L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[HRP/OOC] La question linguistique / linguistical matter

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Tribunaux de la Sainte Vérité - Courts of the Holy Truth -> Pénitencerie Apostolique - Apostolic Penitentiary
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Arnault d'Azayes



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 16126

MessagePosté le: Lun Jan 04, 2016 12:41 pm    Sujet du message: [HRP/OOC] La question linguistique / linguistical matter Répondre en citant



Citation:

    RP parlant, l'Église est universelle et la congrégation de l'Inquisition est donc vouée à devenir toujours plus internationale. Cela a des conséquences pour les joueurs qui doivent se faire comprendre et comprendre les autres.

    Je demanderais à chacun de faire preuve de compréhension et de bonne volonté. Il convient de s'exprimer au moins en anglais, ainsi qu'éventuellement dans sa langue maternelle ou dans d'autres langues en fonction de la situation.

    Bien entendu, aucun joueur n'est tenu de maîtriser la langue anglaise pour jouer ! J'invite les non-anglophones à utiliser des traducteurs automatiques, mais je leur recommande de les utiliser intelligemment :
    * faites attention à ne pas traduire des phrases avec des fautes d'orthographe ou de grammaire dans votre langue maternelle
    * veillez à traduire des phrases très courtes, en mettant le maximum de points entre vos idées et en utilisant des structures les plus simples possibles.






Citation:

    RP speaking, the Church is universal and the Congregation of the Inquisition is destined to become ever more international. This has consequences for players who need to be understood and understand others.

    I would ask everyone to be understanding and goodwill. You should speak at least English, and possibly in your native language or other language depending on the situation languages.

    Of course, no player is required to master the English language to play! I invite non-English speakers to use automatic translators, but I recommend them to use them intelligently:
    * Be careful not to translate sentences with spelling and grammatical errors in your native language;
    * Make sure to translate very short sentences, with maximum points between your ideas and using the simplest possible structures.






Citation:

    RP parlando, la Chiesa è universale e la Congregazione dell'Inquisizione è quindi destinata a diventare sempre più internazionale. Ciò ha conseguenze per i giocatori che hanno bisogno di essere capiti e capire gli altri.

    Vorrei chiedere a tutti di avere grandi comprensione e buona volontà. Si deve parlare almeno in inglese, e forse nella sua lingua madre o altra lingua a seconda delle lingue situazione.

    Certo, nessun giocatore è richiesto di conoscere la lingua inglese per giocare! Invito coloro che non parlano inglese ad usare traduttori automatici, ma mi raccomando di utilizzarli in maniera intelligente:
    * Attenzione a non tradurre frasi con errori ortografici e grammaticali nella vostra lingua madre;
    * Assicuratevi di tradurre frasi molto brevi, con il massimo di punti tra le vostre idee e utilizzando le strutture le più semplici che siano possibili.




Citation:
Falando em termos de RP, a Igreja é universal e a Congregação da Inquisição é destinada a tornar-se cada vez mais internacional. Isto tem consequências para os jogadores que precisam ser compreendidos e compreender os outros.

Gostaria de pedir a todos que sejam percebidos de boa vontade. Deve-se falar pelo menos Inglês e, possivelmente, na língua nativa ou outra língua, dependendo das situações linguísticas.

Naturalmente, nenhum jogador é obrigado a dominar a língua Inglesa para jogar! Assim, convido aqueles que não falam inglês a usar tradutores automáticos, no entanto eu recomendo usá-los com prudência:
* Tenha cuidado para não traduzir frases com erros ortográficos e gramaticais da sua língua nativa;
* Certifique-se de traduzir frases muito curtas, com o máximo de pontos entre as suas ideias e utilizando as estruturais frásicas o mais simples possível.

(Obrigado Palladio)

_________________

Mort des cardinaux von Frayner et d'Azayes


Dernière édition par Arnault d'Azayes le Lun Jan 04, 2016 6:17 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Tribunaux de la Sainte Vérité - Courts of the Holy Truth -> Pénitencerie Apostolique - Apostolic Penitentiary Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com