L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Branwyn]

Der Palazzetto ist ein aus behauenem Tuffstein errichtetes Stadthaus von rechteckiger Form, bestehend aus drei Geschossen über dem Erdreich. Er umfasst vier Flügel, die einen offenen Innenhof umschließen. Die Dächer sind mit gebrannten Ziegeln gedeckt; Fenster und Portale mit profiliertem Stein eingefasst.

**********

The Palazzetto is a rectangular townhouse built from hewn tuff, consisting of three storeys above ground level. It comprises four wings surrounding an open courtyard. The roofs are covered with burnt tiles; windows and portals are framed with moulded stone.

**********

Le palazzetto est un hôtel particulier en tuf taillé de forme rectangulaire, composé de trois étages au-dessus du sol. Il comprend quatre ailes qui entourent une cour intérieure ouverte. Les toits sont recouverts de tuiles cuites ; les fenêtres et les portails sont encadrés de pierre profilée.

**********

Il Palazzetto è una casa a schiera rettangolare costruita in tufo sbozzato, composta da tre piani fuori terra. È composto da quattro ali che circondano un cortile aperto. I tetti sono coperti da tegole bruciate; le finestre e i portali sono incorniciati da pietre modanate.







Die Besucher klopfen an die schwere Eichentür, die einen Moment später von einem Diener geöffnet wird. Die Gäste treten durch ein breites, von Pilastern flankiertes Eingangsportal ein, das sie in die große Eingangshalle mit ihrem Marmorboden führt.

**********

Visitors knock on the heavy oak door, which is opened just a moment later by a servant. Guests enter through a wide entrance portal flanked by pilasters, which leads them into the large entrance hall with its marble floor.

**********

Des visiteurs frappent à la lourde porte en chêne, qui s'ouvre quelques instants plus tard par un valet. Le visiteur franchit un large portail d'entrée, flanqué de pilastres, qui le conduit dans le grand hall d'entrée au sol en marbre.

**********

I visitatori bussano alla pesante porta di quercia, che viene aperta un attimo dopo da un servitore. Gli ospiti entrano attraverso un ampio portale d'ingresso fiancheggiato da pilastri, che li conduce nel grande salone d'ingresso con il pavimento in marmo.



_________________