L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hearing: Luthiandis + Sio

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Palais du Latran - Lateran Palace - Palazzo del Laterano
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kalixtus
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 24 Fév 2013
Messages: 6182
Localisation: Roma, Palazzo Doria-Pamphilj

MessagePosté le: Mer Juil 14, 2021 5:26 pm    Sujet du message: Hearing: Luthiandis + Sio Répondre en citant

    Im Lateranpalast wurde ein Audienzsaal vorbereitet für eine Audienz zum Zwecke der Anhörung in Fragen der Eheauflösung im vorliegenden Fall der Eheleute Sio und Luthiandis von Salem

      Der Vorsitz hält Seine Heiligkeit Papst Sixtus IV
      Beisitzer ist Seine Eminenz Kardinal Kalixtus

      Anhörung:
      Ihre Hoheit Luthiandis von Salem
      Seine Hoheit Sio von Salem

      Es ist nicht nötig auf English zu parlieren - Seine Heiligkeit versteht die deutsche Sprache mit Hilfe seines Kardinals.


    Der Thron seiner Heiligkeit unter dem weißen Baldachin befand sich auf der einen Seite des Saales von dort aus würde Seine Heiligkeit der Anhörung folgen und wenn nötig direkt mit dem Geladenen sprechen. Es ist den Geladenen verboten aus eigenem Antrieb zu sprechen oder Seiner Heiligkeit den Rücken zu kehren.
    Persönliche Devotion gegenüber seiner Heiligkeit über das übliche Maß hinaus ist unerwünscht.

    Eminenz Kalixtus wird zur Rechten seiner Heiligkeit sitzen und wenn nötig aus dem deutschen übersetzen. Er fungiert als Beisitzer während dieser Anhörung die mit einem Urteil Seiner Heiligkeit enden wird.

    Die Geladenen treten jeweils vor und verstehen ihr Gesuch als Bittstellung zum Auflösen der Ehe. Es wird erwartet, dass umfangreiche Gründe vorgelegt werden, warum die Ehe aufgelöst werden möge. Diese Gelegenheit sollte umfangreich genutzt werden, damit Seine Heiligkeit ein umfassendes Bild der Situation erhält, die er für seine Urteilsfindung heranziehen kann.



    An audience chamber has been prepared at the Lateran Palace for an audience for the purpose of hearing on matters of marriage dissolution in the present case of Sio and Luthiandis of Salem.

      His Holiness Pope Sixtus IV presides.
      The assessor is His Eminence Cardinal Kalixtus.

      Hearing:
      Her Highness Luthiandis of Salem
      His Highness Sio of Salem

      There is no need to parley in English - His Holiness understands German with the help of his Cardinal.

    His Holiness' throne under the white canopy was on one side of the hall from where His Holiness would follow the hearing and if necessary speak directly to the invitee. Invitees are forbidden to speak on their own initiative or to turn their backs on His Holiness.
    Personal devotion to His Holiness beyond the usual level is undesirable.

    Eminence Kalixtus will sit at the right hand of His Holiness and translate from German if necessary. He will act as assessor during this hearing which will end with a judgement by His Holiness.

    Those invited will each come forward and understand their plea to be a petition to dissolve the marriage. It is expected that extensive reasons will be presented as to why the marriage should be dissolved. This opportunity should be used extensively to give His Holiness a full picture of the situation which he can use in his judgement.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Luthiandis



Inscrit le: 08 Juil 2014
Messages: 1

MessagePosté le: Ven Juil 16, 2021 1:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ein Schritt nach dem anderen Schritt betrat das Weib die ihr zugewiesene Stube im Lateranenpalast.
Die Reise nach Rom war in der Hitze anstrengend gewesen, aber das Wetter war nie perfekt zum Reisen - entweder überquerte die Herzogin bei Schnee und Eis dir Alpen oder starker Hitze.
Eigentlich hatte das zierliche Weib gedacht, das die Scheidung im Deutschen Königreich von statten gehen würde. Und nun würde sogar seine Heiligkeit der Papst anwesend sein.
Auch hätte die Herzogin nie von sich gedacht, das sie dereinst diesen Schritt gehen würde.
Sie hatte lange mit sich gerungen gehabt, doch war dies der richtige Schritt. Daran glaube sie.
Wenn seine Eminenz, Kardinal Kalixtus, im Raum schon anwesend sein würde, würde das Weib vor ihm knicksen und mit einem Pax Vobiscum grüßen.

-------

One step after the other, the woman entered her assigned room in the Lateran Palace.
The journey to Rome had been exhausting in the heat, but the weather was never perfect for travelling - either the Duchess crossed the Alps in snow and ice or in intense heat.
Actually, the petite woman had thought that the divorce would take place in the German Kingdom. And now even His Holiness the Pope would be present.
Nor had the Duchess ever thought that she would one day take this step.
She had wrestled with herself for a long time, but this was the right step. She believed in it.
If His Eminence, Cardinal Calixtus, were already present in the room, the woman would curtsey to him and greet him with a [colour=blue]Pax Vobiscum[/color].
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> Palais du Latran - Lateran Palace - Palazzo del Laterano Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com