L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[mirceadino]

Mircea était assis sur sa place et regarda le début de la cérémonie. Avec enthousiasme et anxiété, il écouta attentivement chaque mot du Cardinal-Archidiacre. Il réussit de nouveau de jeter un coup d'oeil dans la Basilique et de voir que frère Peccatore était arrive heureusement. Le cardinal lescurien sourit, heureux que tant de gens s’étaient présentés; même si son jeune ami ne pouvait pas le voir, il saurait qu'il fut remarqué.

Le temps du credo était arrivé, donc Mircea le récita tout à haute voix :
[ CREDO DESSOUS ]



Mircea sit on his seat and watched the beginning of the ceremony. With enthusiasm and anxiety, he carefully listened every word of the Cardinal-Archdeacon. He handled again to have a short look in the Basilica and to see that brother Peccatore fortunately had arrived. The Lescurian cardinal smiled, happy that so many people showed up; even if his young friend couldn't see it, he would know that he was remarked.

The time of the creed had come, so Mircea recited it all aloud:

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaestique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN

[Adso]

Adso aperçut Melly, son archidiaconesse, qui le regardait avec insistance. Autant il était content qu'elle soit venue pour cette cérémonie, autant il commençait à se demander ce qu'elle voulait lui dire... Il jetait des coups d'oeils inquiets autour de lui avant de rediriger son regard dans les yeux de Melly. Avait-il oublié quelque chose dans sa tenue vestimentaire ? Ou alors, un morceau de viande coincé entre deux dents, peut-être ? Ou pire : voulait-elle l'avertir d'un quelconque danger ? D'ailleurs, il était où, Bayard, pour assurer sa sécurité ? Heureusement, Adso aperçut aussi son vieil ami Hobb. Nul doute que ce dernier devait veiller au grain. Voir aussi d'autres vieux amis, comme Uriel, Peccatore ou Tadeus, lui fit chaud au coeur. Il nota aussi la présence d'autres connaissance, comme le nouvel évêque de Beauvais.

Quoi qu'il en soit, Adso n'osa pas bouger ou faire un quelconque signe que ce soit à tout ce monde : il avait bien trop peur de se faire rappeler à l'ordre dans des circonstances aussi sérieuses.

Lorsque S.E. Solex entonna le Credo, il joignit sa voix aux autres.




Adso saw Melly, his archidiaconesse, who looked at him insistenly. Although he was glad she came to the ceremony, he began to wonder what she meant to him ... He threw shots eyelets worried about him before redirecting his gaze into the eyes of Melly. He had forgotten something in her dress? Or a piece of meat stuck between two teeth, perhaps? Or worse: she wanted to warn him of any danger? Moreover, where was Bayard, to ensure his safety? Fortunately, Adso also saw his old friend Hobb. There was no doubt that the latter should keep an eye on his safety. He also saw other old friends, like Uriel, Peccatore or Tadeus, it was heartwarming. He also noted the presence of other knowledge, as the new bishop of Beauvais.

Anyway, Adso dared not move or make any sign whatsoever to any of them: he was too afraid of being called to order in those serious circumstances.

When H. E. Solex intoned the Credo, he joined his voice to the others.




Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaestique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN
_________________
Cardinal émérite - Archevêque de Cambrai

[maele]

Maele regardait tranquillement l' arrivée des dernières personnes. Elle avait pu remarquer des collègues exorcistes qu' elle avait salué d' un petit signe accompagné d' un grand sourire ou d' un hochement de tête.
Lorsque la cérémonie commença, son regard se tourna vers l' autel et la vicaire écouta attentivement tout en priant.

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaestique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN"

_________________

[Aaron]

Après avoir réciter le credo avec ferveur, le cardinale de Nagan s'avança près du pupitre...

[xitnes]

Monseigneur Xitnes arriva en retard.
Le Vicaire se mit a réciter le crédo a voie basse

Credo in Deum,
Altissimum Omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
Inferos et paradisi,
Ultima hora animae judicem nostrae

Et in Aristotelem, prophetam,
Nicomaqui Phaestique filium,
Missum ut sapientiam et universi
Divas leges errantibus hominibus erudiret

Credo etiam in Christum,
Natum ex Maria et Ioseph,
Vitam dedit ut nobis paradisi viam monstraret
Sic, postquam sub Pontio passus est
Propter salutem
Nostram martyr perivit
Consecutus est Solem
Ubi Aristoteles ad Altissimi dexteram eum expectabat

Credo in Divinam Actionem,
Sanctam Ecclesiam aristotelicianam, romanam, unam et indivisibilem
Sanctorum communionem,
Peccatorum remissionem,
Carnis resurrectionem
Vitam aeternam.

AMEN

Puis ecouta les paroles du Cardinal

[solex]

Elle écouta avec attention les mots de son Frère cardinal.
À la fin de son discours, Le Cardinal se rendit au centre de la basilique.

Elle regarda pour un instant le parterre, puis elle posa les yeux sur les nouveaux jeunes cardinaux.

Le temps de début de la cérémonie réelle était prêt.
Elle appela le premier donc:

"Almásy Renegade"



She listened carefully to the words of his brother Cardinal.
At the end of his speech, the Cardinal went to the center of the basilica.

She looked at the floor for a moment, then she looked down her eyes on new young cardinals

The start time of the actual ceremony was ready.
She called the first thus:

"Almásy Renegade"

[Renegade]

Renegade entend son nom, essaye de rester calme, mais très excité. Il prend une profonde respiration, tire les épaules et est un pas en avant.

Renegade s'agenouille humblement devant l'Archidiacre et le Camerlingue de recevoir les insignes du cardinalat.




Renegade hears his name, he tries to be calm, but he is very excited. Then he breathes deep, squares his shoulders and steps forward.

Renegade kneels down humbly before the Archdeacon and the Camerlengo to receive the insignia of the cardinalate.
_________________

Bishop of Pécs