L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[leonadodavinci]

Leonardo riprese a parlare e disse:

Non saprei perché avesse molta fretta, forse è come dite voi. Comunque, escluderei i titoli nobiliari e le fortune, anche perché lei ha titoli nobiliari e io no. Credo più per il fatto che secondo lei non l'amassi.

[Aerwan]

Je ne suis pas certain de comprendre votre réponse.

Vous voulez dire que vous êtes étonné qu'elle ait voulu se marier le plus vite possible avec vous ? Mais pourquoi avoir dit oui si vous ne vouliez pas vous marier ? Parce qu'elle insistait ? Qu'elle était noble mais pas vous ? Vous ne vouliez pas lui faire du tort ?


--------------------------------------------------------------------------------------


Non sono sicuro di aver capito la sua risposta.

Intende dire che è sorpreso dal fatto che lei volesse sposarsi con lei il prima possibile? Ma perché ha detto di sì se non voleva sposarsi? Perché lei insisteva? Perché lei era nobile e lei no? Non voleva ferirla?


-------------------------------------------------------------------------------------

I’m not sure I understand your answer.

Do you mean you’re surprised that she wanted to marry you as soon as possible? But why did you say yes if you didn’t want to get married? Because she insisted? Because she was of noble birth but you weren’t? Because you didn’t want to hurt her feelings?
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[leonadodavinci]

Esatto, lei ha insistito molto e non volevo ferirla

[Aerwan]

Aerwan listened to the husband and then asked the other judges if they had any further questions.

Do you have any questions, brothers?

Otherwise, I suggest we draft the decision in our meeting room

----------------------------------------------------------------------------------

Aerwan ha ascoltato il marito e poi chiede agli altri giudici se hanno altre domande.

Avete altre domande, fratelli miei?

Altrimenti propongo di procedere alla stesura della decisione nella nostra sala
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Gonzalo_valmont....]

No, I have nothing more to add.
_________________

[Puta_z_ryzmberka]

"I don't have any questions".
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Priest of the Diocese of Olomouc, Parish Priest of Brno
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota
Liturgist of the Holy Office