 |
L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Roderic_
Cardinal
Inscrit le: 31 Mar 2020
Messages: 2147
Localisation: Rome et la Principauté de Catalogne
|
 Posté le: Ven Mar 10, 2023 3:29 am Sujet du message: Death of the Queen of Castile and León. |
 |
|
The Queen of Castilla y León has passed away. Although the Kingdom contains several heretics, she remained a faithful Aristotelian and even made the effort to return the dioceses to Rome. I only request the condolences of the nunciature on the death of the monarch.
| Hermerico a écrit: | | Citation: | 
Diplomacia Real de Castilla y León
De S.A. Xacobo da Lúa, Marqués de Gondomar y las Islas, Duque de Louhans, Conde de Guadalmedina Señor de Valdecorneja, Saint-Urcisse y La Châttonnière, Caballero Oficial de la Real Orden de William I, Embajador Real de Castilla y León ante Roma.
A los miembros del Consistorio Pontificio Hispano,
A los miembros de la Asamblea Episcopal Hispana,
Tres bendiciones.
Os escribo en el día de hoy, en calidad de Embajador Real de la Corona de Castilla y León, con el fin de informaros del deceso de Su Majestad, Rosandra Wetminster, Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Jaén, de Granada, de Murcia y de Algeciras, Condesa de Noreña y Vegadesella, Baronesa de Monterado, Señora de Molina y Cifuentes.
La salud de Su Majestad había ido deteriorándose en las últimas semanas, falleciendo finalmente el pasado martes en el Alcázar Nuevo de la Dos Veces Santa Ciudad de Córdoba. Como sabréis, Su Majestad, además de soberana de nuestra tierra, era una fiel romana, y noble pontificia ella misma, en virtud de su enlace con el Rey Viudo, don Enrique Legrat. Su Alteza, Julieta Muntadas, Princesa de Asturias, asumirá la regencia hasta que un nuevo Rey sea elegido.
Adjunto a la presente la comunicación oficial, signada por la Canciller de la Corona, y el anuncio de la Princesa de Fortuna al respecto.
Quedando a vuestra entera disposición.
Visto e prace.
 
En el Alcázar Nuevo de Córdoba, nueve días del tercer mes, A.H. 1471
|
| Citation: |
FALLECIMIENTO DE LA REINA
Es con profundo pesar que comunicamos a nuestros vecinos, amigos y aliados el deceso de nuestra querida monarca, Su Majestad Rosandra I, Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, de Granada y de Algeciras, Condesa de Vegadesella y Noreña, Señora de Molina y Cifuentes, Gran Maestre de la Orden de la Escama.
El Altísimo la ha llamado a su diestra en la madrugada del 8 de marzo de 1471. Su Majestad falleció en paz, en los Reales Alcázares de Córdoba rodeada de los suyos.
Será recordada como una Regente justa, bondadosa y con un impresionante espíritu reformador y legislador.
El pueblo castellano llora amargamente su pérdida y la mantiene en sus plegarias.
Dado en el Alcázar de Córdoba a 8 de marzo del año MCDLXX.
   |
| Citation: | 
Secretaría Real de la Corona de Castilla y León
LA REINA HA MUERTO
En el día de hoy, la Cámara de Castilla se ve obligada a comunicar al conjunto de los súbditos y vasallos de la Corona, así como a cuantos de la misma se dicen sus amigos y aliados, la más triste de las noticias. Es con mucho pesar, que trasladamos las siguientes palabras al pueblo de la Corona de Castilla y León, a sus Nobles, a las Instituciones Reales, los Consejos de Gobernación de sus Reinos y los Alcaldes y Administradores de las Reales Villas que los componen. Y, en general, a todo el que la presente viere y entendiere.
Durante la noche del día séptimo del mes de Marzo del presente año del Señor, ha fallecido Su Majestad Rosandra Wetminster Serrallonga Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, de Granada y de Algeciras, Condesa de Vegadesella y Noreña, Señora de Molina y Cifuentes, Gran Maestre de la Orden de la Escama, siendo llamada a ocupar su lugar a la diestra del Altísimo, de acuerdo a sus creencias, o la ascensión que contemplen los Credos presentes en la Corona. Su Majestad ha abandonado este mundo a altas horas de la noche, en los Reales Alcázares de Córdoba, sede de su Corte. Junto a ella, su Consejo Real, familiares y allegados, tuvieron oportunidad de despedirse de la monarca, quien descansa en Paz. Su Alteza Real, la Princesa de Asturias, doña Julieta Muntadas, asume con la competencia y diligencia que siempre ha ostentado, el cuidado de la Casa Real.
Su Majestad, la Reina, será recordada por lo fructífero de su reinado, reformadora abnegada, han sido varias las Instituciones Reales que se han visto renovadas bajo su reinado, incontables las Pragmáticas Sanciones cuya redacción se ha actualizado a las necesidades del presente. Cuanto más habría hecho, si Dios Todopoderoso nos la hubiera dejado un tiempo más.
Castilla lamenta triste día, y es por ello que decretamos treinta días de luto en cada una de las tierras, villas y feudos de la Corona, así como en todas las Instituciones Reales, que permanecerán con mínima actividad hasta que se cumpliera el plazo. Que doblen las campanas, que el pueblo llore amargamente, que los corazones llenos de tristeza encuentren consuelo en las oraciones. Aprovechamos para hacer un ruego a los habitantes de la Corona para que participen en los actos en memoria de Su Majestad, ensalzando sus virtudes y las hazañas realizadas en nombre de nuestra Corona.
En los próximos días se celebrarán los funerales en honor a nuestra monarca, a los que podrán asistir cada castellano o extranjero que quisieran rendir honores a Su Majestad y mostrar su apoyo a la familia real y a cada miembro de su Corte.
Se da así comienzo al periodo de interregno, con lo que convocamos a doña Julieta Muntadas, Princesa de Asturias, para que encabece el consejo de regencia y administre la Corona con la diligencia debida durante el tiempo que dure el interregno. velando por el bien y la estabilidad de Castilla y de sus Instituciones en tanto se designe un nuevo Rey de la Corona de Castilla y León.
Castilla prevalece,
En Ávila, a 8 de marzo de 1471.
 
Marie Alix Castelnau Montmiral de la Barca
Infanta de Castilla
Princesa de Fortuna
Duquesa de Olivares y Pastrana
Condesa de Haro y Treviño
Señora de Ávila
Secretaría Real de Castilla
|
|
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Fenice
Cardinal
Inscrit le: 19 Déc 2010
Messages: 12331
|
| Posté le: Ven Mar 10, 2023 3:54 pm Sujet du message: |
|
|
Of course, we'll write the condolences.
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Felipe...
Cardinal
Inscrit le: 10 Mar 2020
Messages: 1598
Localisation: Villa Borghese
|
| Posté le: Ven Mar 10, 2023 5:22 pm Sujet du message: |
|
|
- May God have mercy on her soul, but especially on her subjects.
_________________
 
_______.______Sanctae Mariae Rotundae cardinalis episcopus | Archiepiscopus Burdigalensis
__________..Secretarius brevium ad Principes | Sanctae Sedis Vice-cancillarius et Magnus Auditor |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Roderic_
Cardinal
Inscrit le: 31 Mar 2020
Messages: 2147
Localisation: Rome et la Principauté de Catalogne
|
| Posté le: Dim Mar 12, 2023 7:37 am Sujet du message: |
|
|
Thank you very much sister. I know that the Castilian people will be grateful.
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Roderic_
Cardinal
Inscrit le: 31 Mar 2020
Messages: 2147
Localisation: Rome et la Principauté de Catalogne
|
| Posté le: Mer Mar 15, 2023 2:42 am Sujet du message: |
|
|
¿Sister?
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fenice
Cardinal
Inscrit le: 19 Déc 2010
Messages: 12331
|
| Posté le: Mer Mar 15, 2023 11:02 pm Sujet du message: |
|
|
Is this good? If it is a good translation you can bring it to the Kingdom authorities. If there are any mistakes, please fix them.
| Citation: | 
Condolencias por el fallecimiento de Su Majestad Rosandra Wetminster Serrallonga, Reina de Castilla y León
En nombre de la Nunciatura Apostólica
y de Su Santidad Sixto IV
a las autoridades y al pueblo del Reino de Castilla y León
a todos los que lean u oigan
La Santa Iglesia Aristotélica Universal y Romana ha conocido con dolor la noticia del fallecimiento de Su Majestad Rosandra Wetminster Serrallonga, Reina de Castilla y León.
Este es un momento de gran pérdida para todos los pueblos de sus tierras, que han perdido a una líder que siempre se mantuvo en el camino de la Fe y de las Virtudes Aristotélicas, obrando conforme a la Justicia.
Por ello, la Santa Iglesia está junto a la familia y al pueblo de la Reina fallecida, a los que se une en oración por su alma.
Que el Altísimo consuele a todos los que sufren por esta pérdida, dándoles la esperanza y el valor de la Verdadera Fe.
Escrito y sellado en Roma, a quince de marzo A.D. MCDLXXI,
año V del Pontificado de Su Santidad Sixto IV
Su Eminencia Fenice Maria Helena Deversi-Aslan Borgia
Cardenal Canciller de la Nunciatura Apostólica
   |
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Roderic_
Cardinal
Inscrit le: 31 Mar 2020
Messages: 2147
Localisation: Rome et la Principauté de Catalogne
|
| Posté le: Jeu Mar 16, 2023 4:25 am Sujet du message: |
|
|
That's very good, sister, thank you very much
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
