L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Aerwan]

My daughter, we’re listening. Could you tell us more about your wedding and why you’re here? We’ve read your request carefully, but we’d like to hear it from those directly involved. It feels more personal that way.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Isabell_caterine]

Ich lächle kurz bei der Aufforderung zu erzählen. "Nun ich ... nein wir hatten eine schöne Hochzeit. Eine schöne Ehe eigentlich. Ich war glücklich mit meinem Mann und wir haben einen gemeinsamen Sohn. Doch irgendwann war er kaum mehr für uns da, war viel im Namen der Politik unterwegs und es gab Streit zwischen uns. Sein Verhalten gab mir Anlass an seiner Aufrichtigkeit und seiner Treue zu zweifeln. Das sagte ich ihm auch in unserem Streit." beginne ich zu erzählen.

"Er flehte mich an ihm zu glauben. Aber ich wawr zu verletzt um es sofort zu tun und habe mich für eine Weile von ihm zurück gezogen. Irgendwann kam er zu mir, sagte er will aus Nürnberg weg. Er sagte er geht auch ohne mich und unseren Sohn, wenn ich nicht mitkommen würde. Und so passierte es dann auch. Er ging und ich habe ihn seit dem nicht mehr gesehen. Das war Ende Juli 1472. Seit dem Tag habe ich gehofft, er kommt zurück und wir können es klären. Können wieder eine Familie werden. Aber je länger er weg blieb, desto weniger Hoffnung hatte ich. Dass er sich in ein Kloster zurück gezogen hat, das wusste ich nicht.

Der Schritt fällt mir nicht leicht. Aber ich muß den Schritt gehen, um mit meinem Leben weiter machen zu können. "

---------------------------------------------------------------

I smile briefly at the invitation to tell my story. “Well, I… no, we had a lovely wedding. A lovely marriage, actually. I was happy with my husband and we have a son together. But at some point he was hardly ever there for us anymore; he was away a lot on political business and we started arguing. His behaviour made me doubt his sincerity and his loyalty. I told him that during our argument.” I begin to tell my story.

“He begged me to believe him. But I was too hurt to do so straight away and distanced myself from him for a while. Eventually he came to me and said he wanted to leave Nuremberg. He said he would go even without me and our son if I didn’t come with him. And that’s exactly what happened. He left, and I haven’t seen him since. That was at the end of July 1472. Ever since that day, I’ve hoped he’d come back and we could sort things out. That we could be a family again. But the longer he stayed away, the less hope I had. I didn’t know he’d gone to live in a monastery.

It’s not an easy step for me to take. But I have to take it so I can get on with my life.”

Translated with DeepL.com (free version)
_________________

[Aerwan]

Thank you for your honesty. It is never an easy decision. And we do hope that the dissolution of a marriage is not viewed as merely a contract that we can simply tear up. It was entered into in the sight of God. It therefore carries great significance.

We will deliberate with the judges in order to reach a decision.

-----------------------------------------------------------------------------------

Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit. Das ist nie eine leichte Entscheidung. Und wir hoffen gerade, dass eine Ehescheidung nicht als bloßer Vertrag verstanden wird, den man einfach zerreißen könnte. Dieser wurde unter Gottes Augen geschlossen. Daher kommt ihm eine besondere Bedeutung zu.

Wir werden uns mit den Richtern beraten, um Ihnen eine Entscheidung mitzuteilen.
_________________
"L'important n'est pas d'être meilleur que les autres mais bien d'être meilleur que l'on pouvait l'être hier"

[Aerwan]