L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[HRP] Registres multilingues (traduction)

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Chancellerie Pontificale – Pontificia Cancellariae – Papal Chancellery -> Bureau des audiences ordinaires - Office of the ordinary audiences
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Horace



Inscrit le: 01 Aoû 2006
Messages: 39
Localisation: Cimetière d'Aurillac

MessagePosté le: Ven Déc 01, 2006 5:02 pm    Sujet du message: [HRP] Registres multilingues (traduction) Répondre en citant

Pour répondre aux demandes de traduction, je vais ajouter un système multilingue propre. Je m'occupe de bidouiller le code, à vous de traduire et d'essayer de comprendre, ce que j'aurais l'impatience de pas expliquer. Smile

1. En bref, avec une autre langue que le français, y'aura un message en bas de page qui expliquera quoi/comment traduire. Les traducteurs poseront le résultat sur cette page des registres : http://www.dispositif.net/divers/rr/scriptorium.php?page=Traduction Un boulot un peu chiant, mais ce sera le votre Wink



2. Une fois le système mis en place, c'est à dire les pages modifiées par moi, vous pourrez (d'ici une semaine), signaler les quelques bouts qui échappent à la traduction.
_________________
Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Horace



Inscrit le: 01 Aoû 2006
Messages: 39
Localisation: Cimetière d'Aurillac

MessagePosté le: Ven Déc 01, 2006 9:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ah j'ai encore quelques variables à traduire :

Code:

//---------------
// variables francaises (à traduire)

   $voies = array('aucune', 'Eglise', 'Etat', 'Médecine');

   $typeordres = array('inconnu','monastique','militaire','interdit','test','autre');

   $titres = array('fidèle','prêtre', 'diacre', 'diaconesse', 'curé', 'abbesse', 'chanoine', 'évêque suffragant', 'cardinal','pape','abbé','prieur','excommunié','archevêque suffragant','archidiacre','chanoinesse','archevêque Métropolitain','secrétaire de la Curie','missionaire','suspendu','chevalier du Christ');

   $ordres = array('aucun','franciscain', 'bénédictin', 'cistercien', 'templier', 'hospitalier','teutonique','grandmontain','','','','thomiste', 'grégorien', 'lescurien','Santiago' );

$royaumes = array(
   'F' => 'Royaume de France',
   'G' => 'Saint-Empire Germanique',
   'A' => 'Kingdom of England',
   'E' => "Corona de Aragón"
   );

$statuts = array(
   'a'=>'actif',
   'm'=>'décédé',
   'r'=>'retraite',
   'i'=>' ? ',
   '' => ' ? ',
   );
//---------------
// AUTRES LANGUES

if($_SESSION['lang'] == 'en') { // ANGLAIS

   $titres = array('laic','priest', 'deacon', 'deaconess', 'priest', 'abbotess', 'chanoine', 'bishop', 'cardinal','pope','abbot','prieur','excommunied','archbishop','archdeacon','chanoinesse','auxiliar bishop','secretary of the Curia','missionaire','suspended','knight of the Christ');
   $ordres = array('none','franciscan', 'benedictan', 'cistercian', 'templar', 'hospitalier','teutonic','grandmontain','thomist', 'grégorian', 'lescurian','Santiago');
   $niveaux = array('vagrant', 'farmer', 'craftsman', 'literate man');
   $royaumes = array(
   'F' => 'Kingdom of France',
   'G' => 'Germanic Empire',
   'A' => 'Kingdom of England',
   'E' => "Corona de Aragón"
   );
   
   $statuts = array(
   'a'=>'active',
   'm'=>'dead',
   'r'=>'retrait',
   'i'=>' ? ',
   '' => ' ? ', );
}
if($_SESSION['lang'] == 'de') { // ALLEMAND


}
if($_SESSION['lang'] == 'es') { // ESPAGNOL
   

}



Faut faire du copier/coller à partir des variables FR puis coller dans l'espace langue dédié... puis traduire.
Merci
_________________
Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Horace



Inscrit le: 01 Aoû 2006
Messages: 39
Localisation: Cimetière d'Aurillac

MessagePosté le: Ven Déc 01, 2006 9:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Important le menu de gauche (texte) des autres langues.

Code:

$TRADUC['en']['menu_membre'] = "Laics & Clergy";
$TRADUC['en']['menu_paroisse'] = "Parishes";
$TRADUC['en']['menu_diocese'] = "Dioceses";
$TRADUC['en']['menu_curie'] = "The Curie";
$TRADUC['en']['menu_abbaye'] = "Abbeys";
$TRADUC['en']['menu_ordre'] = "Orders";
$TRADUC['en']['menu_archives'] = "News";
$TRADUC['en']['menu_bapteme'] = "Baptisms";
$TRADUC['en']['menu_todo'] = "Coding";
$TRADUC['en']['menu_chat'] = "Chat";
$TRADUC['en']['menu_forum'] = "Forum";
$TRADUC['en']['menu_game'] = "Game";
$TRADUC['en']['menu_map'] = "Map";


A vérifier, et aussi traduire en ES et DE.
_________________
Saint Horace • patron des archivistes
† 1453 Aurillac (prière)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Apocas
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 10 Nov 2006
Messages: 4290
Localisation: Salisbury, Clifton

MessagePosté le: Ven Déc 01, 2006 10:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Suggestions pour des corrections à l'anglais

'retrait' = 'retreat'
'chanoine' = 'canon'
'prieur' = 'prior'
'chanoinesse' = 'canoness' (?)
'auxiliar bishop' = 'auxiliary bishop'
'missionaire' = 'missionary'
'Laic' = 'Lay'
'Laics' = 'Laity'
'knight of the Christ' = 'knight of the Cross' (?)
'benedictan' = 'benedictine'
'hospitalier' = 'hospitaller'
'grandmontain' = 'grandmont' (?)
'lescurian' = 'lascurain' (?)
"Corona de Aragón" = "Kingdom of Aragon" (?)
"The Curie" = "The Curia"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Chancellerie Pontificale – Pontificia Cancellariae – Papal Chancellery -> Bureau des audiences ordinaires - Office of the ordinary audiences Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com