L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

[Puta_z_ryzmberka]

Půta betrat den Gerichtssaal. Seine Schritte hallten leise durch den Raum, während der Duft von Tinte, Papier und Wachs die Luft erfüllte und eine besondere, beinahe ehrfürchtige Atmosphäre schuf.

Langsam ging er zu seinem Platz und setzte sich. Für einen Moment senkte er den Kopf, faltete die Hände zum Gebet und vertraute in der Stille seine Gedanken dem Höchsten an.
_________________



+ Půta Švihovský z Rýzmberka

Bishop of Litomyšl (Sine Cura)
Auditor of the Tribunal of the Roman Rota
Liturgist of the Holy Office
Writer of the Holy Office

[Gonzalo_valmont....]

The Auditor approached the court to continue with the next dissolution cases. He greeted those present and took his place.
_________________

[Ferecide]

After having sent the court summons, Mons. Ferecide entered the courtroom and spoke to the Court.

Your Honors, the summons have been sent to the adrresses of the the parts. I want to signal that since I have verified personally the disappereance of the groom for long time, more than ten years, I ask that the accelerated processual iter is applied.

He then took his place at the rapporteurs' stand, waiting for the bride to appear before the court.
_________________

[Delyria]

Delyria hatte den Brief erhalten, der ihr mitteilte, wann und wo die Anhörung stattfand. Sie hatte nach der langen Zeit nicht damit gerechnet, noch einmal irgendwo erscheinen zu müssen, und entsprechend nervös war sie, als sie den Saal betrat. Sie hatte keine Ahnung, was sie tun sollte, wie sie grüßen sollte, wen sie grüßen sollte oder wie sie sich überhaupt verhalten musste.

Einen Moment blieb sie in der Nähe der Türen stehen. „Seid gegrüßt“, sprach sie schließlich ruhig, während ihr Blick kurz durch den Saal glitt, bevor sie die Anwesenden ansah. „Mein Name ist Delyria. Man hat mir geschrieben, dass ich mich hier einfinden soll ... wegen der Anhörung.“

[Aerwan]

Aerwan entered, greeting the judges present and the presiding judge, His Grace Ferecide. He listened to the latter, then heard the young woman who had filed for the annulment say hello. He then said:

Good morning, my daughter. We are all gathered here to consider your application for the dissolution of your marriage.

I am Monsignor Aerwan de Mortelane, the presiding judge of this hearing. We have two judges here to assist us: Father Půta Švihovský of Rýzmberk and Brother Gonzalo Valmont.

The rapporteur here present, Monsignor Ferecide, will present your case.

Following the remarks made by the rapporteur, whom I thank, we shall ask you first of all to take this oath.

[Ferecide]

Good morning to you all.
Today we are here to discuss the dissolution of the marriage between dame Delyria and sir Ruuskabus, as reuqested by the bride in date 30th of march 1474.
The marriage was celebrated in Rottweil, in date 8th of May, A.D. 1461 by Father Igel.
Following my investigations, it is clear the sir Ruuskabus has disappeared over ten years ago, not leaving any information behind about where he could be.
I want to signal one previous marriage on the part of the bride.

I leave now the word to dame Delyria for her oath.


-----------------------------------------------------------


Guten Morgen euch allen.
Wir sind heute hier, um über die Auflösung der Ehe zwischen Dame Delyria und Sir Ruuskabus zu beraten, wie von der Braut am 30. März 1474 beantragt.
Die Trauung wurde am 8. Mai 1461 in Rottweil von Pater Igel vollzogen.
Nach meinen Ermittlungen steht fest, dass Sir Ruuskabus vor über zehn Jahren verschwunden ist, ohne Hinweise darauf zu hinterlassen, wo er sich aufhalten könnte.
Ich möchte auf eine frühere Ehe seitens der Braut hinweisen.

Ich übergebe nun das Wort an Dame Delyria für ihren Eid.
_________________

[Delyria]

Delyria nickte jedem, der vorgestellt wurde leicht, freundlich und grüßend zu, lauschte ruhig dem Prozedere und wartete schlichtweg ab bis sie dran war. dann wiederholte sie den Eid "Ich, Delyria, schwöre feierlich auf das Buch der Tugenden vor diesem Gericht, vor dem Heiligen Dogma der Aristotelischen Kirche und vor dem Allerhöchsten, der über mich wacht und mich richtet, dass alles, was ich sagen werde, die Wahrheit und nichts als die Wahrheit ist, ohne jede Lüge oder Verschleierung, und dass ich diesem Gericht nichts verheimlichen werde, damit es die Heilige Wahrheit zum Triumph führen möge. Sollte ich diesen Eid brechen, möge meine Seele auf ewig in der Mondhölle verdammt sein."
Dann machte sie eine Pause, unsicher ob sie nun schildern sollte, was nicht viel zu erzählen war und sich weiter in ihrer gewohnt ruhigen Art "Nun, was soll ich sagen. mein angetrauter Ehemann Ruuskabuus ist von einem auf den anderen Tag vor über zehn Jahren verschwunden. Das Leben muss weiter gehen und daher glaube ich, ist es an der Zeit diese Ehe aufzulösen." sie wusste nicht, was sie noch dazu sagen sollte und schwieg daher einfach wieder. auf gezielte Fragen konnte sie besser reagieren.

[Aerwan]

Very well, we shall now deliberate. We will let you know our decision shortly.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Aerwan]