L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[Ferecide]

Monsignor Ferecide entered the courtroom and went the directly to the Relators stand, waiting for all the judges, the bride and the groom to arrive.


___________________________________________________________


Monseigneur Ferecide entra dans la salle d'audience et se dirigea directement vers la tribune des rapporteurs, attendant que tous les juges, la mariée et le marié arrivent.
_________________

[Puta_z_ryzmberka]

Půta entered the courtroom. He saw that Monsignor Ferecide was already there. He bowed in greeting and took his seat.
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Deacon in Diocese of Olomouc
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota

[astreos]

Astreos se présenta suite au courrier reçu en salle d ' audience .

Il fit un signe de tête respectueux aux personnes présentes et attendit la suite .


_______________________________________________________________

Astreos appeared following the letter received in the courtroom.

He gave a respectful nod to the people present and waited for what would happen next.
_________________

[Ahslinn]

Ashlinn trouva la salle et le lieu que l'on lui avait indiqué dans la missive. Le panneau en bois sombre, légèrement éraflé, portait des inscriptions dorées qui scintillaient sous la lumière tamisée. Elle poussa la porte avec assurance, bien qu'à l'intérieur, un tumulte d'émotions la submergeait : l'appréhension, l'excitation, mais aussi une légère anxiété. Chaque pas qu'elle faisait résonnait comme un écho de son propre coeur battant.

En pénétrant dans la salle, elle salua respectueusement les personnes présentes et s'installa sur une chaise en bois sculpté, attendant silencieusement le début de l'audience.


______________________________________________________________


Ashlinn finds the room and location that were mentioned in the letter. The somber, slightly eraflé wooden panel featured embroidered inscriptions that glinted in the dim light. She confidently opens the door, and when she is inside, a flurry of emotions, including excitement, fear, and mild anxiety, descends. Every action she took sounded like a beating echo from her own heart.

As she enters the room, she respectfully greets everyone and settles into a sculptured wooden chair while silently waiting for the audience to begin.

[Aerwan]

Le président du tribunal arriva saluant les présents. Il ne manquait plus que frère Honoratusz

Par la suite une fois qu'il serait arrivé nous pourrions passer au discours du rapporteur qui exposerait les faits.


---------------------------------------------------------------------------------------

The presiding judge arrived and greeted those present. All that was missing was Brother Honoratusz.

Once he arrived, we could move on to the rapporteur's speech, who would present the facts.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Honoratusz]

Honoratusz hurriedly enters the room and takes his seat.

[Ferecide]

Monseigneur Ferecide prit la parole d'un ton assuré :

Bonjour à tous, nous sommes réunis aujourd'hui pour discuter de la demande de dissolution du lien matrimonial présentée le 10 janvier 1474 par le fidèle Astreos de Isthar Van Mesmerenberg. La cause invoquée pour cette demande est l'extinction des sentiments amoureux entre les époux. Le mariage a été célébré le 22 juin 1472 à Notre-Dame de Paris par Mgr Lorenzo Cosini.


Après avoir entendu les positions des deux époux, la décision de procéder à la dissolution est partagée par les deux parties.
Je laisse donc la parole à la cour pour recueillir les serments et les témoignages des parties concernées.

______________________________________________________


Monsignor Ferecide spoke in a confident tone:

Good morning, everyone. We are gathered here today to discuss the request for dissolution of marriage submitted on January 10, 1474, by the faithful Astreos de Isthar Van Mesmerenberg. The reason given for the request is the extinction of romantic feelings between the spouses. The marriage was celebrated on June 22, 1472, at Notre Dame de Paris by Monsignor Lorenzo Cosini.


After hearing the positions of both spouses, the decision to proceed with the dissolution was agreed upon by both parties.
I therefore leave the floor to the court for the collection of oaths and testimonies from the parties involved.

_________________

[Aerwan]

Bien je vous remercie Monseigneur. Nous allons donc commencer par le témoignage de l'époux puis ensuite de l'épouse.

Je demande donc à l'époux de s'exprimer.

--------------------------------------------------------------------------------------

Thank you, Monsignor. We will begin with the husband's testimony, followed by the wife's.

I now ask the husband to speak.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[astreos]

Astreos inclina la tête respectueusement avant de prendre parole .

Demat et Trugarez d ' être présent ,

Lorsque l'on rencontre une femme ou un homme et qu'on découvre des sentiments, notre but est de construire une relation stable et durable et je pense qu'Ahslinn et moi avions cela en commun.

Nous étions jeunes et insouciants et surtout avec des projets plein la tête, nous en avons réalisé certains, notre mariage à Notre-Dame et la naissance de notre fils, Aëdan, en sont des preuves.

Un léger sourire en repensant à ces instants et il reprit.

Après on s'égare, on se perd dans des ambitions ou projets plus personnels et plus on s'investit, plus on se perd dans sa vie de couple.

Je suis garde épiscopal, certaines missions m'ont fait partir de longs moments loin de chez nous, et je ne puis que comprendre qu'Ashlinn ait voulu s'investir pour Argentan, la ville où nous résidions, comme curé puis diacre permanent, ensuite archidiacre et confesseur, et à tout cela il faut ajouter le poste de bourgmestre.

À mes retours, je me disais : elle a besoin de s ' investir quoi de plus normal ? Mais les mandatures se sont renouvelées, les conseils ducaux aussi et finalement je me retrouvais à Argentan à errer.

Je me suis donc décidé à partir à la recherche de ma famille. Étant né et adopté par une famille bretonne à Vannes, j'ai retrouvé ma famille et me suis dit : pourquoi ne pas nous installer en Bretagne ?

Ahslinn aurait pu y continuer ses activités, en évitant le conflit du diocèse de Rouen, qui oppose Normands et Alençonnais.

Le temps a passé, la guerre entre la France et la Bretagne a éclaté et nous étions chacun dans un camp au final, où je me suis retrouvé dans une armée bretonne en Alençon étant considéré comme envahisseur.

Nous nous sommes écrits et nous nous sommes tous deux rendu compte qu'à force de séparation et de distance, l'amour avait disparu.

Début janvier, j'ai demandé la dissolution de notre union, car Ahslinn allait être anobli en France et j'aurais dû porter ses armes.

En pleine guerre, être breton et devoir porter des armoiries françaises était pour moi inconcevable.

Portant son regard vers Ashlinn,

Nous nous sommes aimés. Tout ce que je te demande, c'est au nom de cet amour que tu me laisses voir et me confier notre fils de temps à autre. Il a du sang breton et français, et il doit connaitre ses deux cultures.


___________________________________________________


Astreos bows his head respectfully before speaking.

Hello and thank you for being here,

When you meet a woman or a man and discover feelings, our goal is to build a stable and lasting relationship, and I think Ahslinn and I had that in common.

We were young and carefree and, above all, full of plans; we realized some of them, our wedding at Notre-Dame and the birth of our son, Aëdan, being proof of that.

A slight smile as he recalled those moments, and then he continued.

Afterward, we get lost, we get distracted by more personal ambitions or projects, and the more we invest ourselves, the more we lose ourselves in our married life.

I am an episcopal guard; certain missions took me away from home for long periods, and I can only understand that Ashlinn wanted to invest herself in Argentan, the town where we lived, first as a priest then permanent deacon, then archdeacon and confessor, and to all of this we must add the position of mayor. Upon my return, I thought to myself: she needs to get involved, what could be more normal? But terms of office were renewed, the ducal councils as well, and in the end I found myself in Argentan wandering.

So I decided to search for my family. Being born and adopted by a Breton family in Vannes, I found my family and thought: why not settle in Brittany? Ahslinn could have continued her activities there, avoiding the conflict of the diocese of Rouen, which pits Normans against the people of Alençon.

Time passed, the war between France and Brittany broke out, and we were each in a camp in the end, where I found myself in a Breton army in Alençon being considered an invader.

We wrote to each other and both realized that through separation and distance, love had disappeared.

At the beginning of January, I requested the dissolution of our union, because Ahslinn was going to be ennobled in France andand I should have borne his arms.

In the middle of war, being Breton and having to bear French coats of arms was inconceivable to me.

Turning his gaze towards Ashlinn,

We loved each other. All I ask of you, in the name of that love, is that you let me see and entrust our son from time to time. He has Breton and French blood, and he must know both of his cultures.
_________________

[Ahslinn]

Ashlinn prêta une oreille attentive à l'explication de son mari.


- Je ne m'attendais pas à ce que notre mariage se termine. En tant que diacre, je comprends parfaitement l'importance de la patience et de l'amour au sein d'un couple.
Ce n'est pas de gaieté de cœur, que j'ai pu contacter que nos sentiments n'étaient plus les mêmes qu'au début de notre union.

Bien que cela puisse sembler une bonne opportunité pour lui, je me trouve dans l’impossibilité de l’accompagner en raison de mes responsabilités en tant que maire et archidiacre du diocèse de Rouen.

Cet éloignement a inévitablement pesé sur nos sentiments mutuels, accentuant l'incertitude qui pèse sur notre union, malgré nos échanges épistolaires. Notre relation a changé, les sentiments que nous avions se sont évanouis au fil du temps et la distance n'a fait qu'aggraver les choses, rendant notre union encore plus complexe. Notre fils ne saisit pas vraiment ce qui se déroule actuellement entre ses deux parents.

Après une profonde réflexion et un consensus mutuel, nous avons décidé qu'il serait mieux de poursuivre nos chemins différemment pour permettre à chacun de suivre son propre chemin . Bien que difficile, cette décision s'est révélée inévitable.


Elle fit une courte pause et reprit la parole en le regardant:


Je ne t'empêche pas de voir notre fils, ni de le confier à toi. Mon engagement en tant que mère est de toujours veiller au bien-être de notre enfant, et cela inclut de te reconnaître comme son père.

Notre fils est le fruit de notre amour, et il mérite d'avoir une relation équilibrée avec ses deux parents.

_____________________________________________________________

Ashlinn listened attentively to her husband's explanation.



- I did not expect our marriage to end. As a divorcee, I fully understand the value of patience and love in a relationship.
It's not because of heartbreak that I've discovered that our feelings are no longer the same as they were at the start of our relationship.

Even though this appears to be a good opportunity for him, I am unable to accompany him due to my responsibilities as mayor and archbishop of Rouen.

This distance has unavoidably weighed on our mutual feelings, heightening the uncertainty that pervades our relationship despite our epistolary exchanges. Our relationship has evolved, our feelings have changed over time, and distance has just exacerbated the situation, making our union even more complicated. Our son does not fully understand what is going on between his two parents right now.

After much thought and mutual agreement, we decided that it would be best to take different paths so that everyone may follow their own path. Despite the difficulty, this decision proved unavoidable.


She takes a short pause and repeats the sentence while looking at him:


[b]I won't stop you from seeing our son or telling you about him. My commitment as a mother is to always ensure our child's well-being, which includes recognizing you as his father.

Our son is the result of our love, and he deserves to have a balanced relationship with both parents.