L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church

[Griko]

Griko atento a toda la ceremonia y escuchó las palabras de Su Ilustrisima MonSeñor Tanys al orar; al igual que el resto de la gente lo hizo con fé y recondardo al fallecido:

San Arnvald, mientras viviste con nosotros,
fuiste el abogado de los pobres,
el magistrado imparcial, severo pero justo,
la Providencia de todas las personas justiciables.
Escucha hoy nuestra oración.

Haznos amar la justicia como tú la amaste.
Haz que sepamos defender nuestros derechos,
buscando sobre todo la reconciliación y la paz.
Para que "la justicia se vuelva en amistad aristotélica",
sin indulgencia para la culpabilidad de un amigo o de un poderoso.

Guíanos por el camino sembrado de trampas de la integridad,
capaz de resistir la atracción del poder y las riquezas,
respetuoso de la palabra dada y del ideal de honor caballeresco,
protégenos de la tentación de caer en lo fácil y de la Criatura sin Nombre.

Tú, el modelo del prelado humilde,
que recorría nuestros campos en busca de la verdad,
que trastornabas a las muchedumbres con el fuego de tu palabra
y el resplandor de tu vida,
haz que nuestro país tenga los hombres rectos que necesita.

San Arnvald el justiciero, orad por nosotros.
Ayúdanos a conciliar el ideal del justo medio aristotélico
con tu ejemplo de búsqueda de Justicia, Verdad e Integridad.
_________________

LA IGLESIA ARISTOTÉLICA HISPÁNICA

[turi]

El Obispo de Osma, muy asimismado, pensando como habría cambiado su vida si hubiera tenido el placer de hacer conocido a Ubaldo, rezó junto los demás.

[Ximena_]

Los Reyes de Castilla y León, Doña Ximena y Don Lope habían permanecido muy atentos a las palabras de sus Eminencias Doña Ivrel y Don Tanys. A la oración de este último contestaron:

[Paskui]

SAINT ARNVALD, tant que tu as vécu parmi nous
Tu as été l’avocat des pauvres,
Le magistrat impartial, sévère mais juste,
La Providence de tous les justiciables ;
Écoute aujourd’hui notre prière.

Obtiens nous d’aimer la justice comme tu l’as aimée.
Fais que nous sachions défendre nos droits,
En cherchant avant tout la réconciliation et la paix.
Pour que « justice soit rendue dans l’amour aristotélicien»,
Sans indulgence pour la culpabilité d’un ami ou d’un puissant.

Guide nous sur le chemin de l'intégrité, parsemé d’embûches,
Capable de résister à l’attrait du pouvoir et des richesses,
Respectueux de la parole donnée et de l’idéal d’honneur chevaleresque,
Protège nous de la tentation de la facilité et de la créature sans nom.

Toi, le modèle du prélat humble,
Qui parcourais nos campagnes en quête de vérité
Bouleversant les foules par le feu de ta parole
Et le rayonnement de ta vie,
Inspire à notre royaume les hommes vrais dont il a besoin.

Saint Arnvald le justicier, prie pour nous,
Aide nous à concilier l’idéal du juste équilibre aristotélicien
Avec ton exemple de quête de Justice, de Vérité et d’Intégrité

[ioswi]

Ioswi Gobernador de Aragon agacho la cabeza y oro con el resto de los presentes:

[Hsmeduardo]

Eduardo continúo con la oración a San Arnvald, por el eterno descanso de quien en vida fuera un conocido religioso, Don Ubaldo.

San Arnvald, mientras viviste con nosotros,
fuiste el abogado de los pobres,
el magistrado imparcial, severo pero justo,
la Providencia de todas las personas justiciables.
Escucha hoy nuestra oración.

Haznos amar la justicia como tú la amaste.
Haz que sepamos defender nuestros derechos,
buscando sobre todo la reconciliación y la paz.
Para que "la justicia se vuelva en amistad aristotélica",
sin indulgencia para la culpabilidad de un amigo o de un poderoso.

Guíanos por el camino sembrado de trampas de la integridad,
capaz de resistir la atracción del poder y las riquezas,
respetuoso de la palabra dada y del ideal de honor caballeresco,
protégenos de la tentación de caer en lo fácil y de la Criatura sin Nombre.

Tú, el modelo del prelado humilde,
que recorría nuestros campos en busca de la verdad,
que trastornabas a las muchedumbres con el fuego de tu palabra
y el resplandor de tu vida,
haz que nuestro país tenga los hombres rectos que necesita.

San Arnvald el justiciero, orad por nosotros.
Ayúdanos a conciliar el ideal del justo medio aristotélico
con tu ejemplo de búsqueda de Justicia, Verdad e Integridad.

----------------------------------------------------------------------------

Edward a continué avec la prière à San Arnvald, pour le repos éternel de ceux qui vivent dans un bien-religieux Don Ubaldo.

SAINT ARNVALD, tant que tu as vécu parmi nous
Tu as été l’avocat des pauvres,
Le magistrat impartial, sévère mais juste,
La Providence de tous les justiciables ;
Écoute aujourd’hui notre prière.

Obtiens nous d’aimer la justice comme tu l’as aimée.
Fais que nous sachions défendre nos droits,
En cherchant avant tout la réconciliation et la paix.
Pour que « justice soit rendue dans l’amour aristotélicien»,
Sans indulgence pour la culpabilité d’un ami ou d’un puissant.

Guide nous sur le chemin de l'intégrité, parsemé d’embûches,
Capable de résister à l’attrait du pouvoir et des richesses,
Respectueux de la parole donnée et de l’idéal d’honneur chevaleresque,
Protège nous de la tentation de la facilité et de la créature sans nom.

Toi, le modèle du prélat humble,
Qui parcourais nos campagnes en quête de vérité
Bouleversant les foules par le feu de ta parole
Et le rayonnement de ta vie,
Inspire à notre royaume les hommes vrais dont il a besoin.

Saint Arnvald le justicier, prie pour nous,
Aide nous à concilier l’idéal du juste équilibre aristotélicien
Avec ton exemple de quête de Justice, de Vérité et d’Intégrité.
_________________

Arzobispo Metropolitano de Tarragona

[jo_ca_gi]

Jo_ca_gi había recorrido un largo camino, pero por fin había llegado a la Basílica de San Titus de Roma.
Aunque no había conocido a Monseñor Ubaldo, había visto su gran obra, y se vio obligado a asistir a su solemne funeral.

[Xiki]

Creo en Dios, el Altísimo todopoderoso,
Creador del Cielo y de la Tierra,
de los Infiernos y del Paraíso,
Juez de nuestra alma en la hora de la muerte.

Y en Aristóteles, su profeta,
El hijo de Nicómaco y Faestis,
enviado para enseñar la sabiduría
y las leyes divinas del Universo a los hombres perdidos.

Creo también en Christos,
Nacido de María y Giosep.
Dedicó su vida para mostrarnos el camino del Paraíso.
Por ello después de haber sufrido con Ponce,
Murió como martir para salvarnos.
Alcanzó el Sol donde lo esperaba Aristóteles a la derecha del Altísimo.

Creo en la Acción Divina,
En la Santa Iglesia Aristotélica Romana, única e Indivisible;
En la comunión de los Santos;
En el perdón de los pecados
Y en la Vida Eterna.

AMÉN
_________________________________________



Je crois en Dieu, le Très-Haut tout puissant,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Celui qui juge notre âme à notre mort.

Et en Aristote, son prophète,
le fils de Nicomaque et de Phaetis,
envoyé pour enseigner la sagesse
et les lois divines de l'Univers aux hommes égarés de Dieu.

Je crois aussi en Christos,
né de Maria et de Giosep.
Il est venu pour nous enseigner comment rejoindre les élus.
C'est ainsi qu’après avoir souffert sous Pierre Ponce,
Il est mort dans le martyr pour nous sauver.
Il est monté aux Cieux rejoindre Aristote à la droite du Trés-Haut.

Je crois en l'action Divine;
en la Sainte Eglise Aristotelicienne Romaine, Une et Indivisible;
en la communion des Saints;
en la rémission des péché
en la Vie Eternelle.

AMEN