L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[RP]Misiva castellano-leonesa a la IARo.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Iglesia Hispanica - L'Église des Royaumes Hispaniques - Church of the Hispanic Kingdoms
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Hermerico



Inscrit le: 03 Juil 2020
Messages: 18
Localisation: Jamais bien loin, jamais bien là.

MessagePosté le: Dim Oct 10, 2021 12:01 pm    Sujet du message: [RP]Misiva castellano-leonesa a la IARo. Répondre en citant

Citation:


Marqués de Gondomar y las Islas, Duque de Louhans,
Señor de Valdecorneja, Saint-Urcisse, Marson y La Châttonière.
Llave, sello y bocado del Reyno.



A los miembros del Consistorio Pontificio Hispano,

A los miembros de la Asamblea Episcopal Hispana,

Tres bendiciones.



    Os escribo en el día de hoy, en calidad de Embajador Real de la Corona de Castilla y León, con el fin de informaros del deceso de Su Majestad, Guillermo II de Cary, Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Jaén, de Murcia y de Algeciras, Señor de Molina y Vivar.


    Su Majestad venía padeciendo problemas de salud durante los últimos tiempos y falleció plácidamente, rodeado de quienes le eran caros, en sus habitaciones de los Reales Alcázares de Sevilla el pasado martes. Doña Zebaztiana Helena Campeador, Señora de Navalcán, ha sido designada Princesa de Asturias y asumirá la regencia hasta que un nuevo Rey sea elegido.


    Adjunto a la presente el anuncio oficial, signado por el Príncipe de Fortuna, al respecto.



Quedando a vuestra entera disposición.



Visto e prace.

En los Reales Alcázares de Sevilla, diez días del décimo mes, A.H. 1469


Citation:


Secretaría Real de la Corona de Castilla y León
EL REY HA MUERTO



Es con mucho dolor que transmitimos las siguientes palabras al pueblo de la Corona de Castilla y León, a sus Nobles, a las Instituciones Reales, los Consejos de Gobernación de sus Reinos y los Alcaldes y Administradores de las Reales Villas que los componen. Y, en general, a todo el que la presente viere y entendiere.

Durante el transcurso de la tarde del Quinto de Octubre ha fallecido Su Majestad Guillermo II de Cary i Valls, Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén y de Algeciras, Señor de Molina, de Vivar, Gran Maestre de la Orden de la Escama, siendo llamado a ocupar su lugar en el Jardín de las Delicias, de acuerdo a sus creencias, hacerse uno con Hashem, como a este fiel servidor le gustaría creer, o la ascensión que contemplen los Credos presentes en la Corona. Su Majestad ha abandonado este mundo a altas horas de la tarde, en su hogar del Reales Alcázares de Sevilla, tras haberse visto su salud gravemente deteriorada en los últimos tiempos. Ha fallecido rodeado de su amada familia y sus apreciados consejeros y más estrechos amigos. Su Alteza Real, la Princesa de Asturias, doña Zebaztiana Helena Campeador, a la que acompañamos en este momento, asume, no sin cierta conmoción y aflicción, el cuidado de la Casa Real.

Castilla llora tan aciago día, y es por ello que decretamos treinta días de luto en cada una de las tierras, villas y feudos de la Corona, así como en todas las Instituciones Reales, que permanecerán con mínima actividad hasta que se cumpliera el plazo. Que doblen las campanas, que el pueblo llore amargamente, que los corazones llenos de tristeza encuentren consuelo en las oraciones. Aprovechamos para hacer un ruego a los habitantes de la Corona para que participen en los actos en memoria de Su Majestad, ensalzando sus virtudes y las hazañas realizadas en nombre de nuestra Corona.

En los próximos días se celebrarán los funerales en honor a nuestro monarca, a los que podrán asistir cada castellano o extranjero que quisieran rendir honores a Su Majestad y mostrar su apoyo a la familia real y a cada miembro de su Corte.

Se da así comienzo al periodo de interregno, con lo que convocamos a doña Zebaztiana Helena Campeador, Princesa de Asturias, para que encabece el consejo de regencia y administre la Corona con la diligencia debida durante el tiempo que dure el interregno. velando por el bien y la estabilidad de Castilla y de sus Instituciones en tanto se designe un nuevo Rey de la Corona de Castilla y León.




Castilla prevalece,


    "Recordaremos pues tus actos,
        Recordaremos pues tus palabras,
            Recordaremos lo que nos enseñaste"


Y para que conste, firmamos y sellamos en la Real Villa de Sevilla, el noveno día del mes de Octubre del año MCDLXIX.







Marqués de Ferrol, Visconde de Ortigueira i Príncipe de Fortuna,
Secretario Real de la Corona de Castilla y León,
Par Emérito de la Corona de Castilla


-Els grans perjudicis retornen en poca riquesa-

_________________

Xacobo da Lúa, Marqués de Gondomar y las Islas et cætera. || Se ó final imos ser cinzas, abofé que imos arder. || Ανοιξη νίκη! || Obliviscor
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Roderic_
Cardinal
Cardinal


Inscrit le: 31 Mar 2020
Messages: 1028
Localisation: Rome et la Principauté de Catalogne

MessagePosté le: Jeu Oct 14, 2021 9:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:


    From Her Eminence Fenice Maria Helena Deversi-Aslan-Borgia, Cardinal Chancellor of the Apostolic Nunciature
    In the name of His Holiness Pope Sixtus IV,

    To the people of Castilla y León

    Greetings and peace.


Our Church learned of the death of His Majesty William II of Cary, King of Castilla, León, Toledo, Galicia, Seville, Córdoba, Jaén, Murcia and Algeciras, Lord of Molina and Vivar.

Our thoughts are with his family, his loved ones and all the Castilian people who are losing their sovereign. We pray that you will be comforted by hope as His Majesty is reunited with his Creator, and we hope that the sovereigns to come will wish to bring Castilian territory ever closer to the Holy See.

Given in Rome, on the XIV day of the X month A.D. MCDLXIX.

Her Eminence Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia
Cardinal-chancellor of the Apostolic Nunciature





Citation:


    De Su Eminencia Fenice María Helena Deversi-Aslan-Borgia, Cardenal Canciller de la Nunciatura Apostólica
    En nombre de Su Santidad el Papa Sixto IV,

    Al pueblo de Castilla y León

    Saludos y paz.


Nuestra Santa Iglesia se enteró de la muerte de Su Majestad Guillermo II de Cary, Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Jaén, de Murcia y de Algeciras, Señor de Molina y Vivar.

Nuestros pensamientos están con su familia, sus seres queridos y todo el pueblo castellano que pierde a su soberano. Os rogamos que la esperanza os reconforte en el reencuentro de Su Majestad con su Creador, y esperamos que los soberanos venideros quieran acercar cada vez más el territorio castellano a la Santa Sede.

Dado en Roma, el XIV día del X mes A.D. MCDLXIX.

Su Eminencia Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia
Cardenal-canciller de la Nunciatura Apostólica




_________________

Cardinal-deacon // Prelate of Honour of His Holiness // Bishop of Lleida // Bishop sine cura of Urgell // Chancellor of the Order of Saint Nicolas V
Prefect and Heraldic Officer of the Pontifical Heraldry Colleges // Vice prefect for the spanish speaking area in the Prefecture of Villa St. Loyats // professor at the Pontifica Universitas.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Iglesia Hispanica - L'Église des Royaumes Hispaniques - Church of the Hispanic Kingdoms Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com