L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[Gonzalo_valmont....]

Having received the letter, Gonzalo takes his place in court, waiting to initiate a new dissolution lawsuit.

Meanwhile, familiarize yourself with the documentation.


Dopo aver ricevuto la lettera, Gonzalo si presenta in tribunale, in attesa della presentazione di una nuova causa di scioglimento.

Nel frattempo, familiarizza con la documentazione.
_________________

[Puta_z_ryzmberka]

Půta slowly entered the courtroom. He noticed that Brother Gonzalo was already present. "I wish you a blessed day, Brother." He sat down in his seat.
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Deacon in Diocese of Olomouc
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota

[Rosa_selvaggia]

Rosa, era passata casualmente per aggiornarsi su quando sarebbe iniziato il processo di dissoluzione alla Sacra Rota e con stupore vide che a breve ci sarebbe stata la convocazione ufficiale.

_________________

[Ferecide]

Monsignor Ferecide entered the courtroom and went the directly to the Relators stand, waiting for all the judges, the bride and the groom to arrive.
_________________

[leonadodavinci]

Leonardo si presentò e prese posto in attesa

[Aerwan]

Bonjour à tous et toutes. Bien comme tout le monde est arrivée avant la date prévu je propose de commencer l'audience. Je demande donc au rapporteur d'exposer les faits et ensuite nous laisserons aux époux la parole. En 1er nous demanderons à l'époux qui a déposé la demande de s'exprimer et ensuite au second qui a été invité à venir ici également pour témoigner.

_______________________________________________________________

Buongiorno a tutti. Poiché tutti sono arrivati prima della data prevista, propongo di dare inizio all'udienza. Chiedo quindi al relatore di esporre i fatti e poi daremo la parola ai coniugi. Per primo chiederemo al marito che ha presentato la domanda di esprimersi e poi al secondo che è stato invitato a venire qui anche per testimoniare.

---------------------------------------------------------------------------------------

Hello, everyone. Since everyone has arrived ahead of schedule, I propose that we begin the hearing. I would therefore ask the rapporteur to present the facts, and then we will give the floor to the spouses. First, we will ask the spouse who filed the petition to speak, and then the second spouse, who has also been invited here to testify.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Rosa_selvaggia]

Rosa seguiva le parole del reverendo, e con sguardo poco sereno annuiva concordando per l'inizio del processo di dissoluzione da lei richiesto.
_________________

[Ferecide]

Monsignor Ferecide, prese la parola con tono sicuro:

Buongiorno a tutti, siamo qui oggi riuniti per discutere della domanda di scioglimento dal vincolo matrimoniale presentata in data 16 Novembre del 1473 dalla fedele Rosa Matilde Vivienne De La Roche. La causa della richiesta riportata è di estinzione dei sentimenti amorosi fra i coniugi. Il matrimonio, contratto in data 25 Agosto dello stesso anno è stato celebrato a Mantua, Ducato di Modena, da Mons. M.Azzurra Giustiniani Borgia De Curtis.

Da segnalare in particolare, un precedente matrimonio sciolto ed uno estinto da parte della sposa, ed un precedente matrimonio sciolto da parte dello sposo.
Dopo aver sentito le posizioni di entrambi gli sposi la situazione appare inconciliabile e la decisione di procedere con la dissoluzione condivisa da entrambi.
Lascio dunque la parola alla corte per la raccolta dei giuramenti e delle testimonianze delle parti coinvolte.

__________________________________________________________


Monsignor Ferecide spoke in a confident tone:

Good morning, everyone. We are gathered here today to discuss the request for dissolution of marriage submitted on November 16, 1473, by the faithful Rosa Matilde Vivienne De La Roche. The reason given for the request is the extinction of loving feelings between the spouses. The marriage, contracted on August 25 of the same year, was celebrated in Mantua, Duchy of Modena, by Monsignor M. Azzurra Giustiniani Borgia De Curtis.

Of particular note are a previous marriage dissolved and one extinguished by the bride, and a previous marriage dissolved by the groom.
I therefore leave it to the court to collect the oaths and testimonies of the parties involved.
_________________

[Aerwan]

Je vous remercie Monseigneur le rapporteur.

Je vais donc demander à chacun des époux de s'exprimer. La cour refusera toute interruption de parole de la part des époux de l'un envers l'autre. Ou bien envers la cour. Chacun aura droit d'exposer ces arguments. Je demande d'abord à l'épouse Rosa Selvaggia d'exposer ces arguments. Ensuite l'époux Leonadodavinci pourra s'exprimer.

------------------------------------------------------------------------------------

Thank you Monsignor Rapporteur.

I will now ask each spouse to speak. The court will not allow either spouse to interrupt the other. Nor will it allow either spouse to interrupt the court. Each will have the right to present their arguments. I will first ask the wife, Rosa Selvaggia, to present her arguments. Then the husband, Leonadodavinci, will be allowed to speak.


-----------------------------------------------------------------------------------

Grazie, signor relatore.

Chiederò quindi a ciascuno dei coniugi di esprimersi. La corte non accetterà alcuna interruzione da parte dei coniugi l'uno nei confronti dell'altro. O nei confronti della corte. Ciascuno avrà il diritto di esporre le proprie argomentazioni. Chiedo innanzitutto alla moglie Rosa Selvaggia di esporre le proprie argomentazioni. Successivamente potrà esprimersi il marito Leonadodavinci.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Rosa_selvaggia]

Rosa si fece avanti timidamente e iniziò a esporre il perchè aveva preso quella dolorosa decisione


Buonasera,

parlo con molta tristezza nel cuore. Io e Leonado ci siamo innamorati quasi per caso. Lui è un uomo riservato, poco incline alle parole, per lui contano i fatti. Ci siamo frequentati, abbiamo viaggiato, ed io ero profondamente innamorata, sognavo un futuro insieme e credevo che anche per lui fosse lo stesso.

Con il tempo, però, ho iniziato a notare che si faceva sempre più distante. Mi disse che provava ansia, soprattutto pensando a un possibile matrimonio tra noi. Io credevo fosse preoccupato per l’organizzazione, per le cerimonie, per gli invitati. Gli dissi che non lo avrei sposato finché non si fosse sentito sereno e pronto.

Un giorno, improvvisamente, mi disse di voler fare tutto in fretta. Mi donò un anello di promessa e fissò la data del matrimonio: 25 agosto 1473. Ne fui felicissima. Presa dall’entusiasmo, scrissi a tutti, invitai parenti e amici, miei e suoi. Lui, però, rimase immobile, non partecipò ai preparativi.

Ci sposammo, ed io ero felice. Ma subito dopo le nozze mi disse: “Mi son tolto il dente”. Rimasi sconvolta. Quelle parole mi ferirono profondamente. Gli restituii la fede e gli chiesi di riflettere su ciò che aveva detto.

Il giorno seguente mi chiese di rimettere l’anello, ma era freddo. Da quel momento smise di cercarmi, non mi dava affetto, non mi parlava davvero. Tornava sempre più tardi, e quando cercavo un dialogo, i miei erano monologhi. Lui rispondeva distrattamente con qualche “uhm”, “sì”, “certo”, spesso fuori contesto.

Il mio cuore, invece di gioire, si riempì di tristezza. Il 19 settembre 1473 mi disse soltanto: “Ci vediamo lunedì”. Da quel giorno smise di leggere i miei messaggi, non rispondeva più, non si faceva vedere. Era diventato un fantasma.

Fui portata via da Mantua da mio genero, ma scrissi a Leonado che poteva venire se gli andava. Venne, ma rimase muto, distante, invisibile. Io soffrivo ogni sera aspettando un segno, una parola.

Quando finalmente riuscii a costringerlo a parlare seriamente, mi disse che io ero la sua ansia. Stare con me gli provocava stress, perché non voleva sentirsi vincolato, preferiva andare a giocare con i suoi amici. In quel momento compresi che ero io stessa il peso che voleva evitare.

Fui io a dire che, visto ciò che mi aveva confessato, era giusto sciogliere un matrimonio che di fatto non avevamo mai vissuto. Lui rispose soltanto: “Va bene”. Non fece nulla, rimase immobile, continuando a sparire.

Questo è quanto avevo da dire.
_________________

[Aerwan]

Aerwan avait tout écouté et il dit sans rien laisser paraitre. En effet si l'attitude de votre époux est confirmé cela n'est pas véritablement ce qu'on peut attendre d'un époux qui vient de se marier. Pour l'instant j'entends ce que vous venez de dire mais je me dois d'entendre votre époux. Afin de comprendre sa position.

Mon fils pouvez vous donner votre version s'il vous plait ? Et éventuellement nous répondre sur ce que vient de soulever votre épouse concernant le fait que vous sembliez voir le mariage comme un poids.

-----------------------------------------------------------------------------------

Aerwan aveva ascoltato tutto e disse senza lasciar trasparire nulla. Infatti, se l'atteggiamento di suo marito fosse confermato, non sarebbe proprio quello che ci si aspetta da un marito appena sposato. Per ora ho ascoltato quello che mi ha detto, ma devo sentire anche suo marito per capire la sua posizione.

Figlio mio, puoi darci la tua versione, per favore? E magari rispondere a ciò che tua moglie ha appena sollevato riguardo al fatto che sembri considerare il matrimonio come un peso.



-------------------------------------------------------------------------------------

Aerwan had listened to everything and said nothing. Indeed, if your husband's attitude is confirmed, this is not really what one would expect from a newlywed husband. For now, I hear what you have just said, but I must hear your husband's side of the story in order to understand his position.

My son, could you please give us your version of events? And perhaps respond to what your wife has just said about you seeming to view marriage as a burden.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[leonadodavinci]

Leonardo si alzò e cominciò la sua deposizione

Buonasera, sì confermo quanto detto dalla mia moglie, diciamo che io era abbastanza contrario al matrimonio perché le ho sempre chiesto del tempo per far sviluppare il nostro rapporto, ma mia moglie Rosa me lo chiedeva ogni giorno, anche perché avevo appena concluso un matrimonio e non avevo la voglia di risposarmi con così poco tempo di distanza. Ora, io l'amavo e quindi ho accettato, purtroppo poi il lavoro mi ha assorbito e avevo meno tempo da passare con lei. Ora, sicuramente il rapporto non era tra i migliori, anzi, però ho cercato di far andare tutto per il meglio, ma Rosa si è rilevata un'altra persona da quella che ho conosciuto all'inizio.

Concluse