L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church
Forum RP de l'Eglise Aristotelicienne du jeu en ligne RR
Forum RP for the Aristotelic Church of the RK online game
 
Lien fonctionnel : Le DogmeLien fonctionnel : Le Droit Canon
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hagiographie de Saint Tugdual de Tréguier

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Salle Trufaldinienne - Secondary room
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
lisandross



Inscrit le: 23 Oct 2011
Messages: 2186
Localisation: Tarragona

MessagePosté le: Sam Mar 15, 2014 8:59 pm    Sujet du message: Hagiographie de Saint Tugdual de Tréguier Répondre en citant

Citation:



Hagiographie de Saint Tugdual de Tréguier



Tugdual (en breton également Tudwal) est le patron de la ville de Tréguier (Landreger) et l'un des sept saints fondateurs de Bretagne. Il est parfois représenté accompagné d'un cheval blanc ou d'une colombe, symbole de ses nombreux voyages.

Jeunesse et grandes espérances

Tugdual est né vers 490, dans l’Île de Bretagne. Une source tardive lui confère pour parent un prince breton, arguant qu’un homme de telles manières, instruction et influence ne pouvait venir que d’une grande race ; mais les enseignements de Christos nous invitent à ne guère nous y intéresser, car c’est par sa propre volonté qu’un homme s’élève et agit sur ses semblables, et non par la grâce de sa naissance. Quelle que fut sa parenté, donc, il prit le chemin du noviciat dans l’Île de Bretagne, et était déjà entré dans les ordres lorsqu’il posa le pied en Bretagne armoricaine.

Il était arrivé par le pays de Trégor, et s’y installa. Jamais il ne regimba à la tâche, parlant du Très Haut à tous ceux qu’il rencontrait, prêchant sans relâche la parole des prophètes, et faisant bâtir à ses frais une église dans la ville de Tréguier, qui lui est vouée aujourd’hui. Cependant, il sentait qu’il ne pouvait agir seul.
« La Foi n’est pas l’affaire d’un seul homme », disait-il parfois, devant un triste verre de chouchen, lorsqu’il sentait la solitude de sa condition de prêtre. « Que puis-je bien faire, si je suis seul ! »

Bien plus tard, dans une lettre à son disciple, il devait écrire à propos de cette période :
    « Je méditais souvent sur l’entreprise des apôtres. Il me semblait raisonnable de penser qu’une Eglise forte devait être une Eglise soudée, dont les membres se connaissent et agissent de conserve, quoique selon une hiérarchie, ainsi que Christos le voulut ; car un corps doit posséder une tête, mais la tête sans les membres ne touche jamais à rien.
    Moi, j’étais une main sans corps. Je n’avais pas encore rencontré les autres mains, et n’osais encore rêver à la curieuse créature que nous formerions. »

Rencontre et grands accomplissements - de l'origine du Tro Breizh

Dans la même lettre à son disciple, Tugdual écrivit :
    « Un jour, un marchand du Léon m’entendit me plaindre de ma solitude. Il me dit d’abord : « Eh, toi, le clerc ! Qui es-tu pour te plaindre ? » J’allais répondre vertement, car j’ai toujours eu, à ma grande honte, une certaine propension à m’emporter. Mais je me tus, et je fis bien, car il ajouta : « Écris donc à ton collègue Pol, qui aimerait tant être tranquille. A vous deux, vous ferez une moyenne. »
    C’est ainsi que je pris contact avec ceux qui deviendraient mes amis et mes alliés. »

Il prit donc contact avec ce Pol, qui lui fit connaître ses amis - dont Brieg en qui il reconnut son oncle. Lorsque Brieg, Samson, Maclou et Pol Aurélien décidèrent de parfaire l’entreprise d’aristotélisation entamée par Corentin et Patern, Tugdual se joignit à eux. Il y eut quelques échanges épistolaires, avant une première rencontre qui eut probablement lieu à Rohan.

Ils résolurent d’abord d’agir chacun dans une partie de la terre de Bretagne, laquelle était encore fort divisée, afin qu’aucun lieu ne fut oublié. Le partage fut fait selon les affinités et les accomplissements de chacun : à Tugdual incomba donc le pays de Trégor où il poursuivit son office. Il fonda également le monastère du Val-Trégor, qui s’élève encore aujourd’hui non loin de Tréguier.
Ils résolurent ensuite de s’écrire beaucoup et se rencontrer souvent, afin que l’on n’oublie jamais que l’Eglise du Très Haut est une. De surcroît, ils décidèrent d’effectuer des pèlerinages réguliers d'une paroisse à l'autre, pour éviter de se replier sur leur lieu de prédilection et de fermer les yeux au reste du monde. Parfois, ils faisaient ce voyage tous ensemble. Parfois, l’un d’entre eux menait d’autres clercs et laïcs. Leurs équipées sont restées célèbres, et sont commémorées aujourd’hui dans le Tro Breizh.

C'est à cette époque de grande activité que Tudgual aurait pour la première fois prononcé ces mots :
    « Il ne faut plus jamais que l’on dise : quel glandouilleur, ce curé ! »

L’épisode romain et le dévouement

Soucieux de toujours s'impliquer davantage, Tugdual désira un jour pousser le pèlerinage hors des frontières bretonnes, car la création ne connait pas de frontières, ni l’Eglise. Ses pas l’amenèrent donc jusqu’à Rome, où il montra la même ardeur à la tâche qu’il avait montrée auprès de ses paroissiens. Dès lors, et pendant deux ans, il partagea son temps entre le Trégorrois et Rome.

On fit courir les rumeurs les plus fantaisistes pour expliquer son extraordinaire dévouement à des charges si lourdes et si éloignées géographiquement : certains lui attribuaient ainsi la faculté d'ubiquité, tandis que d'autres lui prêtaient la possession d'une grande colombe, voire d'un cheval blanc ailé, qui le portait de Rome à Tréguier et de Tréguier à Rome. En vérité, c'était seulement un grand voyageur, qui ne craignait pas de passer du temps sur les routes et de travailler en chemin.

Ces deux années révolues, cependant, il jugea qu'il n'était pas raisonnable de poursuivre à ce train trop longtemps.
« On ne peut pas être partout, non plus ! » dit-il un jour, et s'établit à Tréguier, où il termina sa vie, sans jamais cesser cependant d'agir pour les autres et pour l'Eglise.

Rédigé en septembre de l'an 1461 par la Sœur Elisabeth Kermorial, d’après les archives de l’église Saint Tugdual de Tréguier et de l’archidiocèse de Rennes


Appendice :

Reliques : une partie de ses ossements est conservée en l'église de Tréguier.

Fête : 30 novembre

Thèmes de prêche :
- la diffusion de la foi
- l'Eglise
- le pèlerinage
- le dévouement à sa charge

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lisandross



Inscrit le: 23 Oct 2011
Messages: 2186
Localisation: Tarragona

MessagePosté le: Sam Mar 15, 2014 9:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:



Hagiography of Saint Tugdual of Tréguier



Tugdual (in the language of Breton also known as Tudwal) is the patron of the city of Tréguier (Landreger) and one of the seven founding Saints of Brittany. He is sometimes shown accompanied by a white horse or a dove, the symbols of his many travels.

His Youth and high expectations

Tugdual was born about 490, in the Islands of Britain. A source later claimed his father was a prince of Britain, arguing that a man of such ways, instruction and influence could only come from a great race; but the teachings of Christos invite little interest in this theory because Christos teaches us it is by his own will that a man rises over his fellow man and not by the grace of his birth. Whatever the truth behind his relatives, he took part the path to the novitiate on the islands of Britain, and had already entered orders when he first set foot on the Armorica peninsula known as Brittany.

He arrived in the town of Tréguier, and settled there. He never hesitated at the task in front of him, speaking of the Almighty to everyone he met, tirelessly preaching the word of the prophets, and by building at his own expense a church in the town of Tréguier, which is dedicated to him these days. However, he felt he could not act alone.

"Faith is not a one man affair," he said sometimes sadly, as he sat drinking a glass of mead, when he felt the loneliness of his priestly state. "What can I do well, if I'm alone! "


Much later, in a letter to his disciple, he wrote about this melancholic period:

Citation:
"I mediated often on the company of the apostles. It seemed reasonable to assume that a strong Church was to be a cohesive Church, whose members know each other and act together, although in a hierarchy as Christos wanted, for a body must have a head, but the head without members would never touch anything.
Me, I was a hand without a body. I had not yet met the other hands, and dared not even dream of the curious creature that we would form."



The Encounter and his greatest Achievement - the establishment of the Tro Breizh (Tour of Brittany)

In the same letter to his disciple, Tugdual wrote:

Citation:
"One day, a merchant of Leon heard me complain about my loneliness. He told me first: "Hey, you, the cleric! Who are you to complain? "I was going to respond harshly, because I've always had, to my shame, a propensity to get carried away. But I said nothing, and this did me well, for he added: "Write now to your colleague Pol, who is also quiet and sad. The both of you will be greater than the parts.
This is how I got in touch with those who would become my friends and allies.


Therefore he contacted this Pol, who introduced him to his friends - including Brieg in whom he recognized his uncle. When Brieg, Samson, Maclou and Pol Aurelian (Pol) decided to improve the company aristotelic as created by Corentin and Patern, Tugdual joined them. There was some exchange of letters before the first meeting, which is likely to have taken place in Rohan.

They resolved first to act in each part of the land of Brittany which was still very divided, so that no place was forgotten. The division was made according to the affinities and achievements of each: to Tugdual thus fell the country around Tréguier where he continued his office. He also founded the monastery of Val-Treg, which stands today near Tréguier.

They then resolved to write a lot and meet often, so that we may never forget that the Church is the Most High. In addition, they decided to make regular pilgrimages from one parish to another to avoid retreating to their favourite places and thus closing their eyes to the world. Sometimes they did this trip together. Sometimes, one of them led other clergy and laity. Their journeys are still famous and are commemorated today in the Tro Breizh.

It is at this time of great activity that Tudgual would first utter these words:

Citation:
"We must never let it be said again: how lazy is this priest!"


The Roman Adventure and his Dedication

Anxious as always to become more involved, Tugdual desired to someday push the pilgrimage outside Brittany, because the creation knows no boundaries, nor should the Church. His steps brought him all the way to Rome, where he showed the same enthusiasm to the task that he had shown to his parishioners. Therefore for two years, he divided his time between the Tréguier and the land around and Rome.

There were so many myths and rumours that tried to explain his extraordinary dedication to travel with such large cumbersome loads to lands so geographically distant: some attributed to him the power of ubiquity, while others suggested he had the possession of a large dove or even a winged white horse that carried him from Rome to Tréguier.
The simple truth of it was that he was merely a great traveller, one who was not afraid to spend time on the road and work hard along the way.

After two years of constant travel he began to think that it was not reasonable for him to continue this forever.

Citation:
"We can not be everywhere, either! "


He said one day, and settled at Tréguier, where he lived out his life, never ceasing to act for others and the Church.

Appendix:

Relics: some of his bones are preserved in the church of Treguier.

Feast: Nov. 30

Common Themes he preached:
    - The spread of the faith
    - The Church
    - The Pilgrimage
    - Dedication to his office



Image, relics and themes preaches added.
For the image, I stayed in the same series as Pol Aurélien - it will have the advantage to own. So, I changed a small detail in the last paragraph, to explain the presence of the dove.

Written in September of the year 1461 by Sister Elisabeth Kermorial, according to the archives of the church of Saint Tugdual Tréguier and the Archdiocese of Rennes

Translated into English by Cardinal Teagan February 1462

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lisandross



Inscrit le: 23 Oct 2011
Messages: 2186
Localisation: Tarragona

MessagePosté le: Sam Mar 15, 2014 9:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:



Hagiografía de Santo Tugdual de Tréguier



Tugdual (en Breton también Tudwal) es el patrón de la ciudad de Tréguier (Landreger) y uno de los siete santos fundadores de Bretaña. A veces se representaba acompañado de un caballo blanco o una paloma, símbolo de sus muchos viajes.

Juventud y Grandes Esperanzas

Tugdual nació alrededor de 490, la isla de Gran Bretaña. Una fuente posterior le da en relación con un príncipe bretón, con el argumento de que un hombre de tales maneras, instrucción e influencia sólo podía venir de una gran raza; más las enseñanzas de Christos nos enseñan, que es por su propia voluntad que un hombre se levanta y se acerca a sus semejantes, y no por la gracia de su nacimiento. Cualquiera que fuera su parentesco, por lo tanto, tomó el camino hacia el noviciado en la isla de Gran Bretaña, y al haber ingresado en la orden empieza a caminar por Gran Bretaña.

Había llegado al país de Treg, y se estableció allí. Él nunca se opuso a la tarea, hablando del Todopoderoso a todos los que conocía, incansable predicación de la palabra de los profetas,y de la construcción a sus expensas de una iglesia en la ciudad de Treguier, que hoy le está abocada. Sin embargo, sentía que no podía actuar solo."La fe no es el asunto de un hombre"dijo a veces, delante de un vaso de aguamiel triste, cuando sintió la soledad de su sacerdocio. "¿Qué puedo hacer yo bien, si estoy solo! "

Mucho más tarde, en una carta a a su discípulo, tuvo que escribir sobre este período:


      "A menudo reflexionaba sobre la compañía de los apóstoles. Parecía razonable pensar que una iglesia fuerte iba a ser una iglesia unida, cuyos miembros se conocen entre sí y actúan en conservación, aunque según una jerarquía, así como Christos quiso, un cuerpo debe tener una cabeza, pero la cabeza sin miembros nunca tocarán nada.
      Yo, era una mano sin cuerpo. Aún no había reunido las otras manos, y no me atreví siquiera soñar con la curiosa criatura que queremos formar. "


Encuentro y grandes logros - el origen de la Tro Breizh

En la misma carta a a su discípulo, Tugdual escribió:

      "Un día, un comerciante de León me escuchó quejarme de mi soledad. Abordándome me dijo: "Oye, tú, el sacerdote! ¿Quién es usted para quejarse? "Yo iba a responder con dureza, porque siempre he tenido, para mi vergüenza, una propensión a llevarme.Pero no dije nada, y lo hice bien, cuando añadió: "Ahora escribe a su compañero Pol, que desea estar tranquilo. Ustedes dos, tendrán una media. "
      Así que me puse en contacto con los que se convertiría en mis amigos y aliados."


Así que se puso en contacto con Pol, quien le presentó a sus amigos - incluyendo Brieg en quien reconoció a su tío. Cuando Brieg, Samson, y Maclou Pol Aurelian decidieron mejorar la compañía aristotélica iniciada por Corentin y Patern, Tugdual se unió a ellos. Hubo un intercambio de cartas antes de que la primera reunión tuvo lugar probablemente en Rohan.

Decidieron primero en actuar en cada parte de la tierra de Gran Bretaña, que todavía estaba muy dividida, de modo que no hubiera lugar que fuera olvidado. El reparto fue hecho según las afinidades y los logros de cada uno: a Tugdual incursiona en el país de Trégor donde continuó su oficina. También fundó el monasterio de Val-Treg, que sigue en pie hoy en día cerca de Treguier.
Resolvieron reunirse y escribir a menudo, a fin de nunca olvidar que la Iglesia del Todopoderoso es solo una. Además, se decidió hacer peregrinaciones regulares de una parroquia a otra, para evitar caer de nuevo en su lugar favorito y cerrar ojos al mundo. A veces hacían este viaje juntos. A veces uno de ellos llevaba a otros clérigos y laicos. Sus equipos tienen mucha fama y se conmemoraron hoy en el Tro de Breizh.

Es en este momento de gran actividad que Tudgual pronunció por primera vez estas palabras:


      "Nunca debemos permitir que se diga: "¡que perezoso, ese sacerdote!"


El episodio romano y la dedicación

Ansioso por siempre involucrarse más, Tugdual desea hacer algún día la peregrinación fuera de Bretaña, porque la creación no conoce fronteras, ni la iglesia. Sus pasos lo trajeron hasta ahora a Roma, donde mostró el mismo entusiasmo a la tarea que había mostrado a sus feligreses. Por lo tanto y durante dos años, repartió su tiempo entre Trégorrois y Roma.
Nos encontramos con los más fantásticos rumores para explicar su extraordinaria dedicación a la carga tan pesada y tan geográficamente distantes: algunos atribuyen a él ell poder de la ubicuidad, mientras que otros le prestaron la posesión de una gran paloma, o incluso un caballo blanco alado, que le transportaba de Roma a Tréguier, y de Tréguier a Roma. En verdad, era sólo un viajero, que no tenía miedo de pasar tiempo en la carretera y trabajar en el camino.

Estos dos años, sin embargo, pensó que no era razonable continuar con este proceso demasiado largo. "No podemos estar en todas partes, no más! "Me dijo un día, y se situó en Tréguier, donde terminó su vida, sin dejar de actuar, sin embargo, para otros y para la Iglesia.


Escrito en septiembre del año en 1461 por la Hermana Elizabeth Kermorial, de acuerdo con los archivos de la iglesia de Saint Tugdual en Tréguier y la archidiócesis de Rennes

Apéndice:

Reliquias: parte de sus huesos se conserva en la iglesia de Treguier.

Fiesta: 30 de Noviembre

Temas de predicación:
- La Propagación de la Fe
- La Iglesia
- La Peregrinación
- La Dedicación a su Oficio.

Traducido al Español por el Padre Enrique Legrat Villanueva.

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'Eglise Aristotelicienne Romaine The Roman and Aristotelic Church Index du Forum -> La Bibliothèque Romaine - The Roman Library - Die Römische Bibliothek - La Biblioteca Romana -> Salle Trufaldinienne - Secondary room Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com