L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Sixtus]

Dopo aver annuito al giuramento di Sciabola, il pontefice rispose: "Cristina Pitti, accettiamo il vostro giuramento e vi ringraziamo per la vostra devozione. Da parte nostra, vi garantiamo protezione, giustizia e sostentamento. Che questo sia un segno visibile della nostra gratitudine e di quella di tutta la Chiesa verso una dei suoi più fedeli servitori."

___________________________

After nodding at the oath of Sciabola, the pope replied: "Cristina Pitti, we accept your oath and thank you for your devotion. For our part, we grant you protection, justice and subsistence. May this be a visible mark of our gratitude and that of the whole Church to one of her most loyal servants."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

Having accepted the oath His Holiness, a chapel attendant approached me to hand me the patent, which I took in my hands and approached the new nobleman - Rise as Viscountess of Monte San Vito - saying that, I hand him the patent with a smile on my lips.

[Cyphus]

A l'appel de son nom, Cyphus se lève et s'avance doucement vers le chœur de la basilique.
Silencieusement, il s'agenouille devant Sixtus.
—Ô Très Saint-Père, votre appel est pour moi une surprise au regard de la jeunesse de ma mission cléricale, mais aussi un immense honneur. J'y vois un encouragement dans mon engagement à faire entrer davantage la foi dans la vie de la Cité comme nous le recommandait notre Prophète et comme je le prêche dans ma thèse et mes sermons.

« Avant que je ne formule un serment devant vous ô Saint-Père, il est nécessaire pour moi de vous informer que j'accorde un hommage-lige à ma Province : le Comté du Poitou. Cette allégeance a pour moi un sens important car je considère qu'elle me permet, en tant que fidèle et en tant que clerc, d'avoir une action sur le monde plus efficace pour le bien commun.

« Acceptez-vous de reconnaître, comme le prévoit l'article 6 du chapitre III du Constitutiones Sancti Olcovidii, l'antériorité de mon allégeance au Poitou dans la limite mentionnée dans cet article ?


When his name is called, Cyphus gets up and walks slowly towards the choir of the basilica.
Silently, he kneels before Sixtus.
—O Most Holy Father, your call is for me a surprise given the youth of my clerical mission, but also an immense honor. I see it as an encouragement in my commitment to bringing faith more into the life of the City as our Prophet recommended to us and as I preach in my thesis and my sermons.

“Before I take an oath before you, O Holy Father, it is necessary for me to inform you that I grant a liege homage to my Province: the County of Poitou. This allegiance has an important meaning for me because I consider that it allows me, as a faithful and as a cleric, to have a more effective action on the world for the common good.

“Do you agree to recognize, as provided for in Article 6 of Chapter III of the Constitutiones Sancti Olcovidii, the anteriority of my allegiance to Poitou within the limit mentioned in this article?


_________________

[Sixtus]

"Frère Cyphus, votre service est méritoire et digne, et c'est pour cela que vous vous trouvez devant nous aujourd'hui.
L'honnêteté et la franchise avec lesquelles vous nous soumettez votre question confirment la justesse de notre choix, car seuls ceux qui parlent honnêtement peuvent nous donner de bons conseils.

Comme vous le dites correctement, notre Codex Héraldique prévoit une telle reconnaissance et si cette reconnaissance demeure inscrite dans nos lois, c'est parce que nous avons toute intention de la garantir.

Si, néanmoins, vous nécessitez une confirmation explicite pour vous rassurer ou vous sauvegarder, nous vous confirmons que nous n'avons aucunement l'intention de contrevenir aux prescriptions de nos lois et que nous continuerons donc à reconnaître l'antériorité comme hiérarchie des allégeances de tous nos vassaux conformément aux dispositions des Constitutions de Saint Olcovidius que vous avez citées."

___________________________

"Brother Cyphus, your service is meritorious and worthy and this has brought you before us today.
The honesty and openness with which you submit your question to us confirm the correctness of our choice, for only those who speak honestly can give us good advice.

As you correctly say, our Heraldic Codex provides for such recognition and if this recognition remains enshrined in our laws, it is because we have every intention of guaranteeing it.

If, nonetheless, you need an explicit confirmation to reassure or safeguard you, we confirm that we have no intention of contravening the prescriptions of our laws and that we will therefore continue to recognise the anteriority as the hierarchy of allegiances of all our vassals in accordance with the provisions of the Constitutions of Saint Olcovidius which you have mentioned."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Cyphus]

Cyphus, toujours à genoux, s'incline vers Sixtus.
—Merci Saint-Père.
Puis il se redresse et lève sa main droite dont il rabat l'auriculaire et l'annulaire avec son pouce.
—Je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement, loyalement et docilement Sixte IV—Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine—ainsi que tous ses successeurs légitimes à venir. Je promets de leur apporter fidélité, conseil et toute l'aide que je pourrais leur apporter en sacrifiant mon propre intérêt ou confort pour la gloire de l'Église de Dieu sur Terre. Que le Très-Haut m'aide et m'inspire dans cette tâche.
Puis il s'incline à nouveau.

Cyphus, still kneeling, bows towards Sixtus.
—Thank you Holy Father.
Then he stands up and raises his right hand, folding the little and ring fingers with his thumb.
—I swear on the Holy Scriptures to faithfully, loyally and obediently serve Sixtus IV—High Pontiff of the Holy Aristotelian and Roman Church—and all his future legitimate successors. I promise to give them loyalty, counsel, and whatever assistance I can give them while sacrificing my own interest or comfort for the glory of the Church of God on Earth. May the Most High help me and inspire me in this task.
Then he bows again.
_________________

[Sixtus]

Acquiesçant aux paroles de Cyphus, le Pontife répondit avec un sourire : "Cyphus Garion, nous acceptons votre serment et vous remercions pour votre dévouement. De notre part, nous vous accordons protection, justice et subsistance. Que ceci soit une marque visible de notre gratitude et de celle de toute l'Eglise ".

___________________________

Nodding at the words of Cyphus, the Pontiff replied with a smile: "Cyphus Garion, we accept your oath and thank you for your devotion. For our part, we grant you protection, justice and subsistence. May this be a visible mark of our gratitude and that of the whole Church."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

Having accepted the oath His Holiness, a chapel attendant approached me to hand me the patent, which I took in my hands and approached the new nobleman - Rise as Baron of Maiolo - saying that, I hand him the patent with a smile on my lips.

[chevalier_dide]

Le nom du Duc de Gascogne résonne dans la majestueuse Basilique, marquant l'arrivée du moment solennel. D'un pas déterminé, il se dirige vers le Pape et, empreint de respect, s'agenouille devant sa Sainteté.

Élevant l'index et le majeur de sa main droite, conformément à la demande en l'honneur d'Artisto et de Christo, il place sa main gauche sur le Livre des Vertus, scellant ainsi son engagement indéfectible envers l'avenir.

Moi, Didier de Warenghien, je jure sur les Saintes Écritures de servir fidèlement, loyalement et docilement Sixte IV, Souverain Pontife de la Sainte Église Aristotélicienne et Romaine, ainsi que tous ses successeurs légitimes à venir, je promets de leur apporter fidélité, conseil, toute l'aide que je pourrais leur apporter, en sacrifiant mon propre intérêt ou confort pour la gloire de l'Église de Dieu sur terre, que le Très-Haut m'aide et m'inspire dans cette tâche.

Et il attend à genoux la réponse de sa Sainteté, conscient qu'aucun doute ne subsiste ni envers l'un ni envers l'autre.

-

The name of the Duke of Gascony echoes in the majestic Basilica, marking the arrival of the solemn moment. With a determined step, he approaches the Pope and, filled with respect, kneels before His Holiness.

Raising the index and middle finger of his right hand, as requested in honor of Artisto and Christo, he places his left hand on the Book of Virtues, thus sealing his unwavering commitment to the future.

I, Didier de Warenghien, solemnly swear on the Holy Scriptures to faithfully, loyally, and obediently serve Sixtus IV, Supreme Pontiff of the Holy Aristotelian and Roman Church, as well as all their legitimate successors to come. I promise to offer them fidelity, counsel, and all the aid I can provide, sacrificing my own interests or comfort for the glory of God's Church on Earth. May the Most High assist and inspire me in this task.


He kneels, awaiting the response of His Holiness, fully aware that no doubt remains regarding either party.
_________________

[Sixtus]

Le Pontife vit s'approcher le Duc de Gascogne, avec lequel il aurait certainement l'occasion de s'entretenir en privé dans le futur, et après avoir acquiescé à son serment, il répondit : "Didier de Warenghien, nous acceptons votre serment et vous remercions pour votre dévouement. De notre part, nous vous accordons protection, justice et subsistance. Que ceci soit une marque visible de notre gratitude et de celle de toute l'Eglise ".

___________________________

The Pope watched as the Duke of Gascony , with whom he would certainly have the opportunity to speak privately in the future, approached and after nodding at his oath he replied: "Didier de Warenghien, we accept your oath and thank you for your devotion. For our part, we grant you protection, justice and subsistence. May this be a visible mark of our gratitude and that of the whole Church."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

Having accepted the oath His Holiness, a chapel attendant approached me to hand me the patent, which I took in my hands and approached the new nobleman - Rise as Comte de Sant'Angelo in Vado - saying that, I hand him the patent with a smile on my lips.

[caleroide]

Hearing my name called I got up and went in front of the Pope. Once there I raised the index and middle fingers of my right hand and placed my left hand on the Book of Virtues.

I Enrico Gonzaga Della Scala swear by the Holy Scriptures to serve faithfully, loyally, and obediently Sixtus IV, Supreme Pontiff of the Holy Aristotelian and Roman Church, as well as all his legitimate successors to come, I promise to bring fidelity, counsel, all the help I could render them, sacrificing my interest or comfort for the glory of the Church of God on earth, may the Most High help and inspire me in this task.

_______________________________

Sentendo chiamare il mio nome mi alzai e mi diressi davanti al Papa. Una volta arrivato alzai l'indice e il medio della mano destra e posi la mano sinistra sul Libro delle Virtù.

Io Enrico Gonzaga Della Scala giuro sulle Sacre Scritture di servire fedelmente, lealmente e obbedientemente Sisto IV, Sommo Pontefice della Santa Chiesa Aristotelica e Romana, così come tutti i suoi legittimi successori che verranno, prometto di portare fedeltà, consiglio, tutto l'aiuto che potrei render loro, sacrificando il mio interesse o il mio conforto per la gloria della Chiesa di Dio sulla terra, l'Altissimo mi aiuti e mi ispiri in questo compito.
_________________

[Sixtus]

Ascoltando con un sorriso il giuramento di Caleroide, il Papa rispose: "Enrico Gonzaga Della Scala, accettiamo il vostro giuramento e vi ringraziamo per la vostra devozione. Da parte nostra, vi garantiamo protezione, giustizia e sostentamento. Che questo sia un segno visibile della nostra gratitudine e di quella di tutta la Chiesa verso una dei suoi più fedeli servitori."

___________________________

Listening with a smile to the oath of Caleroides, the Pope replied: "Enrico Gonzaga Della Scala, we accept your oath and thank you for your devotion. For our part, we grant you protection, justice and subsistence. May this be a visible mark of our gratitude and that of the whole Church to one of her most loyal servants."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik

[Roderic_]

Having accepted the oath His Holiness, a chapel attendant approached me to hand me the patent, which I took in my hands and approached the new nobleman - Rise as Viscount of Panicale - saying that, I hand him the patent with a smile on my lips.

[inracien.]

Soudain un

[Sixtus]

Le Pape acquiesça à la présentation d'inracien et au serment qu'il prêta ensuite, à quoi il répondit par un sourire : "inracien, nous acceptons votre serment et vous remercions pour votre dévouement. De notre part, nous vous accordons protection, justice et subsistance. Que ceci soit une marque visible de notre gratitude et de celle de toute l'Eglise ".

___________________________

The Pope nodded at Inracien's presentation and his ensuing oath, to which he replied with a smile : "inracien, we accept your oath and thank you for your devotion. For our part, we grant you protection, justice and subsistence. May this be a visible mark of our gratitude and that of the whole Church."
_________________

Eskerrik asko Iñési sinaduragatik