Rodrigo , ¿qué le pides a la Iglesia de Dios?)
[b]- Fidem, quæ mihi préstat vita ætérnam.
(La fe, que me concede la vida eterna)

[Francesco_maria]

Entonces el sacerdote sopla tres veces en la cara de cada uno de los catecúmenos diciendo por cada uno:

"Exi ab eo, immúnde spíritus creatúræ sine nómine, et da locum Spíritui Altíssimi."
(Sal de él, el inmundo espíritu de la criatura sin nombre, y deja lugar para el espíritu del Altísimo.)

Luego hace la señal de la cruz por todo el cuerpo sin tocarlo, y con las manos extendidas dice por cada uno:

"Preces nostras, quæsumus, Dómine, cleménter exáudi: et hunc eléctum Tuum Wilhem, quem ad rudiménta fídei vocáre dignátus es, perpétua virtúte custódi: Qui vivis et regnas per ómnia sæcula sæculórum. Amén"

y repite:

"Preces nostras, quæsumus, Dómine, cleménter exáudi: et hunc eléctum Tuum Chanok Rodrigo, quem ad rudiménta fídei vocáre dignátus es, perpétua virtúte custódi: Qui vivis et regnas per ómnia sæcula sæculórum. Amén"
(llena nuestras presas, oh Señor, y conserva con perpetua custodia a este elegido tuyo, al que invocaste en los rudimentos de la fe: Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.)

En este punto tomando de la mano a los dos catecúmenos, y entra en la iglesia con ellos, diciendo:

"Ingrédere in templum Altíssimi, ut hábeas partem cum Prophétis Ejus in vitam ætérnam. Amén"
(Entra en el templo del Altísimo, para que participes con Sus Profetas de la vida eterna. Amén.)

Y, una vez entrado, los catecúmenos se postra en el suelo y adora.

Luego se dirigen a la Pila Bautismal, pero, antes de entrar en el Baptisterio, de espaldas a la puerta del Baptisterio, el Sacerdote interroga cada uno los catecumen:

"Wilhem y Chanok Rodrigo, abrenúntias Creatúræ sine nómine et ómniBus peccátis tuis?"
(Renuncias a la criatura sin nombre y a todos tus pecados?)
_________________

[Wilhem]

Wilhem permanece inmóvil mientras el Cardenal continúa con la ceremonia soplando tres veces en su cara, haciendo la señal de la cruz por todo su cuerpo expulsando al espíritu de la criatura sin nombre, y solicitando al Altísimo que llene con su espíritu a los dos catecúmenos. Por un instante, cierra los ojos y su piel se eriza, mientras un cálido sentimiento lo inunda.

Luego se dirigen a la Pila Bautismal, pero, antes de entrar en el Baptisterio, de espaldas a la puerta del Baptisterio, el Sacerdote interroga cada uno los catecumen:

"Wilhem y Chanok Rodrigo, abrenúntias Creatúræ sine nómine et ómniBus peccátis tuis?"
(Renuncias a la criatura sin nombre y a todos tus pecados?)
- Abrenúntio
(Renuncio)
_________________
Wilhem Cappadocius

[Chanok]

Chanok recibe los soplos del Cardenal en la cara mientras dice despues de cada soplo:
"Exi ab eo, immúnde spíritus creatúræ sine nómine, et da locum Spíritui Altíssimi."
(Sal de él, el inmundo espíritu de la criatura sin nombre, y deja lugar para el espíritu del Altísimo.)

Despues se dirigen hacia la pila bautismal y el Cardenal les pregunta de espaldas a la puerta del Baptisterio:

"Wilhem y Chanok Rodrigo, abrenúntias Creatúræ sine nómine et ómniBus peccátis tuis?"
(Renuncias a la criatura sin nombre y a todos tus pecados?)
- Abrenúntio
(Renuncio)

[Francesco_maria]

Habiendo aceptado la respuesta de la renuncia al mal, les planteó la triple pregunta de la Fe:

"Credis in Deum Omnipoténtem, Cretórem cæli et terræ, Inférni et Paradísi, Qui judicábit ánimas in hora mortis?
Credis in Aristótelem et Christum, hómines et Prophétas Ejus, qui nos docuérunt Divínam Sapiéntiam et Amicítiam?
Credis in Sanctam Ecclésiam et ómnia dógmata ejus, in Communiónem Sanctórum, in remissiónem peccatórum et in vitam ætérnam?"

(¿Crees en el Dios Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, del infierno y del paraíso, que juzgará nuestra alma en el tiempo de los muertos?
¿Crees en Aristóteles y en Christos, hombres y Sus Profetas, que nos creyeron el Divino Viento y la Amistad?
¿Crees en la Santa Iglesia y en todos sus dogmas, en la Comunión de los Santos, en la remisión de los pecados y en la vida eterna?)
_________________

[Chanok]

El Cardenal nos hace una triple pregunta de la Fé:

"Credis in Deum Omnipoténtem, Cretórem cæli et terræ, Inférni et Paradísi, Qui judicábit ánimas in hora mortis?

- Si, creo

Credis in Aristótelem et Christum, hómines et Prophétas Ejus, qui nos docuérunt Divínam Sapiéntiam et Amicítiam?

- Si, creo

Credis in Sanctam Ecclésiam et ómnia dógmata ejus, in Communiónem Sanctórum, in remissiónem peccatórum et in vitam ætérnam?"

-Si creo

(¿Crees en el Dios Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, del infierno y del paraíso, que juzgará nuestra alma en el tiempo de los muertos?
¿Crees en Aristóteles y en Christos, hombres y Sus Profetas, que nos creyeron el Divino Viento y la Amistad?
¿Crees en la Santa Iglesia y en todos sus dogmas, en la Comunión de los Santos, en la remisión de los pecados y en la vida eterna?)

[Wilhem]

Habiendo aceptado la respuesta de la renuncia al mal, el Cardenal les planteó la triple pregunta de la Fe:

- "Credis in Deum Omnipoténtem, Cretórem cæli et terræ, Inférni et Paradísi, Qui judicábit ánimas in hora mortis?"
(¿Crees en el Dios Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, del infierno y del paraíso, que juzgará nuestra alma en el tiempo de los muertos?)
- Credo
(Creo)

- "Credis in Aristótelem et Christum, hómines et Prophétas Ejus, qui nos docuérunt Divínam Sapiéntiam et Amicítiam?"
¿Crees en Aristóteles y en Christos, hombres y Sus Profetas, que nos creyeron el Divino Viento y la Amistad?
- Credo
(Creo)

- "Credis in Sanctam Ecclésiam et ómnia dógmata ejus, in Communiónem Sanctórum, in remissiónem peccatórum et in vitam ætérnam?"
¿Crees en la Santa Iglesia y en todos sus dogmas, en la Comunión de los Santos, en la remisión de los pecados y en la vida eterna?)
- Credo
(Creo)
_________________
Wilhem Cappadocius

[Francesco_maria]

Cardenal Sforza se quita la estola púrpura y se pone la blanca, y luego entra en el Baptisterio con los catecúmenos y los padrinos.

Aquí el cardenal entrega cada padrino la vela encendida con el Cirio Pascual, diciendo:

"Accipe lámpadem ardéntem, lucem sapiéntiæ et amicítiæ, ardórem quem semper debes nutríre; ut, cum exémplis tuis, sit lux in via Wilhem usque ad Paradísum. Amén."

y luego:

"Accipe lámpadem ardéntem, lucem sapiéntiæ et amicítiæ, ardórem quem semper debes nutríre; ut, cum exémplis tuis, sit lux in via Chanok Rodrigo usque ad Paradísum. Amén."

(Recibe la vela brillante, la luz del viento y de la amistad, la llama que siempre alimentarás, para que puedas ser con tus ejemplos luz en el camino del (nombre) al Paraíso. Amen.)

E inmediatamente pregunta a los catecumenos:

"Quieres ser bautizado?"
_________________

[Chanok]

Una vez entrado al Baptisterio, el Cardenal entrega la vela encencida con el Cirio Pascual y dice:

"Accipe lámpadem ardéntem, lucem sapiéntiæ et amicítiæ, ardórem quem semper debes nutríre; ut, cum exémplis tuis, sit lux in via Chanok Rodrigo de Lizana usque ad Paradísum. Amén."

(Recibe la vela brillante, la luz del viento y de la amistad, la llama que siempre alimentarás, para que puedas ser con tus ejemplos luz en el camino del Chanok Rodrigo de Lizana al Paraíso. Amen.)

E inmediatamente pregunta a los catecumenos:

"Quieres ser bautizado?"

-Si Excelencia, quiero ser bautizado

[Wilhem]

Una vez dentro del Baptisterio, Wilhem mira atentamente mientras el Cardenal entrega la vela encendida a su madrina diciendo:

"Accipe lámpadem ardéntem, lucem sapiéntiæ et amicítiæ, ardórem quem semper debes nutríre; ut, cum exémplis tuis, sit lux in via Wilhem usque ad Paradísum. Amén."
(Recibe la vela brillante, la luz del viento y de la amistad, la llama que siempre alimentarás, para que puedas ser con tus ejemplos luz en el camino de Wilhem al Paraíso. Amen.)

E inmediatamente pregunta a los catecumenos:

- "Quieres ser bautizado?"
- Sí, Excelencia
_________________
Wilhem Cappadocius

[Francesco_maria]

El momento culminante del rito había llegado. El cardenal Sforza se acercó a la pila bautismal con el primer catecúmeno, recogió un poco de agua bendita y la dejó caer sobre la cabeza del catecúmeno mientras pronunciaba las palabras del rito:

"Wilhem, ego te baptízo in nómine Alti+ssími et Aristó+telis et Chri+sti, et Ecclésiæ Dei Sanctæ. Amén"
(te bautizo en el Nombre del Altísimo, de Aristóteles y de Christos, y de la Santa Iglesia de Dios.)

Entonces se acercó el segundo catecúmeno y repitió el gesto con el agua, diciendo:

"Chanok Rodrigo, ego te baptízo in nómine Alti+ssími et Aristó+telis et Chri+sti, et Ecclésiæ Dei Sanctæ. Amén"
(te bautizo en el Nombre del Altísimo, de Aristóteles y de Christos, y de la Santa Iglesia de Dios.)

Luego continuó con la última parte que implicaba la unción con aceite bendito. Primero a un catecúmeno, luego al otro, ungiéndolo y diciendo la oración:

"Deus Omnípotens, Qui te regenerávit ex aqua, Quique dedit tibi remissiónem ómnium peccatórum, Ipse te lín+iat óleo Sanctárum Virtútum. Amén"
(el Dios Todopoderoso, que te regeneró del agua, que te dio la remisión de todos tus pecados, te unge con el óleo de las Santas Virtudes. Amén)

El ritual fue concluido. El cardenal Sforza sonrió a los nuevos fieles, luego se dirigió a todos los fieles, los bendijo y dijo:

"Vade in pace, et Dóminus sit semper vobiscum. Amén"
(Ve en paz, y el Señor siempre estará contigo. Amén.)
_________________

[Wilhem]

Finalizada la ceremonia Wilhem no podía contener su alegría.
Hizo una reverencia agradeciendo efusivamente al Cardenal Sforza, y envió su agradecimiento al Cardenal Roderic, quien había comenzado el Bautismo pero luego debió excusarse por encontrarse indispuesto para continuar.
- Muchas gracias Excelencia, es un honor haber recibido el sacramento del Bautismo de su mano, y que me haya abierto las puertas al seno de la familia Aristotélica. Envíe por favor mis saludos y agradecimiento al Cardenal Roderic, le deseo que se recupere a la mayor brevedad posible.

Abrazó y agradeció tanto a su madrina, la Madre Mirina, como a su viejo amigo Gonzalo, quien lo había guiado hasta aquí.
- Les agradezco a ambos por guiarme, sé que sin Ustedes esto no hubiera sido posible para mí

Luego volteó hacia Chanok, sintiéndolo mucho más cercano que al llegar a la Basílica, extendiendo la mano para saludarlo y con una enorme sonrisa.
- Felicidades, hermano Chanok, es un orgullo haber compartido contigo este momento
_________________
Wilhem Cappadocius

[mirina_]

Es un orgullo para mi haber presenciado vuestros bautismos.
Ya saben que a partir de ahora pertenecen a la Santa Madre Iglesia, Dios os bendiga a ambos, no duden de recurrir a nosotros ante cualquier dificultad.
Madre Mirina abrazó a ambos.
_________________

[Chanok]

El momento culminante del rito había llegado. El cardenal Sforza se acercó a la pila bautismal con los catecúmenos, recogió un poco de agua bendita y la dejó caer sobre las cabezas de los catecúmenos, Wilhem primero y Chanok despues, mientras pronunciaba las palabras del rito:

"Chanok Rodrigo, ego te baptízo in nómine Alti+ssími et Aristó+telis et Chri+sti, et Ecclésiæ Dei Sanctæ. Amén"
(te bautizo en el Nombre del Altísimo, de Aristóteles y de Christos, y de la Santa Iglesia de Dios.)

Luego continuó con la última parte que implicaba la unción con aceite bendito. Primero a un catecúmeno, luego al otro, ungiéndolo y diciendo la oración:

"Deus Omnípotens, Qui te regenerávit ex aqua, Quique dedit tibi remissiónem ómnium peccatórum, Ipse te lín+iat óleo Sanctárum Virtútum. Amén"
(el Dios Todopoderoso, que te regeneró del agua, que te dio la remisión de todos tus pecados, te unge con el óleo de las Santas Virtudes. Amén)

El ritual fue concluido. El cardenal Sforza sonrió a los nuevos fieles, luego se dirigió a todos los fieles, los bendijo y dijo:

"Vade in pace, et Dóminus sit semper vobiscum. Amén"
(Ve en paz, y el Señor siempre estará contigo. Amén.)

Una vez terminada la Ceremonia, Chanok le agradeció al Cardenal Sforza, su disposición para con ellos sin olvidarse del Cardenal Roderic que le deseó una pronta recuperación.

Excelencia, gracias por su disposición y sobre todo por habernos hecho ya mienbros de la Iglesia. Ha sido un gran honor haberlo recibido de su mano. Como mi compañero Wilhem, trasmitale al Cardenal Rodeic mis deseos de una pronta recuperación.

Wilhem se acerco a Chanok para felicitarle y estreñar su mano.

- Felicidades, hermano Chanok, es un orgullo haber compartido contigo este momento


Felicidades tambien Wilhem, gracias por compartir conmigo este momento y te deseo lo mejor que el Altisimo nos puede dar.

Chanok le estrechó la mano a Wilhem y le dió un abrazo fraternal.

Despues se acercó a la Madrina de Wilhem, la Madre Mirina para agradecerle su presencia y felicitarle tambien. Siguió hacia el Padre Gonzalo, su padrino, y le dió un fuerte abrazo diciendole:

Muchas gracias por haberme acompañado en este día tan especial. Estoy muy feliz de compartir mi Fe con todos vosotros

[Gonzalo_valmont....]

Con felicidad, el diacono se acercó a los recientemente bautizados y lleno de emoción por haber sido parte de esta hermosa ceremonia llevada a cabo por Monseñor Francesco, que ante el atraso por problemas de saludos del Cardenal Roderic, se pudo finalizar la ceremonia sacramental y recibir así a Chanok y Wilhem como parte de la familia aristotélica.
Se acercó a los recién bautizados para saludarlos.

"Hijos mios bienvenidos a nuestra familia de la Fe Verdadera, sean parte de este nuevo camino aristotélico. Que el Santo Padre guie e ilumine vuestros corazones"


Luego se acercó a madre Mirinia para agradecerle.

"Madre Mirina, muchas gracias por acompañarnos y ser testigo de este bello momento que es siempre el sacramento del bautismo, que la paz del Altísimo guie siempre su vocación".

Con un gesto de cortesía saluda y se dirige al Cardenal Francesco.

"Su Excelencia, muchas gracias por guiar a nuestros siervos en su bautismo, Que el Altísimo lo proteja e ilumine siempre".

Pater Omnipotens te illuminet et tibi aeternam caritatem det., dijo a todos los presentes.

Luego se acerco a los bautizados para acompañarlos de regreso a casa

_____________________________________________________



With happiness, the deacon approached the recently baptized and full of emotion for having been part of this beautiful ceremony carried out by Monsignor Francesco, who due to the delay due to problems of greetings from Cardinal Roderic, was able to finish the sacramental ceremony and thus receive Chanok and Wilhem as part of the Aristotelian family.
He approached the newly baptized to greet them.


"My children, welcome to our family of the True Faith, be part of this new Aristotelian path. May the Holy Father guide and enlighten your hearts."

Then he approached Mother Mirinia to thank her.


"Mother Mirina, thank you very much for accompanying us and being a witness to this beautiful moment that is always the sacrament of baptism, may the peace of the Most High always guide your vocation."

With a gesture of courtesy he greets and addresses Cardinal Francesco.

Your Excellency, thank you very much for guiding our servants in their baptism, may the Most High protect and enlighten you always

Pater Omnipotens te illuminet et tibi aeternam caritatem det. he told everyone present

He then approached the baptized to accompany them back home
_________________