L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, il Decano del Tribunale della Rota Romana, entra in aula e si siede al suo posto, dietro una grande cattedra.
Egli attende l'arrivo degli altri due giudici.

EN His Eminence Ettore Asburgo d'Argovia, the Dean of the Tribunal of the Roman Rota, enters the courtroom and takes his seat behind a large chair.
He awaits the arrival of the other two judges.

FR Son Éminence Ettore Asburgo d'Argovia, Doyen du Tribunal de la Rote Romaine, entre dans la salle d'audience et prend place derrière une grande chaise.
Il attend l'arrivée des deux autres juges.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[caleroide]

IT Entrato nell'aula di Tribunale e, dopo aver salutato Sua Eminenza Ettore Asburgo d'Argovia, mi sedetti al mio posto in attesa dell'arrivo dell'ultimo giudice.

EN I entered the courtroom and, after greeting His Eminence Hector Habsburg of Aargau, sat in my seat waiting for the last judge to arrive.

FR Je suis entré dans la salle d'audience et, après avoir salué Son Éminence Hector Habsbourg d'Argovie, je me suis assis à ma place en attendant l'arrivée du dernier juge.
_________________

[Adelene]

A sua volta, il Primo Uditore ha preso posto, in attesa che il Rettore aprisse la seduta.

___


À son tour le Premier Auditeur s'installa à sa place, attendant que le Doyen débute ouvre la séance.

___


In turn, the First Auditor took his place, waiting for the Dean to open the session.

_________________

Son Éminence Adelène de Kermabon - Cardinal de Saint Nicomaque de l'Esquilin - Archevêque de Bordeaux

[Adelene]

Les trois juges étaient donc seuls dans la salle d'audience. Le Premier Auditeur s'exprima donc.

Chers confrères, la récente modification de notre processus d'instruction des dossiers aura créé un peu de confusion. C'est sans doute la raison pour laquelle la demandeuse n'est pas présente ici, alors qu'elle était présente juste à côté pour l'audience durant laquelle je l'ai reçue et où j'ai pu instruire sa demande.

L'époux, quant à lui, est absent depuis fort longtemps, et c'est d'ailleurs justement la raison de la demande de dissolution.

Afin de ne pas faire trainer inutilement cette demande, et au regard de la situation sans équivoque, je vous demande, au regard des minutes de l'entretien que j'ai eu avec elle, de bien vouloir vous prononcer.
_________________

Son Éminence Adelène de Kermabon - Cardinal de Saint Nicomaque de l'Esquilin - Archevêque de Bordeaux

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Comprendo la vostra richiesta, desidererei solo avere una conferma da parte della sposa. Non è possibile per lei raggiungerci qui in aula?

EN I understand your request, I would just like to have a confirmation from the bride. Is it not possible for her to join us here in the courtroom?

FR Je comprends votre demande, mais j'aimerais avoir une confirmation de la part de la mariée. N'est-il pas possible qu'elle se joigne à nous dans la salle d'audience ?
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Liliana__]

Elle arriva, le moral n'était pas vraiment présent. Pourquoi voulaient ils qu'elle revienne elle ne comprenait pas vraiment.

Liliana passa là porte, puis regarda les cardinaux présent.


FR, ien le bonjour a vous, Je suis Liliana Sforza, l'épouse de Daoula Mirambart vous m'avez demandez de revenir.

IT Arrivò con il morale non proprio alto. Non capiva perché volessero farla tornare.

Liliana varcò la porta, poi guardò i cardinali presenti.



FR, Buongiorno a voi, sono Liliana Sforza, moglie di Daoula Mirambart, mi avete chiesto di tornare.

[Adelene]

Merci à vous d'être revenue suite à notre entretien. Vous voici désormais devant la Cour du Tribunal qui sera amenée à confirmer la dissolution de votre mariage. La procédure veut que vous puissiez confirmer devant cette Cour votre déclaration concernant votre mari.
_________________

Son Éminence Adelène de Kermabon - Cardinal de Saint Nicomaque de l'Esquilin - Archevêque de Bordeaux

[Liliana__]

FR

Je vous en prie Petite mine, la gorge nouer de devoir reparlé de ça

Oui, je confirme la Déclaration de la dissolution de mon mariage avec Sire Daoula Mirambart suite a sa disparition. Je suis sans nouvelles de lui depuis plus de Sept mois, aucun signe de vie de sa part.

IT


Per favore Faccino, gola legata per doverne parlare


Sì, confermo la Dichiarazione di scioglimento del mio matrimonio con Sire Daoula Mirambart a seguito della sua scomparsa. Non ho notizie di lui da più di sette mesi, senza alcun segno di vita da parte sua.

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]

IT Vi ringrazio per la vostra testimonianza.

Rispose il Decano, voltandosi poi a parlare con i giudici.

Direi che possiamo ritirarci a deliberare.


EN I thank you for your testimony.

The Dean replied, then turning to speak to the judges.

I would say we can retire to deliberate.


FR Je vous remercie pour votre témoignage.

Le doyen répond, puis se tourne vers les juges.

Je dirais que nous pouvons nous retirer pour délibérer.
_________________
+ Ettore Asburgo D'Argovia
Cardinale-Presbitero di San Barnaba a Ripa
Decano del Tribunale della Rota Romana
Arcivescovo Metropolitano di Udine
Professore alla Pontifica Universitas Studiorum Aristoteliorum
Ufficiale dell'Ordine pontificio di Nicola V

[Ettore_Asburgo_D'Argovia]