L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Kalixtus]

Como todos sabem, hoje termina o ano litúrgico e amanhã, no primeiro domingo do Advento, começa o novo ano litúrgico, o ano 69/70. À vossa frente está agora a selecção dos calendários litúrgicos escritos nas principais línguas da Europa continental.

O calendário litúrgico é um instrumento que facilita a orientação do clero paroquial durante os muitos períodos do ano e as festas, assim como os dias comemorativos da nossa Igreja e dos seus santos. Mas é também cada vez mais um instrumento que os poderes seculares utilizam para determinar as suas férias ou para organizar festivais.

Difundam este calendário nas vossas dioceses e entre os fiéis. É, por assim dizer, um benefício, um ensinamento e uma orientação.

Agradeço aos tradutores Cardeais Adonnis e Roderic pela sua ajuda nas traduções para a Península Ibérica.

Deus nos abençoe a todos

O seu
Cardeal Kalixtus

********************************************************

As you all know, today the liturgical year ends and tomorrow, on the first Sunday of Advent, the new liturgical year, the year 69/70, begins. In front of you now is the selection of liturgical calendars written in the major languages of continental Europe.

The liturgical calendar is an instrument which makes it easier for the parish clergy to orientate themselves through the many periods of the year and the feasts as well as the commemorative days of our Church and its saints. But it is also increasingly an instrument which the secular powers use to determine their holidays or to organise festivals.

Spread this calendar in your dioceses and among the faithful. It is, as it were, a benefit, a teaching and an orientation.

I thank the translators Cardinal Adonnis and Cardinal Roderic for their help with the translations for the Iberian Peninsula.

God bless us all

Yours
Cardinal Kalixtus