L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[BARBERA]

Abrenúntio
_________________

MARQUÉS DE BARCELONA

[Francesco_maria]

Alla prima risposta il Cardinale Sforza proseguì:

"Credis in Deum Omnipoténtem, Cretórem cæli et terræ, Inférni et Paradísi, Qui judicábit ánimas in hora mortis?
Credis in Aristótelem et Christum, hómines et Prophétas Ejus, qui nos docuérunt Divínam Sapiéntiam et Amicítiam?
Credis in Sanctam Ecclésiam et ómnia dógmata ejus, in Communiónem Sanctórum, in remissiónem peccatórum et in vitam ætérnam?"

(Credi in Dio Onnipotente, Creatore del cielo e della terra, dell'Inferno e del Paradiso, Che giudicherà le nostre animne nell'ora della morte?
Credi in Aristotele e Christos, uomini e Suoi profeti, che ci hanno insegnate la Divina Sapienza e l'Amicizia?
Credi nella Santa Chiesa e in tutti i suoi dogmi, nella Communione dei Santi, nella remissione dei peccati e nella vita eterna?)
_________________

[BARBERA]

Credo
_________________

MARQUÉS DE BARCELONA

[Francesco_maria]

Fatta la professione di fede il prelato consegnò alla madrina la candela accesa dal cero pasquale dicendo:

"Accipe lámpadem ardéntem, lucem sapiéntiæ et amicítiæ, ardórem quem semper debes nutríre; ut, cum exémplis tuis, sit lux in via Barbera usque ad Paradísum."
(Ricevi questa candela accensa, luce di sapienzae di amicizia, fiamma che sempre devi custodire, affinché, coi tuoi esempî, tu sia luce sulla via di Barbera fino al Paradiso.)
_________________

[Galathea]

Il Cardinale mi porge la candela, la fiamma tremula rischiara il viso di Barbera che è assorto nella celebrazione, questo mi fà emozionare.
Volgo lo sguardo verso il Cardinale e esclamo:
-Amen. -
_________________

[Francesco_maria]

Il Cardinale Sforza proseguì chiedendo:

"Vis baptizári?"
(Vuoi essere battezzato?)
_________________

[BARBERA]

Volo
_________________

MARQUÉS DE BARCELONA

[Francesco_maria]

Era giunto il momento culminante del rito. Barbera si avvicinò al fonte battesima e chinò la testa.

Il cardinale Sforza raccolse dell'acqua benedetta e mentre la versava sul capo del catecumeno disse:

"Barbera, ego te baptízo in nómine Alti+ssími et Aristó+telis et Chri+sti, et Ecclésiæ Dei Sanctæ."
(Io ti battezzo nel Nome dell'Altissimo, di Aristotele e di Christos, e della Santa Chiesa di Dio.)

Poi proseguì ungendo sulla fronte il catecumeno con l'olio benedetto:

"Deus Omnípotens, Qui te regenerávit ex aqua, Quique dedit tibi remissiónem ómnium peccatórum , Ipse te lín+iat óleo Sanctárum Virtútum."
(Dio Onnipotente Che ti ha rigenerata dall'acqua, e Che ti ha data la remissione da tutti i peccati, ti unga con l'olio delle Sante Virtù.)
_________________

[BARBERA]

Amen
_________________

MARQUÉS DE BARCELONA

[Francesco_maria]

Il rito era giunto a compimento. Il Cardinale Sforza benedisse i presenti poi disse:

"Vade in pace, et Dóminus sit semper tecum."
(Va' in pace e il Signore sia sempre con te.)

il prelato sorrise al battezzato ed ai presenti poi disse:

"Carissimo benvenuto nella Comunità aristotelica. Vi farò giungere per missiva il Vostro certificato una volta che l'avrò inserito nei registri. Congratulazioni e spero di potervi rivedere presto."
_________________

[BARBERA]

Jeeee.... Grazieeee.....
_________________

MARQUÉS DE BARCELONA

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Battesimo di Sua Maestà Anna Astoria di Cechia
24 Giugno 1472

Il Cardinale Asburgo d'Argovia aveva fatto preparare la Chiesa per la cerimonia di battesimo di Sua Maestà.
Il Sacerdote attendeva l'arrivo della Regina di Cechia poco fuori la porta della Chiesa.
L'uomo era vestito con un abito rosso e sembrava soffrire terribilmente il caldo, tanto da cercare di trovare un po'di refrigerio nell'ombra.

Křest Jejího Veličenstva Anny Astorie České.
24. června 1472

Kardinál Asburgo d'Argovia nechal připravit kostel na křestní obřad Jeho Veličenstva.
Kněz očekával příjezd české královny hned za dveřmi kostela.
Muž byl oblečen do červeného obleku a zdálo se, že strašně trpí horkem, takže se snažil najít nějaké občerstvení ve stínu.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Anna_astoria.]

Netrvalo dlouho a na cestě šlo zaslechnout dusot kopyt koňských spřežení a rachot jenž vydávaly kočáry samotné. Před bazilikou zastavilo několikero královských kočárů, které přivezly na křest nejen samotnou královnu českou Annu Astorii, ale také její nejbližší přátelé, družinu a to vše v doprovodu královské gardy, aby byla zajištěna i bezpečnost všech a především královny.

Nejvznešenější a nejzdobenější kočár, který se nacházel přesně veprostřed celé družiny zastavil přesně před vchodem do baziliky. Ze zadu vozu seskočil sluha a spěchal otevřít dveře kočáru, jakmile tak učinil, okamžitě se uklonil, téměř až k zemi a z druhé strany stál druhý sluha s nataženou rukou v bílé rukavici, aby byl nápomocen královně při vystupování z kočáru.

Před dechberoucí stavbou baziliky stanula královna Anna Astoria v jemně modrých šatech jako je samotné nebe během jasného dne, vyšívané stříbrem a v levé ruce třímajíc velký vějíř, kterým se ovívala v tento horký letní den. Její pohled velmi rychle vzlétl až k samotnému vrcholu baziliky a pomalu prohlížejíc si ji, přecházela pohledem níž a níž až se setkal s s pohledem otce Ettora. V tu chvíli se na její tváři rozzářil přívětivý úsměv a rozešla se rychlejším krokem vstříct svému drahému příteli.

[Messiah.cz]

Procházel se kolem a dumal o nedávno proběhlém vlastním křtu, když zahlédl královnu a její doprovod.
Počkal až se královna vejde do katedrály.
Potom vešel dovnitř také. Usadil se do jedné z lavic, tak aby měl dobrý výhled na obřad.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

Il Cardinale ha accolto la delegazione ceca con tutti gli onori. Ha ordinato ai chierici di aprire entrambe le porte della chiesa in modo che tutti potessero entrare comodamente. Poi il Cardinale si è rivolto alla Regina e l'ha salutata con un inchino e un sorriso.

Vi prego di seguirmi al fonte battesimale che è pronto nella navata centrale.

Il cardinale indicò il fonte battesimale di marmo rialzato al centro dell'edificio. Dietro l'altare, un'immagine sacra di San Barnaba guardava i presenti e li benediceva come se fosse lì di persona.
Anche di persona.



Kardinál přivítal českou delegaci s plnými poctami. Nařídil klerikům, aby otevřeli oboje dveře kostela, aby všichni mohli pohodlně vstoupit. Pak se kardinál obrátil ke královně a pozdravil ji úklonou a úsměvem.

Prosím, následujte mě ke křtitelnici, která je připravena v lodi.

řekl kardinál a ukázal na vyvýšenou mramorovou křtitelnici uprostřed budovy. Za oltářem se na přítomné díval posvátný obraz svatého Barnabáše a žehnal jim, jako by tam byl osobně.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V