| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Dunpeal
Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 7512
|
 Posté le: Lun Avr 26, 2010 2:00 am Sujet du message: [AEP] New AEP primate / Nouveau primat de l'AEP |
 |
|
| Citation: |
Eleição de Alexandre do Zêzere como Primaz da Igreja de Portugal.
Nós, bispos da Assembleia Episcopal de Portugal, conforme os estatutos respectivos que regem o nosso funcionamento:
Elegemos Monsenhor Alexandre do Zêzere , (dito DuqueZezere), arcebispo metropolitano de Évora, como Primaz da Igreja de Portugal, afecta à região geodogmática lusófona para o mandato de 1 de Maio a 31 de Augusto de 1458.
Ad Majorem Dei Gloriam
Redigido em Roma a XVI de Abril do Ano da Graça MCDLVIII de Nosso Senhor
 
Pela Conferência Episcopal de Portugal, cardeal-primaz Dunpeal Godwin de Avis.
|
| Citation: |
Election of Alexander Zêzere as Primate of the Church of Portugal.
We, bishops of the Episcopal House of Portugal, as the respective statutes governing our operation:
We chose Monsignor Alexander Zêzere (said DuqueZezere), metropolitan archbishop of Evora, as Primate of Portugal , affects the region geodogmática Lusophone for the term from 1 May to 31 August of 1458.
Ad Majorem Dei Gloriam
Written XVI in Rome on April MCDLVIII the Year of Grace of our Lord
For the Bishops of Portugal, Cardinal Primate Dunpeal Godwin Avis.
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
minlawa
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 1618
Localisation: Sur la lune? Meuh non!
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 7:29 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
J'ai un petit problème, je ne comprends pas le Portugais ni même l'Anglais, dans ce cas comment dois-je faire ?
Je ne cherche pas les ennuis, mais je me pose juste la question. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tully
Cardinal
Inscrit le: 26 Aoû 2009
Messages: 6406
Localisation: Vienne (Duché du Lyonnais-Dauphiné))
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 7:45 am Sujet du message: |
|
|
Congratulation to him.
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Poupounet
Inscrit le: 12 Juil 2008
Messages: 628
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 10:08 am Sujet du message: |
|
|
| Citation: | Election du Alexandre Zêzere comme primat de l'Église du Portugal.
Nous, les évêques de la Chambre épiscopale du Portugal, que les lois respectives régissant nos activités:
Nous avons choisi Mgr Alexander Zêzere (dit DuqueZezere), archevêque métropolitain d'Evora, comme Primat du Portugal, affecte les lusophones geodogmática région pour la période du 1er mai au 31 août de 1458.
Ad majorem Dei gloriam
Rédigé XVI à Rome le MCDLVIII avril de l'année de grâce de notre Seigneur |
Vite fait sans vérif de la concordances après traduction.
_________________
Le spectre de Rome !
Ma Mort (cliquez dessus) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Alessandro III giarru
Inscrit le: 04 Mar 2009
Messages: 6572
Localisation: Roma
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 12:29 pm Sujet du message: |
|
|
Felicitations!!
_________________
Father of the Church |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tibere
Inscrit le: 31 Mar 2010
Messages: 2637
Localisation: Neuchâtel
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 1:04 pm Sujet du message: |
|
|
| Poupounet a écrit: |
Vite fait sans vérif de la concordances après traduction. |
On a remarqué 
Félicitations!
_________________
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
minlawa
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 1618
Localisation: Sur la lune? Meuh non!
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 1:29 pm Sujet du message: |
|
|
Merci pour la traduction !  (pourquoi ne pas le mettre en français ?)
Et Félicitations ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Sainte Wilgeforte
Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 6071
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 5:38 pm Sujet du message: |
|
|
| minlawa a écrit: | | (pourquoi ne pas le mettre en français ?) |
C'est vrai, ça. Il faut penser aux non-Bourguignons.
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Monsterguid
Inscrit le: 21 Juil 2009
Messages: 1248
Localisation: [PT] Porto, Condado do Porto
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 6:41 pm Sujet du message: |
|
|
Félicitations Monseigneur!
_________________
- His Excellency, Guido Henrique de Albuquerque
- Count of Vilar Maior (Portugal) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
angelo de montemayor
Inscrit le: 20 Jan 2010
Messages: 5998
Localisation: Castellon, Reino de valencia
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 6:50 pm Sujet du message: |
|
|
congratulation a vous
_________________
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Thibaud de Leibundguth
Inscrit le: 08 Oct 2009
Messages: 871
Localisation: Dunkerque [Flandres]
|
| Posté le: Lun Avr 26, 2010 11:29 pm Sujet du message: |
|
|
Congratulations !
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Poupounet
Inscrit le: 12 Juil 2008
Messages: 628
|
| Posté le: Mar Avr 27, 2010 9:52 am Sujet du message: |
|
|
| Tibere a écrit: | | On a remarqué |
Oui ba on comprends c'est le principal.
| Wilgeforte a écrit: | | C'est vrai, ça. Il faut penser aux non-Bourguignons. |
Mais heuuu.
_________________
Le spectre de Rome !
Ma Mort (cliquez dessus) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
